СЕКРЕТАРИАТОМ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• secretaría del comité
• secretaría de la comisión

Примеры использования Секретариатом комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенный секретариатом Комитета анализ стенограмм показал, что их качество чрезвычайно высоко.
Un examen de las transcripciones por la secretaría de la Comisión ha demostrado que son de muy gran calidad.

КРК ведет протоколы своих заседаний, которые готовятся секретариатом Комитета и утверждаются его членами.
Las minutas de cada una de las reuniones del Comité Asesor de Auditoría fueron preparadas por la secretaría del Comité y aprobadas por sus miembros.

Он также встретился с секретариатом Комитета по правам человека и юридическим вопросам, действующего в рамках Парламентской ассамблеи Совета Европы.
También se reunió con la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos y Asuntos Jurídicos de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Рабочей группе было поручено изучить жалобы, полученные секретариатом Комитета, и подготовить проект соответствующего заключения Комитета..
Un Grupo de Trabajo se ha encargado de estudiar las denuncias recibidas por la Secretaría del Comité y de preparar los proyectos de opinión del Comité correspondientes.

Мальдивские Острова не представили такого доклада Комитету, однако сообщили свои замечания и мнения по докладу о положении в стране, подготовленному секретариатом Комитета.
Maldivas no ha presentado un informe al Comité, pero formuló sus observaciones y opiniones respecto al informe de seguimiento del país preparado por la secretaría del Comité.

ПРООН в сотрудничестве с Всемирным банком и секретариатом Комитета содействия развитию( КСР) провели в июне 1994 года в Париже семинар высокого уровня по вопросам технического сотрудничества.
El PNUD, en colaboración con el Banco Mundial y la secretaría del Comité de Asistencia para el Desarrollo, organizó un seminario de alto nivel sobre cooperación técnica, que se celebró en París en junio de 1994.

Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация оставляет за собой право прокомментировать на более позднем этапе информацию, представленную секретариатом Комитета.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) dice que su delegación se reserva el derecho a comentar sobre la información presentada por la secretaría de la Comisión más adelante.

Те делегации, которые желают представить проект резолюции или решения, я призываю связываться с секретариатом Комитета, где они могут получить более подробную информацию и помощь.
Se exhorta a aquellas delegaciones que deseen presentar un proyecto de resolución o de decisión a ponerse en contacto con la secretaría de la Comisión para obtener información y ayuda adicionales.

Приблизительный подсчет корреспонденции, полученной секретариатом Комитета, показывает, что в 1996 году было получено 1 198 единиц корреспонденции, в 1997 году- 1 482, в 1998 году- 1 675 и в 1999 году 1 741.
Un recuento aproximado de la correspondencia recibida por la secretaría del Comité muestra que en 1996 se recibieron 1.198 elementos de correspondencia, en 1997, 1.482, en 1998, 1.675, y en 1999, 1.741.

Те делегации, которые желают представить проект резолюции или решения, я призываю связываться с секретариатом Комитета, где они могут получить более подробную информацию и помощь.
Invito a las delegaciones que deseen presentar un proyecto de resolución o decisión a que se pongan en contacto con la secretaría de la Comisión para recibir más información o asistencia sobre este particular.

После начала процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища проситель убежища получает временный вид на жительство, который выдается секретариатом Комитета по предоставлению статуса беженца( СЕПАРЕ).
Al iniciar el trámite de reconocimiento, los solicitantes de refugio reciben un documento oficial denominado" Residencia Precaria" expedida por la Secretaria del Comité de Elegibilidad para Refugiados(CEPARE).

На своем 1м заседании 11 мая Комитет имел в своем распоряжении представленный секретариатом Комитета неофициальный документ с изложением предлагаемой программы работы сорок пятой сессии.
En su primera sesión, celebrada el 11 de mayo, el Comité tuvo ante sí un documento oficioso presentado por la secretaría del Comité en el que figuraba el programa de trabajo propuesto para el 45° período de sesiones.

В настоящее время проводятся консультации с Отделом по улучшению положения женщин в Нью-Йорке с целью обеспечения электронной связи с секретариатом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Se están celebrando consultas con la División para el Adelanto de la Mujer de Nueva York a fin de establecer una conexión electrónica con la secretaría del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Сообщение г-на Эшби в соответствии с Факультативным протоколом было получено секретариатом Комитета по правам человека 7 июля 1994 года. 13 июля 1994 года адвокат представил дополнительные разъяснения.
La Secretaría del Comité de Derechos Humanos recibió el 7 de julio de 1994 la comunicación presentada por el Sr. Ashby de conformidad con el Protocolo Facultativo. El 13 de julio de 1994, el abogado remitió aclaraciones suplementarias.

На протяжении многих лет ЭКЛАК сотрудничала в достижении этой цели в рамках мероприятий, осуществляемых в ее субрегиональной штаб-квартире, которая является секретариатом Комитета по развитию сотрудничества стран Карибского бассейна.
Durante años la CEPAL ha trabajado en este sentido mediante las actividades de sus centros subregionales, que sirven de secretaría al Comité de Desarrollo y Colaboración del Caribe.

Я хотел бы также официально выразить нашу признательность за бесценную помощь, оказанную секретариатом Комитета, который обеспечил беспрепятственную и эффективную работу Комитета..
Asimismo, deseo que conste en actas nuestro reconocimiento de la excelente asistencia que prestó la secretaría de la Comisión, que aseguró que la labor de la Comisión se llevara a cabo sin contratiempos y con eficiencia.

