СИЛАМИ ПЕРЕХОДНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas del gobierno federal de transición

Примеры использования Силами переходного федерального правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны также добиваться осуществления должного надзора за силами переходного федерального правительства.
También deben presionar para que se creen procedimientos de supervisión de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Часть вышеупомянутых поставок была получена и разгружена 5 августа силами переходного федерального правительства, дислоцированными в Уаджиде( область Бакол), примерно на полпути между Худдуром и Байдабо.
El 5 de agosto, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición desplegadas en Waajid, en la región de Bakool, entre Hudur y Baidoa(región de Bay) recibieron y descargaron una parte del material enviado.

Гуманитарная ситуация и положение в плане безопасности/ прогресс, достигнутый Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и силами Переходного федерального правительства( ПФП);
La situación humanitaria y de seguridad/Progresos realizados por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición;

В феврале 2011 года после наступления, предпринятого силами Переходного федерального правительства при поддержке Миссии Африканского союза в Сомали против<< Аш- Шабааб>gt;, под контроль правительства перешли значительные территории.
En febrero de 2011, después de una ofensiva militar lanzada contra Al Shabaab por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y apoyada por la Misión de la Unión Africana en Somalia, el Gobierno realizó importantes avances territoriales.

Осуществление этой пересмотренной концепции операций требует тесного сотрудничества с силами переходного федерального правительства и другими союзниками.
La aplicación de este concepto de operaciones revisado requiere de la estrecha cooperación entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y otras fuerzas aliadas.

Плохая организация командования и слабый контроль за силами переходного федерального правительства и недостаточная интеграция вооруженных формирований и их деление по клановому признаку стали причиной ряда инцидентов, приведших к жертвам среди гражданского населения.
La poca solidez del mando y control de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la escasa integración de las milicias, así como las divisiones entre clanes, dieron lugar a una serie de incidentes en los que se produjeron víctimas civiles.

Кроме того, несколько школ было закрыто, повреждено и разрушено, а учащиеся были убиты и ранены в результате столкновений между вооруженными повстанцами и силами переходного федерального правительства в Могадишо.
Además, varias escuelas fueron clausuradas, dañadas o destruidas, y hubo estudiantes muertos o heridos en enfrentamientos entre insurgentes armados y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en Mogadiscio.

Низкий уровень командования и контроля над силами Переходного федерального правительства и свободные отношения военнослужащих с военизированными формированиями и представителями кланов стали причиной ряда инцидентов, которые привели к насилию, не имеющему непосредственного отношения к конфликту.
Las deficiencias de las estructuras de mando y control de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la integración poco sólida de los soldados vinculados con milicias o clanes han determinado una serie de incidentes de violencia no relacionada directamente con el conflicto.

Параллельно этому ситуация в плане безопасности будет попрежнему очень нестабильной или далее ухудшаться и сопровождаться столкновениями между кланами или между силами Переходного федерального правительства и оппозиционными элементами.
Paralelamente, la situación de seguridad seguiría siendo muy inestable o se habría deteriorado aún más, con luchas entre los clanes o entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y elementos opositores.

Эти поставки осуществлялись, несмотря на значительную угрозу того, что оружие может использоваться силами переходного федерального правительства без всякого разбора или попадет в руки вооруженных лиц, которые восстали против этого правительства и которые также совершают грубые и массовые нарушения.
Estas transferencias se llevaron a cabo a pesar de que existe un riesgo considerable de que estos tipos de armas se utilicen en ataques indiscriminados de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, o de que se desvíen a grupos armados opuestos a él que también cometen abusos graves y generalizados.

В связи с этим можно привести следующий пример- в мае 2005 года, по сообщениям, полковник Барре Хирале оказал финансовую и военную материально-техническую поддержку Мохамеду Ибрагиму Хабсаде в его борьбе с силами переходного федерального правительства( ПФП) за контроль над Байдабо.
A título de ejemplo, en mayo de 2005 se comunicó que el Coronel Barre Hirale aportó fondos y apoyo militar logístico a Mohamed Ibrahim Habsade en su lucha contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición por el control de Baidoa.

Могадишо остается главной зоной конфликта между силами Переходного федерального правительства, которых до января 2009 года поддерживали Национальные силы обороны Эфиопии, и различными мятежными вооруженными группами, такими как Союз исламских судов,<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt;.
Mogadiscio sigue siendo el principal escenario de conflicto entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, apoyadas hasta enero de 2009 por las Fuerzas de Defensa Nacional de Etiopía, y diversos grupos insurgentes armados, entre ellos la Unión de Tribunales Islámicos, Al-Shabaab y Hizbul Islam.

