СВОЕМУ СПЕЦИАЛЬНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• a su representante especial

Примеры использования Своему специальному представителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обратился с просьбой к своему Специальному представителю продолжать настаивать на том, чтобы власти и ОТО эффективно сотрудничали в расследовании этого инцидента.
He pedido a mi Representante Especial que siga instando a las autoridades y a la OTU a que cooperen efectivamente para resolver este caso.

В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе рассмотреть вариант закрытия Института.
En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara la posibilidad de que se cerrara el INSTRAW.

Поэтому я обратился к своему Специальному представителю с просьбой продолжать тесно сотрудничать с иракским правительством и Лигой арабских государств в целях обеспечения продолжения этих обсуждений.
Por consiguiente he solicitado a mi Representante Especial que siga cooperando con el Gobierno del Iraq y la Liga de los Estados Árabes para velar por que continúen esas deliberaciones.

Кроме того, УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе рассмотреть меры по улучшению функционирования Совета попечителей Института.
Además, la OSSI había recomendado que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que considerara posibles formas de mejorar la Junta de Consejeros del Instituto.

Поэтому я дал указание своему Специальному представителю в срочном порядке изучить вместе с бурундийскими лидерами вопрос о том, каким образом можно было бы начать такой диалог, возможно под эгидой Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, dí instrucciones a mi Representante Especial para que explorara con urgencia con los dirigentes de Burundi la manera de iniciar un diálogo de ese tipo, posiblemente con los auspicios de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь взял на себя главную роль и поручил своему Специальному представителю Лахдару Брахими начать консультации, которые подготовили почву для конференции, которая была созвана в Бонне 27 ноября 2001 года.
El Secretario General asumió el papel fundamental y ordenó a su Representante Especial, Lakhdar Brahimi, que iniciara consultas en preparación de la conferencia que había de celebrarse en Bonn el 27 de noviembre de 2001.

Я поручил своему Специальному представителю заверить власти в Приштине в том, что осуществление временных договоренностей, изложенных в настоящем докладе, будет происходить на основе непрерывных консультаций и координации.
He pedido a mi Representante Especial que vuelva a asegurar a las autoridades en Pristina que la ejecución de los arreglos temporales que figuran en el presente informe se llevará a cabo sobre la base de consultas y una coordinación continuas.

В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность своему Специальному представителю Эдмону Муле и всему персоналу МООНСГ за их самоотверженность и усилия по продвижению демократического процесса в Гаити.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento a mi Representante Especial, Edmond Mulet, y a todo el personal de la Misión, por su dedicación y empeño en la promoción del proceso democrático en Haití.

Мне хотелось бы воздать должное своему Специальному представителю г-ну Ясуси Акаси, уходящему с поста Командующего Силами генералу Жану Ко, а также отважным мужчинам и женщинам из состава СООНО за их выдающуюся смелость и самоотверженность при исполнении своих обязанностей.
Quiero rendir homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, al Comandante saliente de la Fuerza, General Jean Cot, y a los valientes hombres y mujeres de la UNPROFOR por su notable valor y dedicación en el cumplimiento de sus deberes.

В своем докладе Генеральный секретарь далее информировал Совет Безопасности о том, что в феврале 2004 года он поручил своему Специальному представителю по Западной Сахаре Альваро де Сото возглавить его миссию добрых услуг на Кипре в качестве его Специального советника по Кипру.
En su informe, el Secretario General comunicó asimismo al Consejo de Seguridad que en febrero de 2004 había pedido a su Representante Especial para el Sáhara Occidental, Álvaro de Soto, que se pusiera al frente de su misión de buenos oficios en Chipre como Asesor Especial sobre Chipre.

Я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю и сотрудникам ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их усилия по обеспечению мира и безопасности в Западной Африке.
Quiero expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial y al personal de la UNOWA y de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria por sus esfuerzos para promover la paz y la seguridad en África Occidental.

