РЕФОРМЕ СИСТЕМЫ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma de la justicia penal
• reforma del sistema de justicia penal

Примеры использования Реформе системы уголовного правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие реформе системы уголовного правосудия.
Promoción de la reforma de la justicia penal.

Просьба представить обновленную подробную информацию о реформе системы уголовного правосудия.
Rogamos proporcionen información actualizada y detallada sobre la reforma del sistema de justicia penal.

Учебная программа по реформе системы уголовного правосудия:.
Programa de capacitación en materia de reforma del sistema de justicia penal:.

Содействие реформе системы уголовного правосудия и укреплению правовых институтов.
Promoción de la reforma de la justicia penal y fortalecimiento de las instituciones jurídicas.

Необходимость во всеобъемлющих и комплексных подходах к реформе системы уголовного правосудия.
La necesidad de enfocar la reforma de la justicia penal con criterios amplios e integrados.

Тематическое обсуждение по реформе системы уголовного правосудия: достиже- ние эффективности и справедливости.
Debate temático sobre la reforma del sistema de justicia penal: logro de la eficacia y la equidad.

Гендерные вопросы, затронутые в проекте документа для обсуждения по реформе системы уголовного правосудия.
Consideraciones de género incluidas en el borrador del documento de debate sobre la reforma de la justicia penal.

Содействие работе Комитета международных экспертов по реформе системы уголовного правосудия и выполнение функций сопредседателя этого комитета.
Facilitación y copresidencia del comité de expertos internacionales en reforma de la justicia penal.

Некоторые из них осуществляются в рамках недавно принятого законопроекта о реформе системы уголовного правосудия.
Varias de ellas formaban parte del proyecto de ley de reforma de la justicia criminal recientemente aprobado.

Первый Восточноазиатский международный симпозиум по реформе системы уголовного правосудия, проведенный в январе 2006 года;
Primer simposio internacional de Asia oriental sobre la reforma del sistema de justicia penal, celebrado en enero de 2006;

Эта концепция стала продолжением Государственной стратегии предупреждения преступности, предусматривавшей межсекторальный подход к реформе системы уголовного правосудия.
Luego se aprobó la Estrategia nacional de prevención del delito, que enfocó la transformación del sistema de justicia penal con un criterio multisectorial.

В декабре 1985 года Институт провел первую конференцию, посвященную реформе системы уголовного правосудия и образованию в области прав человека.
En diciembre de 1985, el Instituto celebró la primera conferencia sobre reforma de la justicia penal y educación en materia de derechos humanos.

В ходе тематического обсуждения на своей одиннадцатой сессии Комиссия, возможно, пожелает всесторонне обсудить вопрос о реформе системы уголовного правосудия.
Durante el debate temático, en su 11º período de sesiones, la Comisión tal vez desee examinar toda la gama de posibles reformas de la justicia penal.

Ораторы указали также на роль современных технологий в реформе системы уголовного правосудия и необходимость оказания технической помощи в этой области.
Asimismo, los oradores hicieron referencia al papel de la tecnología en la reforma de la justicia penal y a la necesidad de prestar asistencia técnica al respecto.

Международное сотрудничество и предоставление финансовой и технической помощи, когда это необходимо и возможно, имеют важнейшее значение для успеха инициатив по реформе системы уголовного правосудия.
La cooperación internacional y la prestación de asistencia financiera y técnica, cuando fuera posible y necesario, eran indispensables para el éxito de las iniciativas de reforma de la justicia penal.

Член Консультативной комиссии по реформе системы уголовного правосудия, учрежденный в соответствии с указом№ 357 Президента Аргентины от 10 июля 2003 года.
Miembro de la Comisión Asesora para la Reforma de la Justicia Penal, establecida por Decreto Presidencial de la Argentina Nº 357, de 10 de julio de 2003.

На одиннадцатой сессии Комиссии тематическая дискуссия была посвящена реформе системы уголовного правосудия: достижению эффективности и справедливости.
Durante el 11o período de sesiones de la Comisión, las deliberaciones temáticas hicieron hincapié en la reforma del sistema de justicia penal: logro de la eficacia y la equidad.

Участники совещания были также кратко проинформированы о достижениях и приоритетах Глобальной программы содействия предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия и Программы противодействия преступности на море.
En la reunión también se informó acerca de los logros y las prioridades del Programa Global de Apoyo a la Prevención del Delito y la Reforma de la Justicia Penal y del Programa Contra la Delincuencia Marítima.

