СИСТЕМАМ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de gestión
• sistema de gestión
• sistemas de administración

Примеры использования Системам управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инженеры системам управления.
Ingenieros sistemas control.

Системам управления данными пациента.
Sistemas gestión de datos pacientes.

Новый международный стандарт по системам управления энергопотреблением ISO 50001.
Nueva norma internacional sobre los sistemas de gestión energética, ISO 50001.

Доступ к основным социальным услугам и системам управления рисками.
Acceso a los servicios sociales básicos y los sistemas de gestión de riesgos.

В рамках проекта оценки деятельности правительств основное внимание уделялось системам управления.
El Proyecto de evaluación del desempeño del sector público se centró en los sistemas de gestión.

Семинары, посвященные системам управления качеством и развитию предпринимательских навыков у молодежи.
Seminarios sobre los sistemas de gestión de calidad y la capacidad empresarial de los jóvenes.

Контрольные механизмы доступа к системе управления финансовой деятельностью и системам управления людскими ресурсами и расчета заработной платы.
Control del acceso al sistema de gestión financiera y al sistema de gestión de recursos humanos y nómina.

Тем временем специалисты МООНВС по вопросам материально-технического обеспечения инструктировали персонал МАСС по системам управления материальными ресурсами.
Al mismo tiempo, expertos en logística de la UNMIS enseñaron a personal de la AMIS los sistemas de gestión de activos.

Такие инвестиции предоставляют Китаю доступ к современным технологиям и системам управления- катализаторам экономического развития.
Semejantes inversiones brindan a China el acceso a las tecnologías y a los sistemas de gestión modernos, lo que constituye un catalizador para el desarrollo económico.

Осуществить Руководящие принципы МОТ по системам управления охраной труда( ILO- OSH 2001), уделяя особое внимание безопасному использованию химических веществ;
Aplicar las Directrices de la OIT relativas a los sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo(OIT- OSH 2001), brindando especial atención al uso seguro de los productos químicos.

Такие предприятия должны учитывать Руководящие принципы по технике безопасности и системам управления Международной организации труда.
Esas instalaciones deberán tener en cuenta las directrices de la Organización Internacional del Trabajo sobre sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo.

Секретариат сообщил, что такие показатели предусмотрены при разработке стратегии осуществления деятельности по основному направлению работы, посвященному методам закупок на международных рынках и системам управления поставками.
La secretaría indicó que esos indicadores se estaban incluyendo en la estrategia del servicio básico relativo a las adquisiciones internacionales y la gestión de los suministros.

В рамках Инициативы по обеспечению водоснабжения общин осуществлялись проекты в целях оказания поддержки местным системам управления, в результате чего удалось улучшить условия жизни почти 70 000 человек.
La Iniciativa de Agua para la Comunidad ejecutó proyectos en apoyo de sistemas de gobernanza local y mejoró los medios de subsistencia de casi 70.000 personas.

Задействовать местных и региональных специалистов для активизации научно-исследовательской деятельности, передачи технологии и проведения учебных программ в целях оказания поддержки системам управления земельными ресурсами;
Movilizar los conocimientos locales y regionales para fomentar la investigación, la transferencia de tecnología y los programas educativos, a fin de apoyar los sistemas de administración de tierras;

Этот оратор также подчеркнул необходимость уделения большего внимания вопросам контроля и оценки, стратегического планирования, системам управления финансовыми ресурсами, людским ресурсам, кодексу поведения и функциям в области надзора.
El orador subrayó también la necesidad de asignar más importancia a la supervisión y evaluación, la planificación estratégica, el sistema de gestión de los recursos financieros, los recursos humanos, el código de conducta y las funciones de supervisión.

В Женеве 17 июня 2011 года Международная организация по стандартизации( ИСО) представила новый стандарт ISO 50001, посвященный системам управления энергопотреблением.
El 17 de junio de 2011, en Ginebra, la Organización Internacional de Normalización(ISO) dio a conocer la nueva norma ISO 50001, sobre los sistemas de gestión de la energía.

Главное внимание в рамках этой подготовки должно уделяться информационной архитектуре, разработке веб- страниц, системам управления информационными материалами, а также компьютерным сетям и системам хранения данных.
Esta capacitación debe concentrarse en la estructura de la información, la concepción de sitios en la Web, los sistemas de gestión de contenido y los sistemas de redes de computación y de almacenamiento computadorizado.

Следует упростить, унифицировать и обновить стратегии управления людскими ресурсами и условия контрактов параллельно с уделением повышенного внимания результатам, системам управления качеством работы и механизмам подотчетности.
Se deberían simplificar, armonizar y actualizar las políticas de gestión de los recursos humanos y los arreglos contractuales a fin de dar más importancia a los resultados, los sistemas de gestión del desempeño y la rendición de cuentas.

