СЕМЬИ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• familias de las víctimas
• familiares de las víctimas

Примеры использования Семьи жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи жертв, которым вы будете помогать?
¿De las familias de las victimas que está asesorando?

Если это в какой-то мере утешит семьи жертв, то, какого черта, почему нет?
Si es un alivio para las familias de las víctimas,¿por qué no?

И семьи жертв тоже могут это видеть?
¿Y a la vista de las familias de las víctimas?

Знаю, это разрушает семьи жертв, но присутствовать при этом.
Se que destruye a las familias de las victimas, pero estar aquí en persona es solo.

А семьи жертв- такого же по глубине сочувствия.
Y a las familias de las víctimas… nuestra compasión más profunda.

Поэтому программы реабилитации должны также охватывать семьи жертв пыток.
Así, los programas de rehabilitación también deberían dar cabida a la familia de la víctima de torturas.

Я просто благодарна, что я и остальные семьи жертв можем, наконец- то, двигаться дальше.
Solo que estoy agradecida… de que yo y el resto de las familias de las víctimas… podamos seguir con nuestras vidas.

Было бы здорово представлять семьи жертв, но я также приму любого из тех кто был на земле, кто пострадал эмоционально беспокойство, бессонница, вообщем, вы поняли?
Con familiares de las víctimas sería mejor pero cualquiera que haya sufrido emocionalmente ansiedad, insomnio… Ustedes entienden.¿Problemas?

Кроме того, из-за страха, парализовавшего семьи жертв, они зачастую даже не требуют выдачи тел.
Además, el miedo suscitado entre los familiares de las víctimas hace que, a menudo, ni siquiera reclamen los cadáveres.

Однако даже в тех случаях, когда семьи жертв соглашаются на компенсацию, государство настаивает на том, чтобы виновный был приговорен как минимум к десяти годам тюремного заключения.
Sin embargo, aunque la familia de una víctima acepte la compensación, el Estado sigue exigiendo una sentencia mínima de 10 años de cárcel.

Эта психологическая помощь распространяется также на семьи жертв пыток, страдающие от косвенных последствий;
Esta asistencia psicológica se extiende igualmente a los familiares de las víctimas de la tortura que sufren sus efectos indirectos;

Также необходимо знать, получили ли компенсацию семьи жертв, и, если да, то в каком размере, или же они ее не получат до окончания уголовного разбирательства.
También habría que saber si los familiares de las víctimas han sido indemnizados y, de ser así, en qué cantidad, o si no recibirán la indemnización hasta que termine el proceso penal.

Через четыре года после инцидента в Дили многие семьи жертв до сих пор не знают судьбы своих близких.
Cuatro años después del incidente de Dili, muchas de las familias de las víctimas aún desconocían la suerte corrida por sus seres queridos.

В связи с террористическим актом в Шфараме семьи жертв совокупно получили специальную выплату в размере 100 000 новых израильских шекелей( 27 027 долл. США) от Еврейского агентства.
En relación con el atentado terrorista de Shfara' m, las familias de las víctimas recibieron en conjunto un pago especial de 100.000 NSI(27.027 dólares de los Estados Unidos) con cargo a la Agencia Judía.

Эта психологическая помощь распространяется также на семьи жертв пыток, испытывающие на себе косвенные последствия.
Esta asistencia psicológica se extiende igualmente a los familiares de las víctimas de la tortura que sufren sus efectos indirectos.

Не могла бы делегация в этой связи указать, действительно ли данные лица вернулись в свою страну по своей собственной воле, как это утверждают власти Джибути, что семьи жертв по-прежнему отрицают.
La delegación podría también indicar a este respecto si los interesados regresaron realmente a su país por su propia voluntad, como afirman las autoridades de Djibouti, lo que las familias de las víctimas han negado siempre.

Как правило, информация о круге ведения этих комиссий не обнародуется, а семьи жертв или их законные представители не информируются о ходе разбирательства.
El mandato de las comisiones no suele hacerse público y no se mantiene informado de las actuaciones a las familias de las víctimas ni a los representantes legales de estas.

Семьи жертв этих отвратительных преступлений обращают свой взор к Трибуналу и международному сообществу в надежде на возвращение преступников и лишение их иммунитета, которым они, по всей видимости, продолжают пользоваться.
Las familias de las víctimas de dichos crímenes atroces cifran en el Tribunal y en la comunidad internacional sus esperanzas de que se lleve a cabo la restitución y se ponga fin a la inmunidad de que parecen gozar quienes han cometido los crímenes.

Командиры полицейских и военных подразделений, а также местные власти попрежнему заставляют семьи жертв изнасилования соглашаться на внесудебное урегулирование подобных инцидентов.
Los mandos policiales y militares, así como las autoridades locales, siguen alentando a los familiares de las víctimas de violación a llegar a acuerdos extrajudiciales.

