РЯДУ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• varios estados

Примеры использования Ряду государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обратился к ряду государств с просьбой прислать замену, но пока это не дало результатов.
He pedido, sin éxito hasta ahora, a varios Estados que la reemplacen.

Используя методологию, направленную ряду государств, большинство получателей провели самооценку своих ГСОК.
Utilizando una metodología distribuida entre varios Estados, la mayoría de los beneficiarios han llevado a cabo autoevaluaciones de sus SNCC.

Ряду государств было предложено улучшить межведомственную координацию( статья 38).
Se pidió a varios Estados que mejoraran la coordinación entre organismos(art. 38).

Суд направил ряду государств запросы об аресте и передаче г-на аль- Башира.
La Corte envió solicitudes a varios Estados para la detención y entrega del Sr. Al-Bashir.

Ряду государств было предложено рассмотреть вопрос о криминализации злоупотребления служебными полномочиями или служебным положением.
Se pidió a varios Estados que considerasen la posibilidad de penalizar el abuso de funciones o del cargo.

Наша помощь позволила ряду государств решить крупные народнохозяйственные проблемы, заложить основы последующей индустриализации.
Nuestra ayuda ha permitido que una serie de Estados resuelvan graves problemas económicos y sienten las bases de la industrialización subsiguiente.

Ряду государств было настоятельно предложено соблюдать или пересмотреть свои действующие законодательные положения и учитывать международные стандарты.
Se exhortó a diversos Estados a que reformaran sus leyes actuales y tuvieran en cuenta las normas internacionales.

Кроме того, были направлены письма ряду государств- членов с просьбой представить информацию или разъяснения в связи с утверждениями о нарушении санкций.
Además, se dirigió por carta a algunos Estados Miembros solicitando información o aclaración sobre denuncias de incumplimiento de sanciones.

Ряду государств следует серьезно подумать над тем, существует ли вообще какая-либо надежда на успешное завершение проекта в ближайшем будущем.
Otros Estados deberían considerar atentamente si hay alguna posibilidad de concluir con éxito el proyecto en un futuro próximo.

Из-за более высоких пределов ответственности ряду государств будет трудно ратифицировать эту конвенцию, что в результате ограничит ее полезность.
Si se amplían los límites de responsabilidad resultará más difícil que algunos Estados Miembros ratifiquen el convenio, lo que irá en detrimento de la utilidad del mismo.

ЭКА оказала ряду государств- членов помощь в области управления природопользованием.
La CEPA prestó asistencia a algunos Estados Miembros en la esfera de la ordenación del medio ambiente.

Кроме того, ЮНДКП путем организации соответствующих учебных курсов помогла ряду государств в создании их собственных подразделений по борьбе с отмыванием денег.
Además, el Programa, al organizar cursos de capacitación adecuados, ha ayudado a varios Estados a establecer dependencias propias en esa materia.

В последние годы ряду государств удалось добиться реального прогресса в совершенствовании своих налоговых систем.
En años recientes algunos Estados han logrado avances reales en el mejoramiento de sus sistemas tributarios.

В различных регионах сотрудники МОТ оказывали техническое содействие ряду государств- членов в подготовке их национальных докладов для этого всемирного мероприятия.
En distintas regiones, el personal de la OIT ha proporcionado apoyo técnico a algunos Estados miembros para preparar sus informes nacionales para este acontecimiento mundial.

Ряду государств удалось также добиться ощутимого прогресса в деле расширения прав женщин в контексте обеспечения равноправия граждан.
Algunos Estados también han hecho progresos palpables en el desarrollo de los derechos de la mujer en relación con la igualdad entre los ciudadanos.

Россия оказывает содействие ряду государств в повышении квалификации и обучении сотрудников правоохранительных ведомств в области борьбы c организованной преступностью.
Rusia ayuda a muchos Estados a capacitar al personal de las fuerzas del orden para hacer frente a la delincuencia organizada.

Ряду государств было рекомендовано выполнить это императивное обязательство и( прямо) криминализировать деяния, подпадающие под определение воспрепятствования осуществлению правосудия.
Se aconsejó a varios Estados que aplicasen esta obligación vinculante y penalizasen(expresamente) las conductas comprendidas en el ámbito de la obstrucción de la justicia.