Я хотел бы выразить признательность всем национальным и международным сотрудникам Организации Объединенных Наций в Афганистане и своему Специальному представителю Яну Кубишу за их неизменную и проявляемую зачастую в сложной обстановке приверженность выполнению наших обязательств по оказанию поддержки народу Афганистана.
Desearía expresar mi gratitud a todos los funcionarios nacionales e internacionales de las Naciones Unidas en el Afganistán y a mi Representante Especial, Jan Kubiš, por su constante dedicación, a menudo en condiciones difíciles, al cumplimiento de nuestros compromisos para con el pueblo del Afganistán.

В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле и гражданскому и военному персоналу МООНЭЭ за их продолжающуюся приверженность делу и усердие, особенно в это критическое время.
Finalmente deseo expresar mi gratitud a mi Representante Especial, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, y al personal civil y militar de la MINUEE por su dedicación y esfuerzo constantes, especialmente en este momento de crisis.

Дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить a целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и b стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий;
Dé instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW para que proponga al Grupo de Trabajo que examine a la viabilidad de mantener el Instituto como órgano autónomo en el marco de las Naciones Unidas y b la estrategia para lograr la autonomía efectiva del INSTRAW mediante la delegación conveniente de autoridad;

В заключение настоящего доклада я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю, Главному военному наблюдателю, а также всему международному и местному персоналу, находящемуся под их командованием, за их самоотверженное служение делу мира.
Al terminar el presente informe, deseo agradecer a mi Representante Especial, al Jefe de los Observadores Militares y a todo el personal internacional y local que está bajo sus órdenes, su dedicación al servicio de la paz.

Призвав его также предложить своему Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах посетить Сомали, как только это будет возможно, чтобы лично оценить положение детей и ход осуществления рекомендаций, содержащихся в выводах Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Pidiéndole también que encomiende a su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados que realice lo antes posible una visita a Somalia con el fin de evaluar en persona la situación de los niños y la aplicación de las recomendaciones contenidas en las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados;

УСВН рекомендует Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе УСВН( AN2001/ 67/ 1/ 02).
La OSSI recomienda que el Secretario General dé instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que proponga al Grupo de Trabajo que considere la opción de cerrar el INSTRAW, teniendo en cuenta las conclusiones del último informe de la OSSI(AN2001/671/02).

Я хотел бы также воздать должное своему Специальному представителю г-ну Антони Ньякьи за его важный вклад, военному и гражданскому персоналу МНООНЛ, а также Координатору гуманитарной помощи, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и их персоналу.
Deseo elogiar asimismo la importante aportación hecha por el Sr. Anthony Nyakyi, mi Representante Especial, el personal militar y civil de la UNOMIL, el Coordinador de Asuntos Humanitarios, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y su personal.

В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю и руководителю миссии Лизе М. Баттэнхайм и Командующему силами ВСООНК контр-адмиралу Марио Сесару Санчесу Дебернарди, который покинул Миссию в декабре 2011 года.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial y Jefa de la Misión, Lisa M. Buttenheim, y al Contraalmirante Mario César Sánchez Debernardi, Comandante de la UNFICYP, que dejó de prestar servicios en la misión en diciembre de 2010.

В заключение я хотел бы воздать должное своему Специальному представителю и всем сотрудникам МНООНА, а также персоналу программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их достойную высокой оценки работу в сложных условиях.
Para terminar, desearía rendir homenaje a mi Representante Especial y a todo el personal de la MONUA, así como al personal de los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales por la labor encomiable que han realizado en tan difíciles condiciones.

В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе изучить а целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций; и b стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий.
En su informe anterior, la OSSI recomendó que el Secretario General diera instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que propusiera al grupo de trabajo que examinara a la viabilidad de que el Instituto siguiera siendo un órgano autónomo en el marco de las Naciones Unidas y b la estrategia para lograr la autonomía efectiva del Instituto mediante la debida delegación de autoridad.

