СИСТЕМЫ ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de expedición
• sistemas de concesión
• de un sistema de otorgamiento

Примеры использования Системы выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование системы выдачи разрешительных документов для осуществления трудовой деятельности;
Mejorar el sistema de expedición de permisos de trabajo;

Системы выдачи основываются на системе выдачи и проверки паспортов( ПИКС).
Los sistemas de expedición de pasaportes están establecidos en torno al Sistema de expedición y control de pasaportes(PICS).

Неадекватность системы выдачи титулов на землевладение и разрешений на строительство;
Inadecuado sistema de expedición de títulos sobre la tierra y de permisos de construcción;

В соответствии с этим планом ряд государств-- членов ИКАО начали создание системы выдачи<< электронных паспортов>gt;.
Sobre la base de ese plan, algunos Estados miembros de la OACI habían comenzado a elaborar sistemas para la expedición de" pasaportes electrónicos".

Созданию эффективной системы выдачи лицензий на импорт, экспорт и международный транзит;
El establecimiento efectivo de un sistema de otorgamiento de licencias de importación, exportación y tránsito internacional.

Государству- участнику следует провести обзор своих законов и практики и внести в них изменения для обеспечения независимости адвокатов, в том числе посредством пересмотра системы выдачи лицензий.
El Estado parte debería revisar y enmendar sus leyes y prácticas, a fin de garantizar la independencia de los abogados, incluso mediante una revisión del sistema de concesión de licencias.

Серьезная слабость нынешней системы выдачи и взаимной правовой помощи обусловлена в значительной степени устаревшими двусторонними договорами о выдаче и взаимной правовой помощи.
Las graves carencias del sistema de extradición y asistencia judicial recíproca en vigor provienen, en gran medida, de los anticuados tratados bilaterales de extradición y asistencia judicial recíproca.

Уменьшить уязвимость мигрантов к эксплуатации и дискриминации посредством, среди прочих мер, пересмотра системы выдачи разрешений на работу и проведения просветительских кампаний среди работодателей( Уругвай).
Reducir la vulnerabilidad de los inmigrantes frente a la explotación y la discriminación, mediante la revisión del sistema de concesión de permisos de trabajo y la sensibilización de los empleadores, entre otras medidas(Uruguay).

На дискриминационный характер функционирования системы выдачи разрешений в Восточном Иерусалиме недавно обратил внимание Мейр Маргалит в работе<< Дискриминация в сердце Священного города>gt;( 2006 год).
La forma discriminatoria en que se pone en práctica el sistema de concesión de permisos en Jerusalén oriental ha sido expuesto por Meir Margalit en Discrimination in the Heart of the Holy City(2006).

По поводу системы выдачи военного билета за плату( вопрос№ 24) никаких вопросов не возникает, поскольку в соответствии со статьей 161 новой Конституции воинская служба более не является обязательной.
En cuanto al sistema de expedición, previo pago, de la cartilla militar(pregunta núm. 24), la cuestión ya no se plantea debido a que el artículo 161 de la nueva Constitución establece el servicio militar facultativo.

Правительство также объявило о планах принятия нового законодательства, направленного на ужесточение и упорядочение системы выдачи лицензий, усиление надзора и правоприменения, а также на улучшение условий работы.
El gobierno también anunció que se propone aprobar una nueva legislación encaminada a armonizar y hacer más estricto el sistema de otorgamiento de licencias, a intensificar la vigilancia del cumplimiento de la ley y a mejorar las condiciones de trabajo.

Подчеркивает также необходимость скорейшего восстановления системы выдачи удостоверений личности, подтверждающих права собственности документов и других важнейших документов, с тем чтобы дать возможность населению в полной мере осуществлять свои права;
Subraya asimismo la necesidad de reconstituir rápidamente el sistema de expedición de documentos de identidad, títulos de propiedad y otros documentos esenciales para que las personas puedan ejercer plenamente sus derechos;

Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции должна также включать в себя пересмотр и ввод в действие законов об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах, а также внедрение системы выдачи лицензий на огнестрельное оружие.
El programa de desarme, desmovilización y reinserción debe incluir también la revisión y promulgación de leyes sobre armas, municiones y explosivos, así como el establecimiento de un sistema de otorgamiento de licencias de armas de fuego.

