РЯДУ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios proyectos
• una serie de proyectos

Примеры использования Ряду проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был посредником по ряду проектов, которые мы разрабатывали для ВМС.
Él era el enlace… en un número de proyectos que construíamos para la Marina.

Комитет также вынужден будет принять решения по ряду проектов решений в тот же период.
El Comité también tendrá que tomar decisiones sobre varios proyectos de decisión durante el mismo período.

В 46 странах по ряду проектов были представлены либо неполные, либо не те финансовые формы.
Algunos proyectos, de 46 países, habían presentado formularios financieros incompletos o incorrectos.

Отделение ПРООН в Индии оказывает содействие ряду проектов, осуществляемых в районах проживания коренных народов/ племен.
La oficina del PNUD en la India presta apoyo a una serie de proyectos en zonas tribales e indígenas.

СВС уже оказывают содействие ряду проектов по восстановлению, главным образом в областях, имеющих важное значение для выполнения задачи СВС.
La IFOR ya está prestando apoyo a algunos proyectos de reconstrucción, fundamentalmente en esferas de importancia para la realización de su misión.

Гн Рао( Индия)( говорит поанглийски): Индия попросила слова, чтобы изложить свою позицию при голосовании по ряду проектов резолюций.
Sr. Rao(India)(habla en inglés): La India ha solicitado hacer uso de la palabra para explicar su posición en la votación sobre varios proyectos de resolución.

Это является третьим в ряду проектов, оно включает человеческую и иноземную технологию.
Prometheus es la tercera de una serie de diseños que incorporan tecnología humana y alienígena.

По ряду проектов такая ситуация не была оптимальной изза отсутствия существенной поддержки или изза задержек в оказании административной поддержки.
Para algunos proyectos, este arreglo no ha resultado satisfactorio a causa de la falta de respaldo sustantivo y las demoras en el apoyo administrativo.

Пункт 3 ФАО оказала поддержку ряду проектов в Камбодже, нацеленных на расширение прав и возможностей сельских женщин.
Por conducto de la campaña Telefood(véase el párrafo 3), la FAO ha apoyado varios proyectos que se llevan a cabo en Camboya para habilitar a la mujer rural.

Что касается упрочения мира и демократического управления, то оперативная система Организации Объединенных Наций предоставляла помощь ряду проектов.
En la esfera de la consolidación de la paz y del buen gobierno democrático, el sistema operacional de las Naciones Unidas ha prestado asistencia a varios proyectos.

Рабочая группа также договорилась о том, что дальнейшая работа по ряду проектов решений может быть проведена в межсессионный период.
El Grupo de Trabajo acordó también que entre períodos de sesiones debía proseguir el examen de algunos de los proyectos de decisión.

При поддержке ЮНОСАТ ряду проектов в Латинской Америке предоставляются спутниковые изображения для оценки рисков, картирования и прогнозирования.
Con el apoyo del servicio UNOSAT, varios proyectos en América Latina reciben imágenes satelitales para la evaluación, las actividades cartográficas y el pronóstico de riesgos.

Финансовые учреждения уже предоставили поддержку ряду проектов, которые предназначаются для реализации концепции устойчивого развития в горных районах.
El mecanismo financiero ya ha prestado apoyo a varios proyectos orientados a poner en práctica algunos criterios de desarrollo sostenible en las regiones de montaña.

Поскольку по ряду проектов резолюций консультации еще продолжаются, мы не располагаем инструкциями по всем проектам резолюций на том или ином этапе.
Habida cuenta de que varios proyectos de resolución todavía están siendo objeto de consultas, no hemos recibido instrucciones sobre todos los proyectos de resolución.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя продолжало взаимодействовать со своим партнером в Международном уголовном трибунале по Руанде по ряду проектов.
La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal ha seguido colaborando con sus homólogos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en una serie de proyectos.

Норвегия оказала поддержку ряду проектов в области охраны окружающей среды, ответственность за осуществление которых будет передано от САДК национальным подразделениям для координации.
Noruega ha respaldado diversos proyectos sobre el medio ambiente, cuya responsabilidad se transferirá de la SADC a las dependencias nacionales de coordinación.

