СДЕЛАТЬ ОБЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formular una declaración general
• hacer una declaración general

Примеры использования Сделать общее заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предоставляю слово представителю Франции, который желает сделать общее заявление.
Doy la palabra al representante de Francia, quien desea formular una declaración general.

Все делегации будут иметь возможность сделать общее заявление по группам вопросов, которые уже рассмотрены.
Cada delegación tendrá la oportunidad de hacer una declaración general sobre los grupos que ya se han considerado.

Слово предоставляется представителю Португалии, пожелавшему сделать общее заявление в этой связи.
Tiene la palabra el representante de Portugal, quien desea formular una declaración general al respecto.

Ваше объяснение означает, что будет сложно сделать общее заявление по группе 1, например на данном этапе наших обсуждений.
Su explicación significaría que sería difícil hacer una declaración general sobre el grupo 1, por ejemplo, a esta altura de nuestros trabajos.

Сначала я предоставляю слово представителю Республики Корея, который желает сделать общее заявление по данной группе вопросов.
En primer lugar, doy la palabra al representante de la República de Corea, quien desea pronunciar una declaración general sobre este grupo temático.

Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Хотел бы сделать общее заявление о позиции Израиля в отношении обычных вооружений.
Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Quisiera hacer una declaración general esbozando la posición de Israel respecto de las armas convencionales.

Было также отмечено, что невозможно сделать общее заявление о содержании законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, в этом отношении, поскольку его содержание является разным в каждом государстве.
Se observó asimismo que no podía hacerse ninguna declaración general sobre el contenido del derecho interno de la propiedad intelectual a este respecto, ya que difería de un Estado a otro.

В то же время авторам будет позволено сделать общее заявление в начале заседания по определенной группе вопросов.
Sin embargo, a los patrocinadores únicamente se les permitirá formular declaraciones generales al inicio de la sesión sobre un grupo temático determinado.

Г-н Маркрам( Южная Африка)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать общее заявление по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1. Я выражаю признательность за предоставленную мне возможность выступить в связи с принятием без голосования проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1, озаглавленного" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндабы)".
Sr. Markram(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Deseo formular una declaración en general sobre el proyecto que figura en el documento A/C.1/50/L.23/Rev.1, titulado“Texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba)”, y le agradezco que me haya dado la palabra para referirme a la aprobación del referido proyecto sin someterlo a votación.

Г-н Ашики( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту резолюции А/ 64/ L. 14, озаглавленному<< Альянс цивилизаций>gt;.
Sr. Ashiki(Japón)(habla en inglés): Mi delegación quisiera formular una declaración general sobre el proyecto de resolución A/64/L.14, titulado" La Alianza de Civilizaciones".

Председатель( говорит по-английски): Если ни одна делегация не желает сделать общее заявление или выступить с объяснением голосования до голосования по группе вопросов 4,<< Обычные вооружения>gt;, тогда Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 25, с поправками, внесенными в устной форме.
La Presidenta(habla en inglés): Si ninguna delegación desea formular una declaración general o una declaración para explicar su voto antes de la votación de conformidad con el grupo temático 4," Armas convencionales", la Comisión procederá a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.25, en su forma oralmente revisada.

Прежде чем завершить официальное пленарное заседание, я хотел бы от имени моего посла сделать общее заявление о том опыте, что мы получили в ходе монгольского председательства.
Antes de concluir la sesión plenaria oficial, desearía hacer una declaración general en nombre de mi Embajador sobre la experiencia que hemos acumulado durante la Presidencia de Mongolia.

Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают сделать общее заявление, кроме объяснения своей позиции или мотивов голосования по проектам резолюций, которые содержатся в группе 8.
Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales que no sean explicación de posición o de voto sobre los proyectos de resolución que componen el grupo 8.

Председатели согласились в том, что на Всемирной конференции договорные органы должны сделать общее заявление, и поручили Председателю совещания сделать такое заявление от их имени.
Los presidentes estuvieron de acuerdo en que los órganos creados en virtud de tratados debían hacer una declaración común ante la Conferencia Mundial y encomendaron al presidente de la reunión que la formulara en su nombre.

Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать общее заявление по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>gt;.
Sr. Kim Bonghyun(República de Corea)(habla en inglés): Quisiera formular una declaración general sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.49/Rev.1, titulado" Prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita".