Со своей стороны Национальное паспортное управление министерства внутренних дел и юстиции провело начиная с 31 июля 1998 года модернизацию системы выдачи паспортов, которая предусматривает выдачу нового документа( паспортной книжки).
Por su parte, la Dirección Nacional de Pasaportes del Ministerio de Gobierno y Justicia, implementó a partir del 31 de julio de 1998 la modernización de los sistemas de expedición de pasaportes, la cual incluye un nuevo documento(Libro de Pasaporte).

С начала года становилось все более очевидным, что правительству удалось найти доноров для финансирования проектов, когда оно обнародовало инициативы в таких областях, как сельское хозяйство, реформирование системы выдачи лицензий частному сектору и укрепление потенциала.
Desde principios de año, ha quedado cada vez más de manifiesto que los donantes han respondido cuando el Gobierno ha puesto en marcha iniciativas en ámbitos tales como la agricultura, la reforma del régimen de concesión de licencias al sector privado y la creación de capacidad.

В 1984 году в связи с результатами работы специальной миссии Организации Объединенных Наций по расследованию, которая определила, что в период ирано- иракской войны использовалось химическое оружие, ряд правительств ввели системы выдачи лицензий для регулирования экспорта некоторых химических веществ, которые могут использоваться для производства химического оружия.
En 1984, en respuesta a las conclusiones de la misión de investigación especial de las Naciones Unidas, de que en la guerra Irán-Iraq se habían utilizado armas químicas, algunos Gobiernos introdujeron sistemas de concesión de licencias aplicables a la exportación de algunos productos químicos que podrían utilizarse para producir armas químicas.

Однако государство может принимать непосредственные меры с целью предотвращения насилия в отношении детей, помещенных в учреждения, за которые отвечает государство, будь то напрямую( государственные учреждения) или через системы выдачи лицензий и осуществления надзора( частные учреждения);
Sin embargo, el Estado puede tomar con mayor facilidad medidas directas para evitar la violencia contra los niños colocados en instituciones administradas por el Estado, ya sea directamente(instituciones públicas) o mediante sistemas de otorgamiento de licencias y de supervisión(instituciones privadas).

Механизм собрал информацию, касающуюся процедур сбора данных о системах контроля за торговлей алмазами в Бельгии и Израиле и был информирован о том, что эти системы созданы главным образом для обеспечения контроля за тем, чтобы системы выдачи лицензий на торговлю алмазами соблюдали таможенные требования, а также для сбора информации для целей статистики и в целях обеспечения соблюдения требований о выплате импортных пошлин.
El Mecanismo ha reunido información sobre los procedimientos de reunión de datos de los sistemas de fiscalización de diamantes en Bélgica e Israel y se le informó de que los sistemas se establecían principalmente para controlar los sistemas de concesión de licencias para el comercio de diamantes, el cumplimiento de los requisitos aduaneros y la reunión de datos para fines estadísticos y para recaudar los impuestos sobre la importación que procedieran.

Комитет по правам человека рекомендовал государству- участнику принять меры к тому, чтобы задержанные имели право общаться с родственниками и адвокатом и чтобы был проведен обзор национальных законов и практики с внесением в них изменений для обеспечения независимости адвокатов, в том числе посредством пересмотра системы выдачи лицензий( пункт 17).
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado parte garantizase que todos los detenidos tuvieran derecho a comunicarse con familiares y con un abogado, y que revisara y enmendara sus leyes y sus prácticas, a fin de garantizar la independencia de los abogados, incluso mediante una revisión del sistema de concesión de licencias(párr. 17).

