СЕТЕЙ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• redes de expertos

Примеры использования Сетей экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сетей экспертов и информа- ционных центров.
Establecimiento de redes de expertos y centros de información.

Изучения возможности организации некоторых совещаний экспертов на многолетней основе и создания сетей экспертов;
Examinando la posibilidad de organizar algunas reuniones de expertos con carácter plurianual y crear redes de expertos;

В этой связи создание сетей экспертов будет иметь огромное значение.
El establecimiento de redes de expertos con ese fin será de importancia fundamental.

Создание/ укрепление сетей экспертов и директивных органов по вопросам энергоэффективности( на субрегиональном и региональном уровнях).
Establecer o fortalecer redes de expertos en eficiencia energética y responsables políticos sobre el tema(a escala subregional y regional).

Стратегии управления знаниями с привлечением сетей экспертов( региональное отделение для Восточной Азии и Тихого океана[ РОВАТО]);
Estrategias de gestión de los conocimientos a través de redes de expertos(Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico);

Целью программы является расширение возможностей для развития статистики в регионе на основе создания и укрепления сетей экспертов.
Los programas tienen por objeto fomentar la capacidad de desarrollo estadístico en la región mediante el establecimiento de redes de expertos.

Создание и укрепление сетей экспертов и политиков( на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях).
Establecer redes de expertos y responsables políticos a nivel subregional, regional y mundial y fortalecer las ya existentes.

Принять междисциплинарный и мультидисциплинарный подход и участвовать в более широких усилиях по формированию сообществ практики и сетей экспертов;
Adoptar un enfoque interdisciplinario y multidisciplinario, y participar en iniciativas más amplias destinadas a establecer comunidades profesionales y redes de expertos;

При необходимости рассматривать вопрос о полезности формирования и использования реестров и сетей экспертов как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Considerará, según corresponda, la utilidad de establecer y usar listas y redes de expertos, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Таким странам может также помочь мобилизация знаний международных и региональных организаций и использование сетей экспертов.
Además, tal vez deba ayudar a esos países a movilizar los conocimientos especializados de las organizaciones internacionales y regionales y a valerse de las redes de expertos.

СРИЦ будут пользоваться услугами сетей экспертов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО), что исключит дублирование существующей экспертной помощи.
Los servicios subregionales de recursos aprovecharán las redes de expertos del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales y no duplicarán las especialidades técnicas actuales.

Учебные курсы, открытые для участников из развивающихся стран, также оказались полезными форумами для обмена опытом и создания сетей экспертов из развивающихся стран.
Los cursos de capacitación abiertos a participantes de países en desarrollo también brindaron foros útiles para intercambiar experiencias y crear redes entre los expertos de esos países.

Важным следующим шагом является сосредоточение внимания на совместных инициативах, прежде всего для распространения информации о передовых методах, включая поддающиеся распространению методологии, а также на создании сетей экспертов.
Un próximo paso importante es concentrarse en iniciativas conjuntas, principalmente para reproducir las mejores prácticas, incluidas las metodologías que pueden volver a aplicarse, y la creación de redes de expertos.

Упор на создание сетей экспертов отражает необходимость сосредоточения имеющихся ограниченных ресурсов на ряде ключевых областей; в случае поступления впоследствии на Счет развития дополнительных ресурсов будет планироваться новая деятельность.
La importancia atribuida a la creación de redes de expertos refleja la necesidad de concentrar los limitados recursos disponibles en unos pocos sectores clave; si después se proporcionan más recursos a la Cuenta, se planearán nuevas actividades.

Другие предложения касаются использования неформальных методов, таких как создание специальных механизмов сотрудничества и формирование и использование реестров и сетей экспертов как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Otras propuestas se refieren a la utilización de métodos oficiosos, como los acuerdos especiales de cooperación y el establecimiento y uso de listas y redes de expertos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Использование средств коммуникации, таких, как Интернет, могло бы не только способствовать распространению информации, но также содействовать укреплению потенциала на региональном уровне путем создания сетей экспертов и учреждений.
La utilización de tecnologías de las comunicaciones como la Internet no sólo contribuiría a la difusión de información sino también a la creación de capacidad a nivel regional mediante el establecimiento de redes de expertos e instituciones.

