СИСТЕМУ КЛАССИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de clasificación

Примеры использования Систему классификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо модифицировать систему классификации стран.
Es necesario cambiar el sistema de clasificación de países.

Утвердил систему классификации документов, решений и постановлений Совета;
Adoptó un sistema de clasificación de sus documentos, decisiones y disposiciones;

Для этого необходимо создать или принять систему классификации опасных отходов.
Para ello es preciso establecer o adoptar un sistema de clasificación de desechos peligrosos.

Внесение утвержденных изменений в систему классификации мест службы по степени трудности условий.
Modificaciones aprobadas del sistema de reclasificación por dificultad del lugar de destino.

ЮНОДК в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией разработало международную систему классификации преступлений в статистических целях.
La UNODC y la Comisión Económica para Europa elaboraron una clasificación marco internacional de la delincuencia para fines estadísticos.

В 1774 году он предложил новую систему классификации птиц, основанную на строении их ног, в своей книге Elementa Ornithologica.
En 1774, escribió Elementa Ornithologica, en el que proponía un sistema de clasificación de aves basado en la estructura de sus patas.

Что касается древнейших архитектурных памятников и достопримечательностей, то правительство приняло систему классификации с целью их идентификации и усиления охраны.
Para sus principales ruinas y yacimientos, el Gobierno ha adoptado un sistema de clasificación que sirve para identificarlos y refuerza la protección que merecen.

Предприятия или отрасли, использующие систему классификации профессий или предполагающие сделать это, должны руководствоваться этим положением.
Las empresas o los sectores que trabajan con un sistema de clasificación de las profesiones, o que prevén introducirlo, deberán respetar esa disposición.

В результате этой работы была выявлена необходимость проведения важных реформ, с тем чтобы сделать систему классификации более транспарентной и справедливой.
En las conclusiones del examen se destacó la necesidad de llevar a cabo reformas sustantivas y aumentar la transparencia y la equidad del sistema de clasificación.

Так, например, Ли разработал стандартную систему классификации из восьми уровней или принципов модульной архитектуры для различных размеров деревянных строений.
Por ejemplo, Li desarrolló un sistema de clasificación estándar de 8 rangos para diferentes tamaños de elementos de madera.

Поэтому единственным механизмом признания и стимулирования является продвижение по службе, которое ложится чрезмерным и непреднамеренным бременем на систему классификации и разрядов.
Por consiguiente, el único mecanismo de reconocimiento y motivación es el de los ascensos, con lo cual se impone una carga indebida e imprevista al sistema de clasificaciones y categorías.

Ассигнования на автоматизированную систему классификации были предусмотрены в разделе 26 C предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En la sección 26C del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 se prevé un crédito para establecer un sistema de clasificación automatizado.

В общем и целом, сами работники плохо представляют себе применяемую систему классификации и еще хуже другие системы оплаты труда на предприятии и в отрасли в целом.
En general, los propios trabajadores no están al corriente del sistema de clasificación utilizado y menos aún de los otros sistemas de remuneración en el seno de la empresa o del sector.

В частности, для устранения расхождений и отражения новых реалий в методах работы следует обновить предусмотренную КМГС систему классификации должностей категории специалистов и выше.
En particular, habría que actualizar el sistema de clasificación de puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores para eliminar las discrepancias y reflejar las nuevas realidades en materia de prácticas laborales.

В ходе осуществления этого проекта ФАО разработала систему классификации растительного покрова и распространила эту информацию для обеспечения ее более широкого использования государствами- членами.
En el marco de este proyecto, la FAO elaboró un sistema de clasificación de la cubierta vegetal que difundió para su amplia utilización por los Estados miembros.

Перед Администратором стоит тройной выбор: i спроецировать существующие классификации на новую структуру; ii переработать всю систему классификации; и iii вести две параллельные системы..
El Administrador tiene tres opciones: i distribuir las clasificaciones existentes en la nueva estructura; ii reestructurar todo el sistema de clasificación; iii utilizar dos sistemas paralelos.

Правительство ввело новую систему классификации должностей государственных служащих. Эта система предусматривает 10 дополнительных разрядов к трем действующим в государственной службе шкалам окладов5.
Éste ha puesto en práctica un nuevo sistema de clasificación de sus empleados, en virtud del cual se establecen 10 nuevos niveles para las tres escalas de sueldos que se aplican en la administración pública5.

Как отмечалось в тронной речи 2011 года, правительство Британских Виргинских островов приняло решение разработать систему классификации дорог в целях содействия последовательному улучшению дорожной сети.
Según se señaló en el Discurso del Trono de 2011, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas decidió desarrollar un sistema de clasificación de carreteras para ayudar a asegurar el perfeccionamiento gradual de la red vial.

В начале 1996 года КСР пересмотрел свою систему классификации по целям, упростив существующие коды классификации по целям и создав новые коды для охвата возникающих областей сотрудничества в целях развития.
A principios de 1996, el CAD revisó su sistema de clasificación de objetivos, simplificó sus códigos de objetivos y creó nuevos códigos para abarcar otros ámbitos de la cooperación para el desarrollo que habían surgido recientemente.