В рамках Французского фонда глобальной окружающей среды( ФФГОС) Франция оказывает поддержку ряду проектов в Африке и Мексике по сокращению уровня выбросов хлорфторуглеродов( ХФУ).
A través del Fondo francés para el medio ambiente mundial, Francia apoya varios proyectos en África y en México para la eliminación de los gases de clorofluorocarbono(CFC).

По ряду проектов была представлена информация о демонстрационном аспекте конкретной технологии в качестве одного из элементов передачи технологии и укрепления потенциала.
En el caso de varios proyectos, el aspecto de demostración de una tecnología concreta se presentaba como un elemento de la transferencia de tecnología y de creación de capacidad.

В 16 странах были неполными инвентарные ведомости по ряду проектов, а в 4 других странах ревизоры не смогли найти некоторые предметы оборудования длительного пользования;
En algunos proyectos, de 16 países, los registros de inventario estaban incompletos, y en otros 4 países los auditores no pudieron localizar algunos elementos de equipo no fungible;

По ряду проектов сообщается о том, что лица, ответственные за выработку политики, и соответствующие учреждения приняли новые предложенные подходы и методологии.
Según los informes de varios proyectos los encargados de la formulación de políticas y las instituciones competentes han adoptado los nuevos enfoques y metodologías promovidos en el marco de esos proyectos..

В этой связи отметим, что в комментарии к ряду проектов статей Комиссия признает ограниченность или отсутствие практики, подкрепляющей предлагаемые в них положения.
A este respecto, observamos que la Comisión ha reconocido, en los comentarios de varios proyectos de artículo, que la práctica en que se apoya la disposición propuesta es escasa o inexistente.

Ниже представлены замечания, собранные самой группой, проводившей оценку, по ряду проектов в ходе поездок на мести и/ или телефонных интервью с заинтересованными сторонами.
A continuación se resumen las observaciones de primera mano efectuadas por la evaluación mediante misiones sobre el terreno o entrevistas telefónicas con las partes interesadas de algunos proyectos.

Оказание финансовой поддержки ряду проектов по обеспечению грамотности женщин в арабском и бедуинском секторах; эта программа является результатом непосредственных просьб самих женщин; и.
Promoción de una serie de proyectos de alfabetización para las mujeres en los sectores árabes y beduinos; el programa es resultado de peticiones expresas de las propias mujeres; y.

Вместе с гуманитарными организациями Союз приступил к ряду проектов в целях создания благоприятных условий для возращения беженцев до начала зимы.
Junto con las organizaciones humanitarias, la Unión ha dado inicio a una serie de proyectos dirigidos a crear condiciones favorables para un proceso de retorno de los refugiados antes que llegue el invierno.

Рабочая группа открытого состава также договорилась о том, что дальнейшая работа по ряду проектов решений будет проводиться в межсессионный период.
El Grupo de Trabajo de composición abierta acordó también que entre períodos de sesiones debía proseguir el examen de algunos de los proyectos de decisión.

Бюро известно о продолжающихся консультациях по ряду проектов резолюций, однако оно также хочет убедиться в том, что Комитет может принять решения по остальным проектам..
La Presidencia es consciente de las consultas en curso sobre una serie de proyectos, pero también desea confirmar si es posible que la Comisión adopte decisiones respecto de otros proyectos..

В рамках Форума был сформирован уникальный формат работы, в соответствии с которым участники высказывают свои замечания по ряду проектов рекомендаций, распространяемых до начала сессии Форума.
El Foro ha establecido un formato único, según el cual los participantes hacen comentarios sobre una serie de proyectos de recomendación distribuidos antes del período de sesiones.

Подтверждением нашей позиции по изложенным вопросам явится соавторствo Беларуси по ряду проектов резолюций, вносимых по всему комплексу разоруженческих проблем.
Como confirmación de nuestra posición con respecto a las cuestiones mencionadas precedentemente, Belarús se ha anotado como patrocinador de varios proyectos de resolución que comprenden toda la gama de los problemas de desarme.

В последнем квартале 1998 года и в начале 1999 года было проведено несколько координационных совещаний и обсуждений с представителями НАСДА по ряду проектов использования спутниковой техники.
En el último trimestre de 1998 y a comienzos de 1999 se celebraron reuniones de coordinación y exploratorias con representantes del NASDA con respecto a varios proyectos de utilización de satélites.