СДЕЛАТЬ МНОГОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho por hacer
• hacer muchas cosas

Примеры использования Сделать многое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо сделать многое.
Debemos hacer varias cosas.

Я хочу сделать многое, что не имеет смысла.
Yo quiero hacer muchas cosas que no tienen sentido.

Однако предстоит еще сделать многое.
Pero queda mucho todavía por hacer.

Мы можем сделать многое, чтобы предотвратить подобное.
Podemos hacer muchas cosas para evitar que algo malo le ocurra.

Однако предстоит еще сделать многое.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer.

Я уже позволил тебе сделать многое из того, что мне не по душе.
Te he dejado hacer muchas cosas con las que no estoy de acuerdo.

Тем не менее еще предстоит сделать многое.
Sin embargo, aún queda una distancia considerable por recorrer.

Можно сделать многое, но не для вашего сына, а для других больных.
Se puede hacer mucho, pero no por su hijo, sino por otros enfermos.

Когда ты с другими, когда вы вместе, можно сделать многое.
Cuando nos unimos a otros, cuando estamos juntos, podemos hacer muchas cosas.

Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.
Claramente, Estados Unidos no puede hacer mucho para resolver el conflicto.

Прямо он ничего не может сделать; опосредованно он может сделать многое.
No puede hacer nada directamente; de manera indirecta, puede hacer mucho.

Мне кажется, я могу сделать многое. Но религия меня не интересует.
Me sentía capaz de hacer muchas cosas pero la vida religiosa me impedía hacerlas.

Мы можем сделать многое для того, чтобы внести значимый вклад в осуществление НАДАФ- ООН.
Nosotros podemos hacer mucho para contribuir de un modo significativo a la aplicación del Nuevo Programa.

При помощи чипа ты можешь сделать многое, Гэбриел, но даже ты не можешь предсказывать будущее.
Puedes hacer muchas cosas con tu chip, Gabriel, pero ni siqueira tú puedes predecir el futuro.

Если вы не чувствуете себя живым изнутри, другой человек может сделать многое для своего Валентина.
¿Saben? Ahora, si estás muerto dentro, la otra persona puede hacer muchas cosas por San Valentín.

Вы не можете сделать многое, и это очень трудно жить рядом с унылым, но вы знаете.
No se puede hacer mucho, y es muy difícil vivir al lado de un desanimado, pero sabes.

С тех пор, как я попал на этот остров, я узнал, что могу сделать многое, на что раньше даже е думал, что способен.
Desde que llegué a esta isla, he aprendido que puedo hacer muchas cosas que no pensé que podría.

Рынок мог бы сделать многое для нас, но не может исправить природную систему в океане, которую мы попортили.
El mercado puede hacer mucho por nosotros, pero no puede arreglar el sistema natural del océano que hemos desequilibrado.

Организация Объединенных Наций может сделать многое, но мы не должны ставить перед ней невыполнимую задачу.
Las Naciones Unidas pueden hacer mucho, pero hay que tener cuidado de confiar a las Naciones Unidas una misión imposible.

Нам необходимо еще сделать многое, и это требует укрепления принципа многосторонности и доброй воли всех государств- членов.
Queda mucho por hacer todavía y ello exige aumentar el multilateralismo y la buena voluntad de todos los Estados Miembros.

У нас есть 10 минут до моего допроса, и я держу пари, что такой самец, как ты, может сделать многое за 10 минут.
Tenemos unos buenos diez minutos antes de mi interrogatorio, apuesto un dólar a que un joven como tú puede hacer muchas cosas en 10 minutos.

Плохая новость- нужно успеть сделать многое, и поэтому теперь мы будем тренироваться по 50 минут в день.
Lo malo es que hay mucho que hacer en este nivel así que deberíais tener una rutina diaria de 50 minutos.

Хотя в прошлом этим областям уделялось основное внимание, еще необходимо сделать многое, с тем чтобы им и впредь уделялось особое внимание.
A pesar de que se dio mucha importancia a esos sectores, todavía queda mucho por hacer por lo que se les debe seguir dando prioridad.

Агентство в состоянии сделать многое для их решения в случае, если у него будут необходимые для этого полномочия, технологии и ресурсы.
El Organismo puede hacer mucho para resolverlos si se le otorgan la autoridad, la tecnología y los recursos necesarios.

Переходя к вопросу о возможных решениях, она говорит, что лица африканского происхождения могут сделать многое для улучшения своего положения.
En lo que se refiere a las posibles soluciones, la Relatora dice que los propios afrodescendientes pueden hacer mucho por mejorar su situación.

Необходимо сделать многое для укрепления потенциала фермеров, особенно повысить урожайность, обеспечить базовое образование и провести аграрную реформу.
Hay mucho por hacer para fortalecer la capacidad de los agricultores, especialmente aumentar la producción agrícola, impartir una capacitación básica e iniciar la reforma agraria.

Как на микро, так и на макро уровне проекты в целях развития и экономический рост могут сделать многое для того, чтобы смягчить некоторые структурные причины политического насилия.
Tanto a un nivel micro como macro, los proyectos de desarrollo y crecimiento económico pueden hacer mucho para aliviar algunas de las causas estructurales de la violencia política.

Мы осознаем, что необходимо еще сделать многое для обеспечения того, чтобы препятствия на пути осуществления и активизации стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом были должным образом устранены.
Somos conscientes de que queda mucho por hacer para garantizar que se abordan los obstáculos a la ejecución y fortalecimiento de las estrategias del VIH/SIDA.

Тем не менее, международное сообщество должно еще сделать многое для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свою главную ответственность по поддержанию мира и безопасности.
No obstante, la comunidad internacional aún tiene mucho que hacer para garantizar que las Naciones Unidas cumplan su responsabilidad primordial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad.

К счастью, правительства могут сделать многое для достижения этой цели, особенно путем принятия мер по уменьшению распространенности факторов риска, ассоциирующихся с хроническими заболеваниями.
Por fortuna, los gobiernos pueden hacer mucho para alcanzar ese objetivo, sobre todo adoptando medidas para reducir la prevalencia de los factores de riesgo asociados a las enfermedades crónicas.