СДЕЛАТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacer la siguiente declaración
• formular la siguiente declaración

Примеры использования Сделать следующее заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вашего позволения я хотел бы сделать следующее заявление.
Con su permiso, desearía hacer la siguiente declaración.

Я имею честь сделать следующее заявление от имени Группы 21.
Tengo el honor de formular la siguiente declaración en nombre del Grupo de los 21.

Кроме того, Нидерланды хотели бы сделать следующее заявление.
Además, los Países Bajos desean formular la declaración siguiente.

Ну а теперь я хотел бы сделать следующее заявление, а именно:.
Ahora me gustaría formular la siguiente declaración, que cito textualmente:.

В этой связи российская делегация хотела бы сделать следующее заявление.
En ese sentido, la delegación de Rusia quisiera formular la siguiente declaración.

Г-н Председатель, я имею честь сделать следующее заявление от имени Группы 21.
Tengo el honor de dar lectura a la siguiente declaración en nombre del Grupo de los 21.

Я хотел бы в связи с резолюцией 778( 1992) Совета Безопасности сделать следующее заявление:.
A propósito de la resolución 778(1992) del Consejo de Seguridad, desearía manifestar lo siguiente:.

Однако я хотел бы сделать следующее заявление относительно содержания пункта 3 постановляющей части.
Sin embargo, desearía formular la siguiente declaración con respecto al contenido del párrafo 3 de la parte dispositiva.

Министерство иностранных дел Грузии уполномочено сделать следующее заявление:.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia está autorizado a formular la siguiente declaración:.

Мне выпала приятная привилегия сделать следующее заявление от имени Франции и Швейцарии относительно критических гражданских инфраструктур.
Me cabe el placer y el privilegio de hacer la siguiente declaración sobre las infraestructuras civiles críticas en nombre de Francia y de Suiza.

Г-н ЗИМОНИЙ( Венгрия)( перевод с английского): Мой посол просил меня сделать следующее заявление.
Sr. ZIMONYI(Hungría)[traducido del inglés]: Mi Embajador me pidió que hiciese la siguiente declaración.

В связи с рассмотрением данного проекта резолюции я хотел бы сделать следующее заявление от имени Генерального секретаря:.
Respecto a este proyecto de resolución, quisiera hacer la siguiente declaración en nombre del Secretario General:.

Министр окружающей среды Германии созвал пресс-конференцию, чтобы сделать следующее заявление:.
El Ministro Ambiental Alemán llamó a una conferencia de prensa para dar el siguiente comunicado:.

Делегация Республики Венесуэла хотела бы сделать следующее заявление с просьбой включить его в отчет о настоящем заседании.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea hacer la siguiente declaración, con el ruego de que se incluya en el informe de esta reunión:.

Поскольку я не намерен опровергать ни одно из конкретных утверждений, содержащихся в его выступлении, я хотел бы сделать следующее заявление.
Si bien no deseo contradecir los alegatos que formuló en su intervención, deseo hacer la siguiente declaración.

Г-н ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Имею честь сделать следующее заявление от имени Группы 21.
Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en inglés]: Tengo el honor de dar lectura a la siguiente declaración en nombre del Grupo de los 21:.

В связи с этим министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики считает необходимым сделать следующее заявление:.
A ese respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj estima conveniente declarar lo siguiente:.

После состоявшихся в Совете Безопасности консультаций я уполномочен сделать следующее заявление от имени Совета:.
Como resultado de las consultas que han celebrado los miembros del Consejo de Seguridad, he sido autori-zado a formular la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

В связи с принятием Правил процедуры Председатель второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции сделать следующее заявление:.
En relación con la aprobación del reglamento, el Presidente de la Segunda Conferencia de Examen hizo la siguiente declaración:.

Гн Щербак( Российская Федерация): Российская Федерация хотела бы сделать следующее заявление в связи с выступлениями предыдущих ораторов.
Sr. Shcherbak(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia desea formular la siguiente declaración en relación con las declaraciones que han formulado los anteriores oradores.

Г-н ША( Китай)( перевод с английского): Как координатор группы 1, я хотел бы сделать следующее заявление.
Sr. SHA(China)[traducido de la versión inglesa del original en chino]: Como coordinador de un grupo de un país, quisiera hacer la siguiente declaración.

Гжа Астиасаран Ариас( Куба)( говорит поиспански): Наша делегация хотела бы сделать следующее заявление в связи с резолюцией 65/ 208 по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях.
Sra. Astiasarán Arias(Cuba): En relación con la resolución 65/208 sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias, mi delegación desea hacer la siguiente declaración.

Г-н Кумамару( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии поручило моей делегации сделать следующее заявление.
Sr. Kumamaru Kumamaru(Japón)(interpretación del inglés): Mi delegación ha recibido instrucciones del Gobierno del Japón para hacer la siguiente declaración.

В связи с принятием Правил процедуры Комитет рекомендовал Председателю второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции сделать следующее заявление:.
En relación con la aprobación del reglamento, la Comisión recomendó que el Presidente de la Segunda Conferencia de Examen hiciera la siguiente declaración:.

Гн Пиперков( Болгария)( говорит по-английски): По поручению моего правительства я хочу сделать следующее заявление.
El Sr. Piperkov(Bulgaria)(habla en inglés): Siguiendo las instrucciones del Gobierno de mi país, quisiera formular la siguiente declaración.

Но уж коль скоро он представлен на официальном пленарном заседании, то мне надлежит, по моим директивам от моей штаб-квартиры, сделать следующее заявление.
Pero como ha sido presentado en sesión plenaria, me incumbe, siguiendo las instrucciones de mi gobierno, hacer la siguiente declaración.

Г-н КАБАЛЬЕРО( Куба)( перевод с испанского): В своем качестве Координатора Группы 21 я хотел бы сделать следующее заявление:.
Sr. CABALLERO(Cuba)(en nombre del Grupo de los 21): En mi condición de coordinador del Grupo de los 21, desearía hacer la siguiente declaración:.

Перед тем как вы начнете ставить свои вопросы, а мы постараемся максимально откровенно на них ответить, я бы хотел сделать следующее заявление.
Antes que empieces a hacer preguntas y nosotros tratemos de responderlas, tan francamente como podamos. Me gustaría hacer la siguiente declaración:.

Прежде чем дать слово уважаемому представителю Российской Федерации гну Антону Васильеву, я хотел бы сделать следующее заявление.
Antes de dar el uso de la palabra al distinguido representante de la Federación de Rusia, Sr. Vasiliev, quisiera hacer la siguiente declaración.

Моя делегация рада присоединиться к консенсусу при принятии решения по пункту 2( с), но мы хотели бы сделать следующее заявление.
Complace a mi delegación el consenso logrado en la adopción de la decisión sobre el tema 2c; no obstante, deseamos hacer la siguiente declaración.