Что касается компетенции трибунала, являющейся ключевым вопросом проекта статута, то, по мнению делегации Бахрейна, она должна покоиться на взаимном согласии так, как это предусмотрено в варианте А статьи 23, где предлагается формула" избирательного участия" и предусматривается возможность сделать общее заявление, весьма сходное с факультативной оговоркой статьи 36 Статута Международного Суда.
A juicio de la delegación de Bahrein, la competencia del tribunal, que es el núcleo central del proyecto de estatuto, debería determinarse por consenso, como se prevé en la variante A del artículo 23 que propone una fórmula de" participación selectiva", así como la posibilidad de una declaración general muy parecida al modelo de la cláusula facultativa del Artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Г-жа Маджали( Иордания)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту А/ С. 1/ 60/ L. 34/ Rev. 1, который мы поддерживаем по следующим причинам.
Sra. Majali(Jordania)(habla en inglés): Mi delegación desea formular una declaración general sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.34/Rev.1, que apoyamos por los siguientes motivos.

Гн Мун Сен Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация также хотела бы сделать общее заявление в связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 32/ Rev. 1, озаглавленным<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;.
Sr. Moon Seoun-hyun(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación también desea formular una declaración general sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.32/Rev.1, titulado" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico".

Я надеюсь, что я Вас правильно понял, но когда по мере развития дискуссии, если у какой-нибудь делегации, включая делегацию Канады, возникает желание сделать общее заявление по любой группе вопросов, в свете развития этих дискуссий и переговоров, я хотел бы надеяться на то, что Вы будете столь великодушны, что позволите сделать это.
Espero no haber entendido mal, y confío en que al avanzar esas deliberaciones, si alguna delegación, incluida la canadiense, desea hacer una declaración general sobre cualquiera de los grupos a la luz de la evolución de esas deliberaciones y negociaciones, sea usted lo bastante generoso como para permitirla.

Г-н Рахматалла( Судан)( говорит по-арабски): Делегация Судана хотела бы сделать общее заявление до проведения голосования по проекту резолюции, касающемуся положения в области прав человека в Судане- проекту резолюции IV, содержащемуся в докладе Третьего комитета, документ A/ 52/ 644/ Add. 3.
Sr. Rahmtalla(Sudán)(interpretación del árabe): La delegación del Sudán desea formular una declaración general antes de que se realice la votación sobre el proyecto de resolución relativo a la situación de los derechos humanos en el Sudán, que figura como proyecto de resolución IV en el informe de la Tercera Comisión contenido en el documento A/52/644/Add.3.

Г-жа Балагер Лабрада( Куба)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 30,<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;.
Sra. Balaguer Labrada(Cuba): Mi delegación desea hacer una declaración general sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.30," Avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional".

Три делегации выразили желание сделать общие заявления после принятия резолюции.
Tres delegaciones han indicado su deseo de formular declaraciones generales tras la aprobación de la resolución.

Представитель Израиля сделал общее заявление по этим проектам резолюций.
El representante de Israel formula una declaración general sobre los proyectos de resolución.

Представитель Свазиленда сделал общее заявление по пункту 73 повестки дня.
El representante de Swazilandia formula una declaración general en relación con el tema 73 del programa.

Представитель Соединенных Штатов сделал общее заявление в рамках тематической дискуссии.
El representante de los Estados Unidos formula una declaración general para el debate temático.

Представитель Пакистана сделал общее заявление в рамках тематической дискуссии.
El representante del Pakistán formula una declaración general para el debate temático.

Представитель Южной Африки сделал общее заявление.
El representante de Sudáfrica formula una declaración general.

Первыми я предоставлю слово тем делегациям, которые жeлают сделать общие заявления, а именно не в порядке разъяснения мотивов голосования?
¿Alguna delegación desea hacer una declaración general, que no sea explicación de voto, respecto de este grupo?

Представитель Кубы сделал общее заявление по разделу 6( Другие меры в области разоружения и международная безопасность).
El representante de Cuba hace una declaración general en relación con el grupo 6(otras medidas de desarme y seguridad internacional).

Представитель Беларуси сделал общее заявление по разделу 2( Другие виды оружия массового уничтожения).
El representante de Belarús formula una declaración general en relación con el grupo 2(otras armas de destrucción en masa).