АЦПЗ разъяснил также, что семьи жертв резни 1965 года, лица, пережившие пытки и тюремное заключение в 1965 году, попрежнему подвергаются гонениям и лишены многих своих основных прав30.
El Centro Asiático explicó además que los familiares de las víctimas de la masacre de 1965 y las personas que sobrevivieron a la tortura y las medidas de encarcelamiento aplicadas ese año seguían siendo objeto de acoso y no podían ejercer muchos de sus derechos fundamentales.

Основной докладчик заявил, что непризнание исторической правды является неприемлемым и что многие семьи жертв работорговли в различных странах по-прежнему страдают от последствий этого преступления.
El orador dijo que era inaceptable negar la verdad histórica y que muchas familias de víctimas de la trata de esclavos en distintos países seguían sufriendo las consecuencias de ese delito.

С тех пор семьи жертв этой вероломной агрессии продолжали добиваться справедливости и наказания лиц, виновных в этом преступлении, а также компенсации за физический и психологический ущерб и материальный урон, который был нанесен им.
Desde esa época, los familiares de las víctimas de esa traicionera agresión han seguido buscando justicia y el castigo de los responsables de ese crimen e indemnización por los daños físicos y psicológicos y las pérdidas materiales que sufrieron.

С учетом вышеизложенного никто не может утверждать, что он в бо́льшей степени, чем Ливия или семьи жертв, заинтересован в обеспечении справедливости и прекращении страданий.
Habida cuenta de lo manifestado precedentemente, no es posible que nadie pueda afirmar que está más interesado que Libia o las familias de las víctimas en que se haga justicia y en poner fin al sufrimiento.

Кроме того, он спрашивает, когда семьи жертв событий в Армадейле действительно получат компенсацию, и были ли заведены уголовные дела за акты насилия в отношении гомосексуалистов, в частности на сотрудников правоохранительных органов.
Pregunta asimismo cuándo recibirán efectivamente una indemnización las familias de las víctimas de los acontecimientos en Armadale y si se han iniciado acciones penales contra miembros de las fuerzas del orden por actos de violencia perpetrados contra personas homosexuales.

Межамериканский суд по правам человека в решениях по ряду дел, которые были им рассмотрены в 2006 и 2007 годах, напомнил, что семьи жертв серьезных нарушений прав человека имеют право знать истину.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos recordó, en varias causas que juzgó en 2006 y 2007, que los familiares de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos tienen derecho a conocer la verdad.

В конце 2007 года эта организация сообщила о том, что один адвокатправозащитник, представлявший семьи жертв на судебном процессе против бывшего президента Альберто Фухимори, несколько раз получал угрозы физической расправы.
A fines de 2007, Amnistía Internacional denunció una serie de amenazas de muerte contra un abogado de derechos humanos que representaba a las familias de las víctimas en el juicio del ex Presidente Alberto Fujimori.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы лица, виновные в смерти журналистов и правозащитников, привлекались к судебной ответственности и подвергались наказанию, а семьи жертв получали надлежащую компенсацию.
El Estado Parte debería asegurar asimismo que los responsables de las muertes de periodistas o de defensores de derechos humanos comparezcan ante la justicia y sean sancionados y que las familias de las víctimas sean debidamente indemnizadas.

Согласно сообщениям, семьи жертв случаев насильственного исчезновения и выступающие от их имени неправительственные организации продолжают выступать с призывами о проведении тщательных и беспристрастных расследований случаев насильственных исчезновений в соответствии со статьей 13 Декларации.
Se afirmaba que las familias de víctimas de desapariciones forzadas y las organizaciones no gubernamentales que actuaban en su favor seguían pidiendo una investigación completa e imparcial de las desapariciones, conforme al artículo 13 de la Declaración.

Что касается умственно отсталых детей, умерших в результате халатности при лечении в государственных специализированных учреждениях, то Содокладчик спрашивает, были ли осуждены виновные, а семьи жертв получили ли компенсацию.
En lo relativo a los niños con discapacidad mental que han fallecido por negligencia en la atención en instituciones especializadas del Estado, el Correlator pregunta si los responsables han sido condenados y si las familias de las víctimas han obtenido reparación.

Семьи жертв этих отвратительных преступлений и подавляющее большинство населения региона ожидают, что Трибунал и международное сообщество положат конец той безнаказанности, которой до сих пор пользуются те, кто совершал эти чудовищные преступления.
Las familias de las víctimas de estos crímenes espantosos y la amplia mayoría del pueblo de la región vuelven sus ojos al Tribunal y a la comunidad internacional para que pongan fin a la impunidad de que siguen disfrutando los autores de esos crímenes espantosos.