СЕМЕЙНОЕ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fortuna familiar
• la fortuna de la familia

Примеры использования Семейное состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промотал семейное состояние.
Despilfarró la fortuna familiar.

Ваш сын теряет все ваше семейное состояние.
Tu hijo… está perdiendo toda la fortuna familiar.

Каково семейное состояние?
¿Como está la fortuna de la familia?

Потому что не все наследуют семейное состояние, когда вырастают.
Porque no todos heredaremos… una fortuna familiar cuando llegue el momento.

Он унаследовал семейное состояние, составляющее около 250 млн евро.
Heredó una fortuna familiar de alrededor de 250 millones de euros.

У Шарля тоже семейное состояние.
Charles también tiene una fortuna familiar.

Они разбазарили семейное состояние, и угадайте, кто должен все разгребать.
Hicieron añicos la fortuna familiar y adivinen quién debe resolver el desastre que causaron.

Согласно Реддингтону, они подпитывают семейное состояние прибылью от незаконных аукционов.
Según Reddington, complementan su fortuna familiar con beneficios que proceden de sus subastas ilegales.

Возможно, мистер Тернер хочет убить жениха, чтобы не позволить ему прибрать к рукам семейное состояние.
Quizás el Sr. Turner está dispuesto a matar al novio para asegurarse que no pone sus manos en la fortuna familiar.

Из судебной практики ясно, что понятие" семейное состояние" гораздо шире понятия" брачное состояние".
La jurisprudencia establece claramente que la situación de familia tiene un alcance más vasto que el estado civil.

Нет ничего хуже, чем сидеть в библиотеке, и вдруг появляется семья и говорит, что мама отдала все семейное состояние.
No hay nada como sentarse en esa biblioteca y escuchar la historia de una familia en la que la madre se gastó toda la fortuna familiar.

Темный пообещал, что в обмен на его защиту, он преумножит семейное состояние, благодаря секрету производства золота из неблагородных металлов.
Darkening prometió que a cambio de su protección, iba a reabastecer la fortuna familiar con el secreto de hacer oro a partir de metal base.

Отец был разочарован сыном. А, когда Майкл стал театральным актером, его отец решил, в отместку, вложить все семейное состояние в науку, оставив Майкла, фактически, без денег.
Pero el padre estaba descontento con sus hijos, y cuando Michael se hizo actor su padre, en venganza, donó toda la fortuna familiar a la ciencia, dejando a Michael con casi nada.

Все семейное состояние перешло к Чеду, так что когда он умер, немного после, он составил юридический документ, который определяет, кому достались все деньги Рэдвеллов.
Toda la fortuna de la familia pasó a Chad, así que cuando murió, un corto tiempo después, su testamento se convirtió en el documento legal que determina adonde irá todo el dinero Radwell.

А пока ты меня не можешь меня винить в том, что мне нужна серьезная причина держать голову высоко, когда я буду объяснять людям, почему это Эллстин Лаймхаус считает возможным украсть у меня семейное состояние.
Hasta entonces, ya sabes, realmente no puedes culparme por querer una buena razón para mantener la cabeza alta cuando intento explicar a la gente por qué Ellstin Limehouse cree conveniente estafarme mi fortuna familiar.

Доля Анны в нашем семейном состоянии перешла к Реджи.
La parte de nuestra fortuna familiar de Anna fue a Reggie.

Это заполучить сексуального мужа с громадным семейным состоянием.
Conseguirte un marido sensual con una enorme fortuna familiar.

Или может быть, она управляет семейным состоянием.
O ella controla la fortuna familiar.

Ну, я сомневаюсь, что он воздерживается от семейного состояния.
Bueno, dudo que se abstenga de la fortuna de la familia.

Признак семейного состояния был добавлен в Кодекс в число запрещенных признаков дискриминации в 1993 году.
La situación de familia se agregó a los motivos de discriminación prohibidos del Código en 1993.