Группа контроля в нынешний мандатный период с октября 2007 года по апрель 2008 года указала на продолжающуюся милитаризацию конфликта и рост числа вооруженных столкновений между оппозиционными группировками и силами переходного федерального правительства.
El Grupo de Supervisión ha observado durante este mandato, de octubre de 2007 a abril de 2008, una constante militarización y un aumento de la actividad armada entre los grupos de oposición y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Активизация, начиная с конца августа, в Могадишо боевых действий между вооруженными группировками боевиков-" Аш- Шабааб" и ее союзниками- и силами Переходного федерального правительства( ПФП), поддерживаемыми АМИСОМ, привела серьезному ухудшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сомали.
Desde que en agosto pasado se intensificaron en Mogadiscio los enfrentamientos entre las milicias armadas, Al-Shabaab y sus aliados, y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición(GFT) respaldadas por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), la situación de los derechos humanos y el derecho humanitario en Somalia ha empeorado gravemente.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется быстро меняющейся политической и военной обстановке в Сомали, включая вытеснение Союза исламских судов с занятых им территорий силами Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск.
El presente informe se centra especialmente en la situación política y militar, que está evolucionando rápidamente, en particular con el derribo de la Unión de Tribunales Islámicos por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, asistidas por contingentes de Etiopía.

В Могадишо продолжался конфликт между силами Переходного федерального правительства, поддерживаемыми эфиопскими силами, и различными антиправительственными вооруженными группами, включая остатки Союза исламских судов( СИС); повстанцев<< ЭшШабааб>gt;, многие из которых связаны с СИС; и клановые ополченские формирования<< хавийе>gt;.
Mogadishu ha sido escenario de un conflicto constante entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, apoyadas por fuerzas etíopes, y diversos grupos armados antigubernamentales, entre ellos los restos de las fuerzas de la Unión de Tribunales Islámicos; insurgentes de Al-Shabaab, muchos de ellos vinculados con la Unión; y las milicias del clan hawiye.

Несмотря на эти дополнительные поставки оружия, Хабсаде продолжал беспокоиться о количестве вооружений, имевшихся в его распоряжении, и сомневаться в том, что ему хватит боеприпасов для борьбы с силами переходного федерального правительства, которые получают военную поддержку от Эфиопии.
A pesar del aumento en el suministro de armas, Habsade seguía preocupado sobre la munición con que contaba y dudaba que tuviese suficientes municiones para luchar contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, que recibía suministros de Etiopía.

Сообщается о том, что в 2010 году в результате перекрестного огня или минометных обстрелов в ходе столкновений между силами переходного федерального правительства, поддерживаемыми АМИСОМ, и вооруженными повстанцами-- преимущественно группировками<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул- Ислам>gt; в Могадишо и его окрестностях были убиты в общей сложности 222 и ранены или покалечены 592 ребенка.
En 2010 se informó de que un total de 222 niños habían resultado muertos y 592 heridos o mutilados, víctimas de fuego cruzado o de granadas de mortero durante los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, apoyadas por la AMISOM, e insurgentes armados, principalmente de Al-Shabaab y Hamas, en Mogadiscio y sus cercanías.

Настоящий доклад охватывает период, прошедший после представления моего последнего доклада 16 апреля 2009 года( S/ 2009/ 210), и посвящен, в частности, политическим событиям и недавней вспышке в Могадишо боевых действий между силами переходного федерального правительства и повстанческими группировками.
Abarca los acontecimientos ocurridos desde que presenté mi informe anterior el 16 de abril de 2009(S/2009/210) y se centra, en particular, en los acontecimientos políticos y los enfrentamientos recientes en Mogadiscio entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y los grupos insurgentes.

В период со второй половины 2007 года и до конца марта 2008 года после ежедневных вооруженных столкновений в Могадишо и в большинстве районов южной и центральной частей Сомали между элементами<< Шабааб>gt; и силами переходного федерального правительства и эфиопскими силами, которые заканчивались победой той или иной стороны, на поле боя оставалось значительное количество оружия, принадлежавшего побежденным или убитым противникам.
Desde el segundo semestre de 2007 hasta finales de marzo de 2008, los enfrentamientos armados registrados a diario en Mogadishu y en la mayor parte del sur de la zona central de Somalia entre elementos de la Shabaab y fuerzas del Gobierno Federal de Transición y fuerzas etíopes se saldaron con victorias a corto plazo, y sobre el terreno quedó una cantidad significativa de armas de adversarios derrotados o muertos.