Закон о предупреждении супружеского насилия и защите потерпевших( далее- Закон о предупреждении супружеского насилия) был пересмотрен в июле 2007 года с целью расширения системы выдачи судебных приказов о защите и укрепления роли муниципалитетов.
La Ley para la prevención de la violencia entre los cónyuges y la protección de las víctimas(en lo sucesivo Ley para la prevención de la violencia entre los cónyuges) se revisó en julio de 2007 para ampliar el sistema de expedición de mandamientos de protección y fortalecer la función de los municipios.

Кроме того, внедрение Системы выдачи паспортов, включающей биометрическую функцию, Системы распознавания лицевого профиля и использование паспортов нового формата, отвечающего рекомендациям и спецификациям, предусмотренным в документе№ 9303 Международной организации гражданской авиации, также будет отвечать пожеланиям, высказанным представителями Группы по оценке Международной организации по миграции.
Además, la puesta en marcha del sistema de expedición de pasaportes, que incluye datos biométricos, un sistema de reconocimiento facial y la expedición de un nuevo formato de pasaporte en cumplimiento de las recomendaciones y especificaciones estipuladas en el documento 9303 de la Organización de Aviación Civil Internacional, contribuirá asimismo a responder a las inquietudes expresadas por los representantes del Equipo de evaluación de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

В большинстве промышленно развитых районов соблюдение процедур по предотвращению аварий обеспечивается через посредство механизма контроля источника опасности на местах, системы выдачи лицензий и разрешений, системы реагирования в чрезвычайных ситуациях и продуманного зонирования.
En la mayoría de las zonas donde hay gran concentración de industrias se aplican procedimientos para prevenir accidentes, como el control de riesgos en la fuente, el establecimiento de sistemas de concesión de licencias y permisos para responder a situaciones de emergencia, y la adopción de medidas de zonificación adecuada.

Национальный уровень: страны обязуются i поставить производство стрелкового оружия и легких вооружений в зависимость от наличия соответствующего разрешения; ii укреплять свои системы выдачи лицензий или разрешений на экспорт и импорт стрелкового оружия и легких вооружений; iii разрабатывать систему сертификации окончательных получателей; iv регистрировать сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями; v установить ограничительные национальные законодательные и/ или регулирующие рамки для стрелкового оружия и легких вооружений, включая уголовные наказания и эффективный административный контроль.
En el ámbito nacional: los países se comprometen a: i someter a autorización la producción de armas ligeras y pequeñas; ii reforzar sus sistemas de concesión de licencias o de autorización de exportación e importación de armas ligeras y pequeñas; iii promover la certificación de los destinatarios finales; iv inscribir en registros las transacciones de armas ligeras y pequeñas; v establecer un marco nacional legislativo o normativo restrictivo en cuanto a las armas ligeras y pequeñas, que incluya sanciones penales y un efectivo control administrativo.

В нем реализуются меры по ограничению торговли, а именно запрет торговли с субъектами, не являющимися сторонами, в области контролируемых веществ или продукции, содержащихся в таких веществах, и пресечению незаконной торговли фторхлоруглеродами посредством задействования системы выдачи экспортных/ импортных лицензий, что стало бы стимулом для присоединения к Протоколу и соблюдения его положений.
Aplica medidas restrictivas del comercio, a saber, la prohibición del intercambio comercial con Estados que no sean partes respecto de sustancias controladas o productos que las contengan y el control del comercio ilícito de clorofluorocarbonos, por medio de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación, que proporciona incentivos para que esos Estados se adhieran al Protocolo y observen su normativa.

Система выдачи виз.
Sistema de expedición de visas.

Создана компьютеризированная система выдачи удостоверений личности и паспортов;
Informatización del sistema de expedición de documentos de identidad y pasaportes;

Отсутствие контроля за системой выдачи либерийских паспортов.
Falta de control del sistema de expedición de pasaportes liberianos.

Система выдачи удостоверений личности.
Sistema de tarjetas de identificación.

Система выдачи лицензий.
Sistema de concesión de licencias.

Выдача В Болгарии установлена двухэтапная система выдачи.
En Bulgaria se ha instaurado un sistema de extradición en dos niveles.