На неофициальной основе соответствующее сотрудничество осуществляется через профессиональные сети коллег, однако системам управления кадрами и ресурсами нелегко обеспечить согласование соответствующих затрат и выгод такого перераспределения ресурсов.
Aunque se produce colaboración informal a través de las redes de profesionales homólogos, los sistemas de gestión de personal y recursos no se prestan fácilmente a la conciliación de los costos y beneficios de una capacidad compartida.

Филиппины приветствуют признание заслуг ЮНИДО как одного из инициаторов процесса разработки норм для нового стандарта 50001 Международной организации по стандартизации( ИСО), посвященного системам управления энергопотреблением.
Filipinas acoge con beneplácito el reconocimiento de la ONUDI como uno de los iniciadores del proceso de normalización de la nueva norma 50001 de la Organización Internacional de Normalización(ISO) sobre los sistemas de gestión energética.

В настоящее время готовится записка, содержащая указания и рекомендации по системам управления экологической устойчивостью, в которой будет показана связь между управлением экологической устойчивостью и тем, что уже сейчас делается для сокращения выбросов.
Se está preparando una nota de orientación sobre los sistemas de gestión de la sostenibilidad en la que se muestra la relación entre la gestión de la sostenibilidad y los trabajos en curso sobre reducción de las emisiones.

Осторожный подход, предполагающий косвенное признание разнообразия экологических и социально-экономических ситуаций, требующих применения различных стратегий, имеет более высокий" авторитет" и в большей мере применим к системам управления рыбным промыслом.
El enfoque preventivo, que reconoce de manera implícita que la diversidad de situaciones ecológicas y socioeconómicas hacen necesarias diferentes estrategias, tiene una" imagen" más aceptable y es de más fácil aplicación a los sistemas de ordenación pesquera.

С начала этого года ЮНИДО подготовила несколько учебных пособий по системам управления энергопотреблением( СУЭ), которые широко используются в качестве вспомогательного средства при создании потенциала и проведения учебных мероприятий на страновом уровне.
Desde comienzos de año, la ONUDI ha venido elaborando varios manuales de capacitación sobre sistemas de gestión energética cuyo uso ha sido muy difundido para apoyar la creación de capacidad y las actividades de capacitación a nivel de los países.

С момента разработки программы ЮНКТАД в области эффективности торговли появилась возможность увязать АСОТД с другими системам управления информации, касающимися сектора международной торговли, в том числе с АКИС и Программой центров по вопросам торговли.
Desde la puesta en práctica del programa de la UNCTAD para la eficiencia comercial, ha sido posible relacionar el SIDUNEA con otros sistemas de gestión de las informaciones que funcionan en el sector del comercio internacional, entre ellos el Programa SIAC y el programa de centros de comercio.

В этой связи особенно высокой оценки заслуживает то, что в докладах Комиссии ревизоров за двухгодичный период 1992- 1993 годов вопросам и системам управления уделяется больше внимания, и они шире освещаются.
En conexión con ello, cabe elogiar en particular la importancia otorgada a las cuestiones de gestión y a los sistemas de gestión en los informes de la Junta de Auditores correspondientes al bienio 1992-1993, así como la mayor cantidad de información proporcionada al respecto.

Речь идет о проведении анализа и представлении рекомендаций по вопросам, процессам, процедурам и системам управления в том, что касается финансовых и людских ресурсов, вспомогательных служб, информационной технологии и других областей административной деятельности.
Esto supone la preparación de análisis y el asesoramiento sobre cuestiones administrativas y sobre los procesos, procedimientos y sistemas de gestión, incluso los relativos a los recursos humanos y financieros, los servicios de apoyo, la tecnología de la información y otras tareas administrativas.

Особое внимание будет уделено осуществлению реформ в области политики; укреплению потенциала; решению проблем деградации окружающей среды в увязке с вопросами безопасности и защиты; и системам управления информацией, включая коммерциализацию и содействие предоставлению услуг.
Se hará hincapié en las reformas de política, la creación de capacidad, las cuestiones de degradación del medio ambiente relacionadas con la seguridad, y los sistemas de gestión de la información, incluso la comercialización y la facilitación de los servicios.

Иракской организации по стандартам будет оказано содействие в применении международных стандартов, относящихся к системам управления качеством, охраны и рационального использования окружающей среды, а также квалификации контролеров качества, с тем чтобы облегчить доступ иракских экспортных товаров на мировые рынки.
Se prestará ayuda a esa organización para que pueda aplicar las normas internacionales relativas a los sistemas de gestión de la calidad, gestión ambiental y titulación de inspectores de calidad, con miras a facilitar las exportaciones iraquíes a los mercados mundiales;

В публичной сфере та или иная система управления наймом и людскими ресурсами должна увязывать цели обеспечения эффективности и результативности с требованиями соблюдения равенства, учета заслуг, беспристрастности, которые присущи профессиональным системам управления в демократических обществах.
En el ámbito público, las finalidades de un sistema de gestión del empleo y los recursos humanos deben compatibilizar los objetivos de eficacia y eficiencia con los requerimientos de igualdad, mérito e imparcialidad que son propios de administraciones profesionales en contextos democráticos.