Участие государств- членов в работе региональных сетей экспертов также помогло им в создании собственного технического потенциала по сбору национальных данных в области злоупотребления наркотиками при содействии Управления и других органов1.
La participación de los Estados Miembros en las redes de expertos regionales también ha contribuido a incrementar su capacidad técnica para reunir información nacional sobre el uso indebido de drogas, con la asistencia de la Oficina y en cooperación con otros órganos.

Некоторые рекомендации видных деятелей нашли отражение в согласованных выводах среднесрочного обзора; речь идет, например, об изучении возможности организации некоторых совещаний экспертов на многолетней основе и создании сетей экспертов.
Algunas de las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes habían tenido reflejo en los resultados convenidos del examen de mitad del período, como el examen de la posibilidad de organizar algunas reuniones de expertos con carácter plurianual y crear redes de expertos.

Отсутствие необходимого потенциала для управления и поддержания сетей экспертов и учреждений, призванных: i обеспечивать их ознакомление с вопросами МКНР и приобщение к деятельности по их решению; и ii обеспечивать для ЮНФПА более углубленное понимание местных условий и проблем;
Falta de capacidad suficiente para administrar y sostener redes de expertos e instituciones para: i asegurar que estén familiarizados y se identifiquen con las cuestiones relacionadas con la CIPD, y ii darle al UNFPA un conocimiento más cabal de las condiciones y los problemas locales;

Стимулирование обмена опытом и создания сетей и уделение первоочередного внимания вопросам осуществления, а также стимулирование создания сетей экспертов, в том числе на региональном уровне, в целях облегчения обмена знаниями, опытом и информацией о передовой практике;
El fomento del intercambio de experiencias y del trabajo en red y el hincapié en las cuestiones de aplicación, y la promoción del establecimiento de una red de expertos, también a nivel regional, para facilitar el intercambio de conocimientos, experiencias y prácticas óptimas;

Так, например, в конце 2002 года рамки экспериментального проекта создания местных сетей экспертов по вопросам сокращения спроса на наркотики были расширены с подключением к нему стран Северной и Западной Африки в целях передачи знаний и навыков, необходимых для содействия деятельности, направленной на сокращение спроса на наркотики в этих странах.
Por ejemplo, a fines de 2002 se amplió al África septentrional y occidental un proyecto experimental sobre redes de expertos locales en reducción de la demanda con el fin de contar con los conocimientos y las competencias necesarias para promover actividades de reducción de la demanda en esos países.

Пленум, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в вышеупомянутых документах, с целью предоставления руководящих указаний по дальнейшей разработке реестра и сетей экспертов, механизма участия и процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местного населения.
El Plenario tal vez desee examinar la información que figura en los documentos mencionados anteriormente con miras a proporcionar orientaciones sobre la elaboración de la lista y la red de expertos, el mecanismo participativo, y los procedimientos y enfoques para trabajar con sistemas de conocimientos autóctonos y locales.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в рамках подпрограммы было организовано девять практикумов по созданию потенциала и оказаны 24 консультативные услуги с целью повышения технической квалификации национальных экспертов в области содействия торговле и торговой политики и оказания помощи в создании и/ укреплении сетей экспертов по содействию торговле.
En el bienio 2006-2007, el subprograma organizó nueve talleres de fomento de la capacidad y prestó 24 servicios de asesoramiento con miras a fortalecer la capacidad técnica de los expertos nacionales en materia de facilitación del comercio y política comercial y a apoyar el establecimiento de redes de expertos sobre facilitación del comercio y el fortalecimiento de las ya existentes.

Содействие созданию и усилению совместно с соответствующими партнерами центров экологически чистого производства и различного типа сетей экспертов и учреждений, включая национальные центры экологически чистого производства ЮНЕП/ ЮНИДО, на национальном и региональном уровнях в глобальном масштабе.
Catalizar el establecimiento y fortalecimiento, con asociados pertinentes, de centros de producción menos contaminante y redes de expertos e instituciones de distinto tipo, incluidos los centros nacionales de producción menos contaminante del PNUMA/ONUDI, a nivel nacional y regional en todo el mundo.