С начала 2010 года Организация Объединенных Наций получила сообщения о свыше 100 случаях детей, убитых или покалеченных в результате неизбирательных обстрелов, взрывов бомб и перекрестного огня в ходе боев между повстанцами и силами переходного федерального правительства.
Desde principios de 2010, las Naciones Unidas han recibido denuncias de más de 100 casos de niños que han muerto o han resultado heridos a consecuencia de bombardeos indiscriminados y fuego cruzado durante los enfrentamientos entre los insurgentes y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Помимо этого, Организации Объединенных Наций следует оказывать Комитету консультативную помощь, с тем чтобы он мог управлять находящимися под его контролем силами Переходного федерального правительства и АНС, включая регистрацию, осуществление платежей, проверку кандидатов и прием их на службу, а также обеспечивать официальную интеграцию сил обеих сторон в совместные силы безопасности численностью в 5000 человек, предусмотренные в рамках Джибутийского процесса.
Paralelamente, las Naciones Unidas deberían proporcionar asesoramiento para permitir a el Comité Conjunto de Seguridad que administre las fuerzas de el Gobierno Federal de Transición y de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia bajo su control incluidas las siguientes tareas: registro, pagos, contratación e investigación de antecedentes, e integración oficial de las fuerzas de el Gobierno Federal de Transición y de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia en una Fuerza Conjunta de Seguridad de 5.000 efectivos según lo previsto en el proceso de Djibouti.

В целях поддержки этих усилий сейчас важно, чтобы страны, предоставляющие войска, незамедлительно мобилизовали санкционированные воинские контингенты, с тем чтобы они могли стать боеспособными и закрепить такой недавний прогресс, как взятие Байдоа силами переходного федерального правительства и Эфиопии.
Para apoyar ese esfuerzo, es importante que los países que aportan contingentes movilicen lo antes posible a los efectivos autorizados de manera que sean operativos para consolidar avances recientes como la toma de Baidoa por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y las fuerzas etíopes.

В южном подсекторе Переходное федеральное правительство и АМИСОМ продолжают укреплять контроль в Колбио, Бадхадхе, Бургабо и Рас- Камбони, которые были отвоеваны в числе первых после наступления, начатого в октябре 2011 года силами Переходного федерального правительства и Кенийскими силами обороны.
En el subsector meridional, el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM siguen consolidando su control de Kolbio, Badhadhe, Burgabo y Ras Kamboni, que fueron las primeras en caer después de la ofensiva iniciada en octubre de 2011 por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y las Fuerzas de Defensa de Kenya.

В ноябре в ходе поездки моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Могадишо переходное федеральное правительство назначило военных и гражданских контактных лиц для поддержания взаимодействия со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности, в том числе дало поручение разработать план действий по решению проблемы вербовки и использования детей силами переходного федерального правительства.
En noviembre, durante una misión de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a Mogadiscio, el Gobierno Federal de Transición nombró a distintos coordinadores civiles y militares para que colaboraran con el equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes, entre otras cosas, en la formulación de un plan de acción que abordara el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Мирные переговоры, организованные Лигой арабских государств во второй половине 2006 года, завершились провалом, поскольку не удалось достичь согласия относительно разграничения полномочий между Переходным федеральным правительством и Союзом. 22 декабря 2006 года возле Байдабо вспыхнули серьезные столкновения между Союзом и силами Переходного федерального правительства, которым оказывали поддержку эфиопские войска.
Las conversaciones de paz organizadas por la Liga de los Estados Árabes en el segundo semestre de 2006 no tuvieron éxito y no se consiguió llegar a un acuerdo de repartición de poder entre el Gobierno Federal de Transición y la Unión. El 22 de diciembre de 2006, estalló un intenso conflicto armado cerca de Baidoa entre la Unión y fuerzas del Gobierno Federal de Transición apoyadas por tropas etíopes.

Ссылается на решения глав государств и правительств МОВР, содержащиеся в их коммюнике, опубликованном 30 января 2011 года в Аддис-Абебе, и призывает все стороны мобилизовать дополнительные ресурсы на цели укрепления оперативного потенциала АМИСОМ и Переходного федерального правительства в целях повышения эффективности осуществления плана координации текущих усилий между военными экспертами МОВР и силами Переходного федерального правительства и АМИСОМ;
Recuerda las decisiones adoptadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD que figuran en el comunicado emitido el 30 de enero de 2011 en Addis Abeba y pide a todas las partes que movilicen más recursos para mejorar la capacidad operativa de la AMISOM y de el Gobierno Federal de Transición, a fin de perfeccionar el plan de coordinación vigente entre los expertos militares de la IGAD y las fuerzas de el Gobierno Federal de Transición y de la AMISOM;

Под контролем сил переходного федерального правительства остаются лишь части Могадишо и Байдабо.
Las fuerzas del Gobierno Federal de Transición solamente siguen controlando algunas partes de Mogadiscio y Baidoa.

Iv Зачисление боевиков в ряды сил переходного федерального правительства.
Vi Integración de los combatientes de las milicias en las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

В Могадишо силы переходного федерального правительства при поддержке АМИСОМ захватили и продолжают удерживать значительную часть территории, несмотря на многочисленные контратаки.
En Mogadiscio, fuerzas del Gobierno Federal de Transición, con el apoyo de la AMISOM, han conseguido, y mantienen, importantes conquistas territoriales, a pesar de los repetidos contraataques.