Бюро было уполномочено предпринять, во взаимодействии с секретариатом Комитета, шаги, необходимые для проведения семинара высокого уровня по вопросу об организации и функционировании механизма раннего предупреждения.
Se encargó a la Mesa que llevara a cabo, en cooperación con la secretaría del Comité, las gestiones necesarias para la celebración de un seminario de alto nivel sobre la organización y el funcionamiento del mecanismo de alerta temprana.

Те делегации, которые желают представить проект резолюции или решения, я призываю связываться с секретариатом Комитета, где они могут получить более подробную информацию и помощь.
Exhortamos a las delegaciones que deseen presentar un proyecto de resolución o de decisión a que se pongan en contacto con la secretaría de la Comisión para solicitar información y asistencia adicionales.

Кроме того, первоначальное решение, принятое в 2005 году, и его возобновление в 2006 году противоречили рекомендации, вынесенной Департаментом операций по поддержанию мира 17 марта 2005 года после консультаций с секретариатом Комитета в Нью-Йорке.
La decisión original de 2005, y su renovación en 2006, de autorizar los vuelos de prueba contravinieron igualmente la opinión emitida por el Departamento de Mantenimiento de la Paz el 17 de marzo de 2005 tras consultar con la secretaría del Comité en Nueva York.

Осуществление данного компонента подпрограммы 1 обеспечивается Сектором по поддержке в области политики, анализа и надзора и секретариатом Комитета по контрактам и Инвентаризационным советом в Центральных учреждениях.
La ejecución de este componente del subprograma 1 corre a cargo de la Oficina de Políticas, Análisis y Apoyo a la Supervisión y la secretaría del Comité de Contratos y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

В этой связи он информировал Комитет о том, что Региональное бюро для Африки, а также Отдел быстрого реагирования при ПРООН изучают проект финансирования механизма, представленный им секретариатом Комитета по просьбе бюро.
A tal efecto, informó al Comité de que la Dirección Regional de África, así como el Departamento de Intervención Rápida de la sede del PNUD, examinaban el proyecto de financiación del mecanismo que les presentó la secretaría del Comité a petición de la Mesa.

Предлагает Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения секретариатом Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации;
Invita a las Partes a presentar a la secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por la secretaría del Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas;

Осуществление одних контрактов по-прежнему задерживается, а другие контракты еще не обработаны секретариатом Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), с тем чтобы их можно было представить членам Комитета для принятия решения.
Algunos contratos siguen en suspenso, y otros aún tienen que ser tramitados por la secretaría del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) para que puedan ser presentados a los miembros del Comité, a fin de que éstos adopten una decisión al respecto.

В 2010 и 2011 годах итоговые документы с изложением рекомендаций Лондонской группы по экологическому учету будут распространены секретариатом Комитета экспертов среди всех стран для представления замечаний.
En 2010 y 2011, la secretaría del Comité de Expertos distribuirá los documentos de resultados en que se presentan las recomendaciones del Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental a todos los países para que formulen observaciones al respecto.

Оказываемая секретариатом Комитета техническая помощь, которая в значительной степени финансируется за счет внебюджетных ресурсов, способствует укреплению потенциала государств- участников по осуществлению Конвенции, включая выполнение обязанностей по представлению докладов.
La asistencia técnica prestada por la secretaría del Comité, que se financia en gran medida con recursos extrapresupuestarios, contribuye a fortalecer la capacidad de los Estados partes para aplicar la Convención, incluida la obligación de presentar informes.

В этих письмах должна также содержаться информация об инструктивном заседании, которое будет проведено секретариатом Комитета для ознакомления его членов с различными аспектами работы Комитета и поощрения их к участию в его работе.
La carta también debería contener información acerca de la sesión informativa que celebraría la secretaría del Comité con miras a familiarizar a los miembros con los diversos aspectos de la labor del Comité y alentarles a que asistan.

АЗКПК отметил, что в последнюю публикацию, содержащую доклады о его ежегодных сессиях в период с 1987 по 1991 год, им включены материалы научных исследований, подготовленных секретариатом Комитета по отдельным пунктам повестки дня.
El Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano observó que, en una reciente publicación que contenía los informes de sus reuniones anuales de 1987 a 1991, había incluido estudios de investigación elaborados por la secretaría del Comité sobre algunos temas seleccionados del programa.

Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях( интерактивный диалог с секретариатом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о результатах его работы и последующие общие прения).
Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(diálogo interactivo con la secretaría de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre su labor, seguido de un debate general).

Одновременно с этим УВКБ особо отметило важное значение статистических данных, подготовленных секретариатом Комитета по рассмотрению вопросов предоставления статуса беженца, а также принятия новаторских решений в сфере защиты и мер, направленных на укрепление процедуры определения статуса беженца40.
Paralelamente, el ACNUR destacó la importancia de las estadísticas elaboradas por la Secretaría del Comité de Elegibilidad para Refugiados, así como la adopción de soluciones innovadoras de protección y las medidas dirigidas a fortalecer el procedimiento de determinación de la condición de refugiado.

Они выполняют свои функции в период между совещаниями, совершая поездки по странам, а также осуществляя переписку и обмен информацией с секретариатом Комитета в Вене и с другими членами Комитета, не претендуя на дополнительное вознаграждение.
Desempeñan sus funciones fuera del período de reuniones mediante la realización de misiones a países y el intercambio de correspondencia y comunicaciones con la Secretaría de la Junta en Viena y con otros miembros de la Junta, sin solicitar remuneración adicional.