К числу мероприятий по вопросам осуществления, в частности, относились организация практикумов, подготовка документов и учебных материалов, проведение подготовки и укрепление потенциала, создание сетей экспертов, усилия по разработке стратегий и финансирование и/ или осуществление проектов.
Las actividades de ejecución abarcaban la celebración de seminarios, la elaboración de documentos y material didáctico, el ofrecimiento de capacitación y el fomento de la capacidad, la creación de redes de expertos, la formulación de políticas y la financiación o ejecución de proyectos.

Что касается выбора тем для совещаний экспертов, то в ходе среднесрочного обзора Совет по торговле и развитию рекомендовал укрепить направление деятельности ЮНКТАД по формированию консенсуса путем, в частности, изучения возможности организации некоторых совещаний экспертов на многолетней основе и создания сетей экспертов( TD/ B( S- XXIII)/ 7( Vol. I), подпункт h) пункта 32.
En cuanto a la selección de los temas para las reuniones de expertos, la Junta de Comercio y Desarrollo recomendó en el examen de mitad de período que se fortaleciera el pilar de la UNCTAD relativo a la búsqueda del consenso, entre otras cosas examinando la posibilidad de organizar algunas reuniones de expertos con carácter plurianual y crear redes de expertos(TD/B(S-XXIII)/7(Vol. I), párr. 32 h).

Проведение диалога с целью поощрения сотрудничества таможенных структур и согласования терминологии, в особенности в области профессиональной подготовки, создания баз данных и сетей экспертов, и разработка предложений относительно возможных соглашений в области двустороннего сотрудничества по этому вопросу.
Establecer un diálogo para promover la cooperación aduanera y la armonización de nomenclaturas, especialmente en el área de capacitación, la elaboración de bases de datos y redes de expertos, así como formular propuestas para posibles acuerdos de cooperación bilateral en la materia.

Обмены мнениями между англоговорящими и франкоязычными странами Севера и Юга по гендерной проблематике, в частности через специально созданные механизмы обменов и сотрудничества по гендерным вопросам, такие как сеть Gendernet, созданная Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития или через посредство сетей экспертов, являются необходимыми и представляют собой подлинное богатство.
Los intercambios de información sobre cuestiones de género entre los países anglófonos y francófonos del Norte y del Sur, sobre todo en instancias de intercambio y cooperación que se ocupan específicamente de las cuestiones de género, como la Red sobre la igualdad entre los géneros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, o a través de redes de expertos, son necesarios y constituyen una verdadera riqueza.

И наконец, совещание будет способствовать выявлению областей для более углубленной исследовательской и аналитической работы; формированию консенсуса по вопросам международного сотрудничества в сфере регулирования и поощрению такого сотрудничества; а также созданию сетей экспертов и исследовательских учреждений, изучающих влияние инфраструктурных услуг и соответствующих регулятивных, директивных и институциональных рамочных основ на развитие и торговлю.
Por último, facilitará la selección de áreas de profundización de investigaciones y análisis; la búsqueda de consenso sobre cooperación internacional en materia de regulación y la cooperación misma, y la creación de redes de expertos e instituciones de investigación que se ocupen de las repercusiones que tienen los servicios de infraestructura y los marcos reguladores, políticos e institucionales correspondientes en el desarrollo y el comercio.

Делегация Республики Корея одобряет предложение Генерального секретаря использовать Счет развития для оказания помощи развивающимся странам в обеспечении реализации последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций и укреплении сетей экспертов, с тем чтобы способствовать лучшему пониманию мировых экономических и социальных проблем, расширить преимущества, получаемые благодаря глобализации, и не допустить маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
La delegación de la República de Corea apoya la intención del Secretario General de utilizar la Cuenta para el Desarrollo principalmente para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas y fortalecer las redes de expertos a fin de comprender mejor los problemas económicos y sociales mundiales, aprovechar las ventajas que ofrece la mundialización y evitar la marginalización de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.