Примеры использования Сделать официальное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы должны сделать официальное заявление.
Necesitamos hacer un comunicado oficial.Прошу Вас подъехать в отделение, сделать официальное заявление.
Le voy a pedir que venga a la estación, y haga una declaración formal.Вы готовы сделать официальное заявление?
¿Está listo para hacer su declaración oficial?Мы дадим вам несколько часов. Если вдруг решите сделать официальное заявление.
Le daremos Я бы хотела сделать официальное заявление прямо сейчас.
Me gustaría dar mi declaración oficial ahora.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сделал заявление
сделать вывод
председатель совета безопасности сделалпредседатель сделал заявление
сделал вступительное заявление
заявления сделали представители
сделай одолжение
сделай мне одолжение
сделал следующее заявление
заявления были сделаны
Больше
По уже сложившемуся обыкновению, делегации, которые хотели бы сделать официальное заявление, будут иметь такую возможность в ходе пленарного заседания.
Como ya viene siendo habitual, las delegaciones que quieran formular declaraciones oficiales podrán hacerlo durante la sesión plenaria.Я должен сделать официальное заявление в понедельник.
Tengo que hacer una declaración formal el lunes.Поэтому он согласился сделать официальное заявление против вас.
Por eso ha aceptado hacer una declaración oficial contra ti.Мы должны сделать официальное заявление о вашей болезни.
Tenemos que hacer un anuncio formal sobre tu enfermedad.Однако она хотела бы оставить этот пункт повестки дня открытым, с тем чтобы она смогла сделать официальное заявление в ответ на замечания некоторых предыдущих ораторов.
Sin embargo, quisiera que el tema permaneciera abierto para poder hacer una declaración oficial en respuesta a las observaciones formuladas por algunos de los oradores anteriores.Генеральная Ассамблея должна сделать официальное заявление, призывающее бреттон- вудские учреждения, представителей частного сектора, региональные комиссии, банки и национальных экспертов к участию, начиная с самых ранних этапов подготовительного процесса.
La Asamblea General debe formular una declaración oficial pidiendo la participación, desde el comienzo del proceso preparatorio, de las instituciones de Bretton Woods, el sector privado, las comisiones regionales, los bancos y los expertos nacionales.В этой связи он просит Председателя не прекращать прения по наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов,так как Группа 77 и Китай хотели бы сделать официальное заявление по этому вопросу на следующий день, до проведения неофициальных консультаций.
Por consiguiente, pide al Presidente que no cierre el debate sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005,ya que el Grupo de los 77 y China desea formular una declaración oficial sobre la cuestión al día siguiente, antes de las consultas oficiosas.Г-н Варма( Индия)( говорит по-английски):Г-н Председатель, мы, разумеется, рассчитываем иметь возможность, когда моя делегация сможет сделать официальное заявление на пленарном заседании, чтобы приветствовать и поздравить вас, но позвольте мне все же сказать, что мы рады видеть во главе Конференции братскую юго- азиатскую страну- Бангладеш, с которой мы поддерживаем самые дружественные и превосходные отношения, о чем свидетельствует самый недавний визит вашего премьер-министра в нашу страну.
Sr. Varma(India)(habla en inglés): Señor Presidente,aunque mi delegación espera poder tener la oportunidad de hacer una declaración oficial en sesión plenaria para darle la bienvenida y felicitarlo, permítame expresarle aquí y ahora nuestra gran satisfacción por el Времени мало, и поэтому одним из возможных решений было бы принятие нетрадиционной меры, заключающейся в начале проведения неофициальной дискуссии по рассматриваемым вопросам до начала официальных прений, при том понимании, что Группа 77 и Китай смогут сделать официальное заявление утром следующего дня и что Комитет не будет принимать окончательного решения до тех пор, пока он не заслушает это заявление. .
Como hay poco tiempo, una solución posible sería tomar Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию.
La compañía Cosmo Oil ha hecho un comunicado oficial desmintiendo esta información.Утром, окружной прокурор сделает официальное заявление про Нэйтана Гранта.
El fiscal presentará una declaración formal sobre Nathan Grant por la mañana.Когда мы что-то узнаем, сделаем официальное заявление.
Apenas sepamos algo, haremos una declaración oficial.Там я сделаю официальные заявления.
Luego daré mi declaración formal.Некоторые группы государств сделали официальные заявления, содержание которых отражено ниже.
Algunos grupos de Estados hicieron declaraciones oficiales, que se recogen a continuación.Марс пока не сделал официального заявления.
Marte aún no he emitido una declaración oficial.В этой связи правительство Судана сделало официальное заявление с осуждением недавних террористических нападений на посольства США в Найроби и Дар-Эс-Саламе.
En este sentido,el Gobierno del Sudán ha publicado una declaración oficial que condena los ataques terroristas perpetrados recientemente contra las Embajadas de los Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salaam.После того как пункт 16 был одобрен, Председатель сделал официальное заявление, которое содержится в документе NPT/ CONF. 2000/ PC. I/ 31.
Tras la aprobación del párrafo 16, el Presidente formuló una declaración oficial que figura en el documento NPT/CONF.2000/PC. I/31.Если ты не вернешь ее, я позвоню твоему начальству и сделаю официальное заявление, потому что то, что ты сделал- это преступление.
Si no lo devuelves, Если только не окажется желающих сделать официальные заявления по этой проблеме, Конференция соберется на неофициальное заседание.
A menos que alguna delegación desee hacer declaraciones oficiales sobre el tema, la Conferencia se convocará en sesión oficiosa.Пока не сделал официального заявления и отказался подтвердить или опровергнуть сообщения о жертвах.
No ha habido ningún comunicado oficial y se niegan a dar información sobre las posibles bajas.Недавно иранское правительство сделало официальные заявления, в которых признается универсальный характер прав человека.
Recientemente el Gobierno iraní ha presentado declaraciones oficiales que reconocen la universalidad de los derechos humanos.Кроме того, министры и другие руководители делегаций, возможно, пожелают сделать официальные заявления на пленарном заседании и/ или принять участие в неформальных обсуждениях, например в группах экспертов.
Además, los ministros y otros jefes de delegaciones quizá deseen formular declaraciones oficiales ante el Pleno y/o participar en deliberaciones oficiosas, por ejemplo, en grupos de estudio.Последние повели себя в этой ситуации очень спокойно,в результате чего правительство Турции сделало официальное заявление, в котором благодарило правительство Ирака за его политику сдержанности и мудрый подход к урегулированию ситуации и осудило позицию Джалала Талабани.
Estas últimas resolvieron la situación con serenidad extrema y,como resultado, el Gobierno turco emitió una declaración oficial agradeciendo al Gobierno del Iraq la política de autodominio y prudencia adoptada al enfrentarse a la situación y condenando la postura de Ŷalal Talabaní.Группа 21 сделала официальное заявление на пленарном заседании, заявив, что она присоединилась бы к консенсусу на основе предложения пятерки.
El Grupo de los 21 formuló una declaración oficial en la sesión plenaria en la que señalaba que se sumaría al consenso basado en la Propuesta de los Cinco Embajadores y añadió que el documento de reflexión se alejaba de esa propuesta.Любой гражданин может отказаться от гражданства, сделав официальное заявление, которое должно быть зарегистрировано; в такой регистрации может быть отказано, если причиной подачи вышеуказанного заявления является стремление избежать прохождения военной службы или уголовного преследования.