Г-жа СВЕОСС, Докладчик по стране, выражает благодарность за представленную дополнительную информации о реформе системы уголовного правосудия, численности заключенных и наказаниях, которая послужила полезным пояснением к принятым законодательным мерам.
La Sra. SVEAASS, Relatora para el país, agradece recibir información suplementaria sobre la reforma del sistema de justicia penal, la población carcelaria y las condenas, que ofrecen una perspectiva muy útil para entender las medidas jurídicas adoptadas.

Деятельность в области прав человека подтверждает необходимость создания местной полицией эффективных систем внутреннего расследования и достижения скорейшего прогресса в реформе системы уголовного правосудия.
Las actividades en la esfera de los derechos humanos han hecho poner de relieve la necesidad de que la policía local elabore sistemas eficaces de investigación interna y de que cuanto antes se logren avances en la reforma del sistema de justicia penal.

Приняв к сведению общую рекомендацию№ 31 Комитета, Грузия создала межучережденческий координационный совет по реформе системы уголовного правосудия, в который вошли представители государства, Управления Народного защитника и НПО.
Tomando nota de la recomendación general Nº 31 del Comité, Georgia creó un consejo de coordinación entre organismos para la reforma de la justicia penal, en el que hay representantes del Estado, la Defensoría del Pueblo y ONG.

Два специалиста Института посетили Коста-Рику 2- 12 августа и провели, в сотрудничестве с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, международный курс по реформе системы уголовного правосудия в Латинской Америке.
Dos académicos visitaron Costa Rica del 2 al 12 de agosto y celebraron, conjuntamente con el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, un curso internacional sobre la reforma de la justicia penal en América Latina.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов продолжится осуществление программы мероприятий по реформе системы уголовного правосудия, в частности, более активное осуществление мероприятий по реформе пенитенциарной системы..
En el bienio 2010-2011, se espera que aumenten los gastos destinados al programa de actividades relacionadas con la reforma de la justicia penal, más concretamente, en lo que respecta a la reforma penitenciaria.

Доклад Генерального секретаря о реформе системы уголовного правосудия: использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается реформы системы правосудия в отношении несо- вершеннолетних и пенитенциарной системы E/ CN.
Informe del Secretario General sobre la reforma del sistema de justicia penal: utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas, especialmente en materia de justicia de menores y reforma penal(E/CN.15/2002/3);

Два специалиста Института провели в сотрудничестве с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями курс по реформе системы уголовного правосудия в Латинской Америке, в котором приняли участие представители семи стран.
Dos profesores del Instituto dictaron, conjuntamente con representantes del Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, un curso sobre la reforma del sistema de justicia penal en América Latina, en el que participaron siete países.

ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на период 2009- 2011 годов и включило задачи предупреждения преступности и уголовного правосудия во все разработанные им региональные программы.
La UNODC ha elaborado un programa temático sobre la prevención del delito y la reforma de la justicia penal para el período 2009-2011 y ha incluido los componentes de la prevención del delito y de la justicia penal en todos los programas regionales que ha desarrollado.

Особое внимание будет уделяться выработке всеобъемлющего и комплексного подхода к предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия, а также интеграции аспектов предупреждения преступности в общую деятельность УНП ООН.
Se prestará especial atención a la adopción de un enfoque amplio e integrado de la prevención del delito y la reforma de la justicia penal, así como a la integración de diferentes perspectivas sobre la prevención del delito en la labor general de la UNODC.

Тематическая программа по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия УНП ООН в настоящее время осуществляется более чем в 40 странах во всех регионах мира, включая развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, ликвидирующие последствия конфликта.
El programa temático de la UNODC sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal se ejecuta en más de 40 países de todas las regiones, entre ellos países en desarrollo, países de economía en transición y países que salen de un conflicto.

Кроме того, приоритетами в настоящее время являются ратификация и осуществление международных конвенций против терроризма, а также вопрос о реформе системы уголовного правосудия, включая такой важный вопрос, как укрепление безопасности в городах.
A estas prioridades se suman ahora la ratificación y aplicación de las convenciones internacionales contra el terrorismo, así como la cuestión de la reforma de la justicia penal, incluido el importante tema de la promoción de la seguridad en las ciudades.