В завершение я хотел бы воздать должное своему Специальному представителю и всему персоналу КМООНА III, а также персоналу программ и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их заслуживающую высокой оценки работу в крайне тяжелых, а зачастую и опасных условиях.
Por último, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial y a todo el personal de la UNAVEM III, así como al personal de los programas y organismos de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones no gubernamentales, por su loable labor en condiciones sumamente difíciles y con frecuencia peligrosas.

Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе по вопросам будущего функционирования Института рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе Управления( AN2001/ 67/ 1/ 02);
El Secretario General debería dar instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que proponga al Grupo de Trabajo sobre el futuro funcionamiento del Instituto que considere la opción de cerrar el INSTRAW, teniendo en cuenta las conclusiones del último informe de la Oficina(AN2001/67/1/02);

В заключение я хотел бы отдать должное своему Специальному представителю г-ну Аугусто Рамиресу- Окампо и всему персоналу МНООНС за ту эффективность, с которой они оказывают помощь правительству и народу Сальвадора в укреплении мира в их стране на основе полного осуществления Мирных соглашений.
Para terminar, quiero rendir un especial homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Augusto Ramírez Ocampo, y a todo el personal de la ONUSAL, por la forma ejemplar en que prestan asistencia al Gobierno y al pueblo de El Salvador en la tarea de consolidar la paz en ese país mediante la plena aplicación de los Acuerdos de Paz.

В заключение я хотел бы выразить благодарность своему Специальному представителю г-ну Сокальскому, а также командующему Силами бригадному генералу Сонеманну и всему находящемуся в их подчинении военному и гражданскому персоналу за их самоотверженность и настойчивость в выполнении задач, возложенных на них Советом Безопасности.
Por último, deseo dar las gracias a mi Representante Especial, el Sr. Sokalski, así como al Comandante de la Fuerza, el General de Brigada Sohnemann, y a todo el personal civil y militar bajo su mando, por su dedicación y perseverancia en la realización de las tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.

В связи с этим я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Серену Йессену- Петерсену и мужчинам и женщинам в составе МООНК за их самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций, которые они демонстрируют при выполнении своих обязанностей, нередко в сложных условиях.
En este sentido, quiero manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Søren Jessen-Petersen, y a los hombres y mujeres de la UNMIK por la dedicación y por el respeto a los valores y los objetivos de las Naciones Unidas que demuestran en el ejercicio de sus funciones, a menudo difíciles.

Также обращаясь с просьбой о том, чтобы он рекомендовал своему Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в ходе ее обсуждений со всеми сторонами в вооруженном конфликте согласно резолюции 1612( 2005) конкретно просить о разработке ограниченных по срокам планов действий с предлагаемыми временными сроками их осуществления;
Solicitando también que recomendara a su Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados que, en sus conversaciones con todas las partes en el conflicto armado, de conformidad con la resolución 1612(2005), pidiera específicamente planes de acción con plazos establecidos y un proyecto de calendario;

Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий( AN2001/ 67/ 1/ 03);
El Secretario General debería dar instrucciones a su Representante Especial para el INSTRAW de que proponga al Grupo de Trabajo que examine la viabilidad de que el Instituto siga siendo un órgano autónomo en el marco de las Naciones Unidas y la estrategia para lograr la autonomía efectiva del INSTRAW mediante la debida delegación de autoridad(AN2001/67/1/03);

В июле 2014 года Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю по Центральной Африке и главе ЮНОЦА включиться в инициативу под руководством Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) по международному посредничеству в интересах Центральноафриканской Республики вместе с назначенным ЭСЦАГ посредником Его Превосходительством Дени Сассу- Нгессо, президентом Конго.
En julio de 2014, el Secretario General designó a su Representante Especial para África Central y Jefe de la UNOCA como miembro de la mediación internacional para la República Centroafricana liderada por la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), junto con el mediador nombrado por la CEEAC, Denis Sassou Nguesso, Presidente del Congo.