На двусторонней основе она предоставляет помощь ряду государств в проведении оценок режима их пограничного контроля и активно поддерживает региональные процессы.
En el plano bilateral ha apoyado a diversos Estados en la realización de evaluaciones de su gestión en las fronteras y también ha apoyado firmemente los procedimientos regionales.

Мы отдаем должное ряду государств за те усилия, которые они предприняли с целью обеспечить некое подобие сбалансированности текста резолюции.
Reconocemos los esfuerzos de algunos Estados que han intentado infundir una apariencia de equilibrio al texto de la resolución.

Эксперты Комитета совместно с представителями ОБСЕ непосредственно оказали помощь ряду государств-- участников ОБСЕ в подготовке их добровольных национальных планов действий.
Expertos del Comité, junto con la OSCE, prestaron asistencia directa a diversos Estados participantes en la OSCE para ayudarlos a preparar sus planes de acción nacionales voluntarios.

Кроме того Группа обратилась к ряду государств- членов с просьбой предоставить информацию относительно возможных перемещений лиц, включенных в запретный перечень.
El Grupo también ha escrito a diversos Estados Miembros para solicitar información relacionada con los supuestos desplazamientos de personas que figuran en la lista relativa a la prohibición de viajar.

В этой связи Переходное федеральное правительство предоставило ряду государств право заходить в территориальные воды Сомали, с тем чтобы противостоять этой угрозе.
En tal sentido, el Gobierno Federal de Transición ha autorizado a varios Estados a entrar en el mar territorial de Somalia a fin de hacer frente a esas amenazas.

Я благодарен ряду государств- членов, которые продолжают заниматься обеспечением безопасности и материально-техническим обеспечением присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los distintos Estados Miembros que siguen prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В рамках своих мероприятий по укреплению потенциала Отдел оказал помощь ряду государств- членов зоны для содействия достижению целей, установленных в Луандской заключительной декларации и Плане действий.
Con esas actividades, la División ha ayudado a algunos Estados miembros de la zona a cumplir los objetivos establecidos en la Declaración Final y el Plan de Acción de Luanda.

Кроме того, ряду государств было предложено обеспечить распространение действия своего законодательства, касающегося отмывания денег, на основные правонарушения, совершенные за пределами их собственной юрисдикции.
Además, se recomendó a varios Estados que garantizasen que la legislación en materia de blanqueo de dinero abarcase los delitos determinantes cometidos fuera de su jurisdicción.

В тихоокеанском регионе ЮНДКП предоставляла свои специальные знания и опыт ряду государств южной части Тихого океана для разработки национальной политики в области контроля над наркотиками.
En la región del Pacífico, el PNUFID proporcionó servicios de expertos a determinados Estados del Pacífico meridional para la formulación de sus políticas nacionales de fiscalización de drogas.

Приветствуя и выражая признательность ряду государств- членов и соответствующим органам ОИК, учреждениям Организации Объединенных Наций и международным организациям за оказанную ими помощь;
Acogiendo con satisfacción y reconocimiento la asistencia prestada por algunos Estados Miembros y por órganos pertinentes de la OCI, las instituciones de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность ряду государств за оказанную ими политическую и финансовую поддержку в деле обеспечения вывода войск и уничтожения вооружений.
Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro agradecimiento por el apoyo político y financiero brindado por ciertos Estados con miras a facilitar el proceso de recolección y de destrucción de los armamentos.

В связи с этим я выражаю признательность ряду государств- членов, которые попрежнему оказывают присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке свою материально-техническую поддержку и поддержку в плане безопасности.
En consecuencia, doy las gracias a los distintos Estados Miembros que siguen prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Рабочая группа выражает признательность ряду государств за оказанное ими содействие; такое сотрудничество является крайне необходимым для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц по всему миру.
El Grupo de Trabajo agradece la cooperación recibida de una serie de Estados, que es indispensable para averiguar la suerte o el paradero de las personas desaparecidas en todo el mundo.