Как явствует из программного заявления правительства Британских Виргинских островов 2011 года, оно приняло решение разработать систему классификации дорог в целях содействия последовательному улучшению дорожной сети.
Según se señaló en el Discurso del Trono de 2011, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas decidió desarrollar un sistema de clasificación de carreteras para ayudar a asegurar el perfeccionamiento gradual de la red vial.

Члены этой группы разработали и внимательно изучили трехуровневую систему классификации, основанную на классификации областей образования в МСКО- 1997 и классификации областей образования и профессиональной подготовки, подготовленной Евростатом в 1999 году.
Los miembros del Grupo de Expertos elaboraron y revisaron detenidamente la clasificación jerárquica de tres niveles basada en los campos de educación de la CINE de 1997 y la clasificación de los campos de educación y formación de Eurostat de 1999.

Чтобы точно определять, какая доля помощи, выделяемой ПРООН на цели развития, используется для целей искоренения нищеты, она разработала новую систему классификации программ, которая вводится в течение шестого цикла( 1997- 1999 годы).
A fin de supervisar más de cerca el porcentaje de la asistencia al desarrollo que asigna a la erradicación de la pobreza, el PNUD ha elaborado un nuevo sistema de clasificación de programas, que se aplicará en el sexto ciclo(1997-1999).

Гжа Альберт( Председатель Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС)) говорит, что Федерация с интересом следит за разработкой нового эталона, призванного заменить нынешнюю уже устаревшую систему классификации должностей.
La Sra. Albert, Presidenta de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA), dice que la Federación sigue con interés la elaboración de una nueva norma general, destinada a reemplazar un sistema de clasificación de puestos obsoleto.

В отношении конкретного вопроса о системе классификации должностей было сделано замечание о том, что на временной основе на начальных этапах функционирования Суда можно было бы использовать систему классификации должностей в Комиссии по международной гражданской службе с использованием эталонных должностей.
En cuanto a la cuestión específica del sistema de clasificación de puestos, se hizo ver que se podría utilizar de manera provisional, en las fases iniciales del funcionamiento de la Corte, el sistema de clasificación de referencia de la CAPI.

Подготовка программ ведения документации специально для МООНЭЭ, МООНЛ и ОООНКИ, включая руководство по политике и процедурам, стандарты ведения архивов, учебные материалы, сроки хранения и систему классификации файлов.
Programas de gestión de expedientes adaptados a la MINUEE, la UNMIL y la MINUCI, con inclusión de un manual de políticas y procedimientos, una norma de metadatos para el mantenimiento de expedientes, material de capacitación, un programa de retención y un sistema de clasificación de archivos.

Совещание экспертов рекомендовало ЮНКТАД использовать новую систему классификации стран- получателей ПИИ, и эта классификация может оказаться полезной не только для аналитической работы ЮНКТАД( Доклад о мировых инвестициях), но и для деятельности по оказанию технической помощи.
La Reunión de Expertos había recomendado que la UNCTAD adoptara un nuevo sistema de clasificación de los países receptores de IED, y esa clasificación no sólo podría resultar útil en la labor analítica de la UNCTAD(Informe sobre las inversiones en el mundo), sino también en sus actividades de asistencia técnica.

Цель международной классификации преступлений для статистических целей заключается в составлении статистических данных о преступности, и как таковая она будет представлять собой основанную на событиях преступления систему классификации, в которой преступления будут описываться с точки зрения деяний, а не правовых положений.
El objetivo de la clasificación internacional de delitos con fines estadísticos es generar estadísticas sobre delincuencia; como tal, el sistema de clasificación se basará en hechos, y los delitos se describirán en términos de acciones y no de disposiciones jurídicas.

Для того чтобы Суду набирать сотрудников, ему придется создать систему классификации должностей; иметь описание должностей и систему расстановки кадров и продвижения по службе; определить надбавки, выплаты и субсидии, а также другие пособия, включая пенсии и социальное обеспечение.
Para estar en condiciones de contratar personal, la Corte tendrá que instituir un sistema de clasificación de puestos, elaborar descripciones de funciones y establecer sistemas de colocación y ascensos, definir las prestaciones, derechos y subsidios del personal y otras prestaciones, incluidas las jubilatorias y de seguridad social.

Для организаций необходимо изменить систему классификации должностей, что требует, по крайней мере, ее обновления для учета новых и возникающих профессий, внедрения системы требований к профессиональным качествам, общих описаний и/ или перечней должностных обязанностей и возможного упорядочения нынешней факторно- балльной системы..
Para las organizaciones es esencial cambiar el sistema de clasificación de puestos, lo que requerirá como mínimo una puesta al día para incorporar las nuevas ocupaciones y las que están apuntando, introducir competencias, descripciones o definiciones genéricas de los puestos y simplificar en lo posible el actual sistema de clasificación por puntos y factores.

Технические инструкции включают систему классификации и перечень опасных грузов, а также процедуры упаковки, обработки, контроля, уведомления в связи с такими грузами, а также санкции и другие меры, которые отражают рекомендации группы экспертов ИКАО по опасным грузам.
En dichas instrucciones se incorporan un sistema de clasificación, una lista de mercancías peligrosas y procedimientos de embalaje, manipulación, inspección y notificación relacionados con dichas mercancías, así como procedimientos para hacer cumplir la normativa y otras medidas que reflejan las recomendaciones del Grupo de expertos sobre mercancías peligrosas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).