Признак семейного состояния должен быть добавлен в законодательство в число признаков, по которым не допускается дискриминация, и это положение должно распространяться на все области.
Que la situación de familia sea agregada a la ley como motivo inaceptable de discriminación y que esta cláusula se aplique en todos los ámbitos.

Она наконец свободна от цепких лапок Пенелопы, и законно владеет семейным состоянием.
Por fin está fuera del alcance de las garras de Penélope y tiene legítimo derecho a la fortuna de su familia.

Принимаются всевозможные меры для получения среднего образования всеми гражданами страны, независимо от пола и семейного состояния.
Se están tomando todas las medidas posibles para que todos los ciudadanos reciban educación secundaria independientemente de su sexo y estado civil.

Кроме того, большинство жалоб, поданных в связи с дискриминацией по признаку семейного положения и семейного состояния, были поданы женщинами.
Además, la mayoría de las querellas basadas en el estado civil o el estado de familia fueron presentadas por mujeres.

К определению семейного состояния как" отношения между родителем и ребенком" была добавлена новая характеристика, согласно которой дискриминация запрещена, и защита от дискриминации по признаку семейного положения была распространена на все аспекты общественной жизни.
La situación de familia, definida como" una relación entre padres e hijos", se añadió como nueva característica en virtud de la cual se prohibía la discriminación y se ampliaba la protección contra la discriminación basada en el estado civil a todas las facetas de la vida pública.

Практика владельцев жилья не сдавать помещение в аренду семьям с детьми является одним из примеров дискриминации по признаку семейного состояния.( Наша приверженность делу защиты прав человека, стр. 20.).
El propietario que se niega a alquilar a familias con hijos constituye un ejemplo de discriminación basada en la situación de familia.(" Our Commitment to Human Rights", página 20).

С сентября 1997 года размер пособия варьировался в зависимости от семейного состояния( семья с одним или двумя родителями), дохода семьи и числа детей, и ее фонд за период с 1 сентября 1997 по 31 марта 1998 года составил порядка 407, 2 млн. канадских долларов.
Desde septiembre de 1997, varía en función de la situación familiar(familia monoparental o biparental), del ingreso familiar y del número de hijos, y representa una suma de 407,2 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1997 y el 31 de marzo de 1998.

Реформе законодательства о равных возможностях в области трудоустройства с учетом прецедентного права и действующего законодательства, а также всех выявленных в нем недостатков и отклонений; распространению правовой защиты в соответствии с действующим законодательством на дополнительные категории лиц, в том числе по признаку семейного состояния;
La reforma de la legislación sobre la igualdad en el empleo, teniendo en cuenta la jurisprudencia generada por la legislación actual así como los inconvenientes o anomalías percibidos en las mismas y la extensión de la protección de las leyes a categorías adicionales, incluida la situación familiar;

Я ему сказала, что обычно я всегда подаю, но что мой отец под следствием за организацию финансовой пирамиды, и я лишилась своего семейного состояния и особняка на Манхэттене, так что мне приходится ночевать на диване в Бруклине, но, несмотря на это, я все еще полна оптимизма, что мы с тобой добьемся успеха в нашем новом захватывающем венчурном бизнесе с кексами.
Yo le dije que casi siempre doy pero que mi padre está en la cárcel por un escándalo Ponzi y que mi fortuna familiar se perdió y mi casa en Manhattan así que duermo en un sillón en Brooklyn pero a pesar de todo siento optimismo de que tendremos éxito en nuestra nueva empresa de panecillos.

Его статья 336, измененная законом№ 2497, квалифицирует, в частности, как преступление любое различие между физическими лицами по признаку этнического происхождения, возраста, пола, семейного состояния, состояния здоровья, политических убеждений, предполагаемой или фактической принадлежности к той или иной этнической группе, нации, расе или религии.
En su artículo 336, modificado por la Ley núm. 24-97, se tipifica especialmente como infracción toda distinción entre las personas físicas en razón de su origen étnico, edad, sexo, situación de familia, estado de salud, opiniones políticas y pertenencia o no, verdadera o supuesta, a una etnia, una nación, una raza o una religión, entre otras cosas.