СИСТЕМА ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de extradición
• sistema de expedición
• sistema de concesión

Примеры использования Система выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система выдачи лицензий.
Sistema de concesión de licencias.

В Латвии установлена двухэтапная система выдачи.
Letonia ha implementado un doble sistema de extradición.

Система выдачи виз.
Sistema de expedición de visas.

В Литве действует двухэтапная система выдачи.
En Lituania se ha instaurado un sistema de extradición en dos niveles.

Система выдачи удостоверений личности.
Sistema de tarjetas de identificación.

В Австрии действует двухэтапная система выдачи.
En Austria se ha instaurado un sistema de extradición de dos niveles.

Создана компьютеризированная система выдачи удостоверений личности и паспортов;
Informatización del sistema de expedición de documentos de identidad y pasaportes;

Выдача В Болгарии установлена двухэтапная система выдачи.
En Bulgaria se ha instaurado un sistema de extradición en dos niveles.

Согласно внутреннему законодательству Колумбии система выдачи представляет собой смешанную( судебную и административную) систему..
El sistema de extradición en el derecho colombiano es un sistema mixto(judicial-administrativo).

Система выдачи разрешений палестинцам в Восточном Иерусалиме совершенно отличается от аналогичной системы для израильтян.
El sistema de concesión de permisos en Jerusalén oriental se administra de forma diametralmente distinta según los solicitantes sean palestinos o israelíes.

В 2005 году был пересмотрен Закон о школьном образовании, и в нем была предусмотрена система выдачи дипломов младших специалистов выпускникам двухгодичных колледжей.
En 2005 se revisó la Ley de Educación con el fin de introducir un sistema para otorgar títulos a los graduados de los colegios universitarios básicos.

Действует система выдачи официальных разрешений для контроля за любым перемещением опасных химических веществ, которые могут использоваться в производстве химического оружия.
Mantenimiento de un sistema de expedición de permisos oficiales para vigilar los movimientos de productos químicos peligrosos usados en la fabricación de armas químicas;

В Уругвае механизмы контроля, регулирующие приобретение оружия, а также система выдачи лицензий на оружие( транспортировку оружия) отдельным лицам, находятся в компетенции министерства внутренних дел.
En el Uruguay, los controles que habilitan la adquisición de armamento, así como el sistema de concesión de licencias de armas(porte de armas) a particulares son competencia del Ministerio del Interior.

Данная система выдачи паспортов с учетом полицейских докладов, поступивших после выдачи паспорта, не применяется в зонах, особо уязвимых с точки зрения безопасности.
Este sistema de expedición de pasaportes con presentación a posteriori del informe policial no se aplica en aquellas zonas que presentan problemas desde el punto de vista de la seguridad.

В Объединенной Республике Танзании действует система выдачи торговцам алмазами лицензий на приобретение алмазов, добываемых старателями на кимберлитовых рудниках в районе Шиньянга в северо-восточной части страны.
La República Unida de Tanzanía tiene un sistema de concesión de licencias a tratantes en diamantes para que compren la producción artesanal de la excavación superficial de chimeneas de kimberlita en la región de Shinyanga al nordeste del país.

Система выдачи виз в Колумбии построена таким образом, чтобы и консульские работники, и сотрудники Отдела виз Министерства иностранных дел поддерживали необходимый уровень координации для выполнения этой непростой задачи.
El sistema de expedición de visas en Colombia se ha encaminado con éxito a lograr que tanto los agentes consulares, como los profesionales de la División de Visas del Ministerio de Relaciones Exteriores tengan el nivel de coordinación necesario para esta delicada tarea.

Необязательный характер военной службы и последнее решение Конституционного суда являются причиной для отмены военных билетов, но представляется целесообразным выяснить, была ли отменена система выдачи военных билетов за плату и является ли военный билет обязательным для других целей административного характера.
El hecho de que el servicio militar no sea ya obligatorio y la reciente jurisprudencia del Tribunal Constitucional privan de sentido a la cartilla militar pero convendría saber si se ha suprimido el sistema de expedición de la cartilla militar, previo pago, y si la cartilla continúa siendo un requisito obligatorio para poder realizar otros trámites administrativos.

Согласно ряду выводов и заключений, сформулированных в исследовании, рыбаки иногда становятся объектом торговли и принудительного труда на рыболовных судах; рыболовные суда используются для незаконного ввоза мигрантов, незаконного оборота наркотиков( прежде всего кокаина) и оружия и актов терроризма; система выдачи промысловых лицензий и рыбнадзора уязвима для коррупции.
Algunas de las observaciones y conclusiones de el estudio muestran que los pescadores son a veces objeto de trata para someterlos a trabajos forzosos a bordo de buques de pesca; que se utilizan buques de pesca para el tráfico ilícito de migrantes y de drogas( especialmente cocaína) y armas, así como para actos de terrorismo; y que el sistema de concesión de licencias de pesca y fiscalización de la pesca es vulnerable a la corrupción.

Совершенствование системы выдачи разрешительных документов для осуществления трудовой деятельности;
Mejorar el sistema de expedición de permisos de trabajo;

Неадекватность системы выдачи титулов на землевладение и разрешений на строительство;
Inadecuado sistema de expedición de títulos sobre la tierra y de permisos de construcción;

Отсутствие контроля за системой выдачи либерийских паспортов.
Falta de control del sistema de expedición de pasaportes liberianos.

Государствам следует проанализировать свою систему выдачи виз и приспособить ее к устранению конкретных трудностей, с которыми сталкиваются гастролирующие творческие работники, принимающие организации и организаторы гастролей;
Los Estados deben revisar su sistema de expedición de visados y ajustarlo a las dificultades concretas que experimentan los artistas itinerantes, sus organizaciones anfitrionas y los organizadores de giras.

Закон о передвижении и пребывании иностранцев регламентирует также систему выдачи виз Союзной Республики Югославии.
La Ley sobre la circulación y residencia de extranjeros regula también el sistema de expedición de visados de la República Federativa de Yugoslavia.

Серьезная слабость нынешней системы выдачи и взаимной правовой помощи обусловлена в значительной степени устаревшими двусторонними договорами о выдаче и взаимной правовой помощи.
Las graves carencias del sistema de extradición y asistencia judicial recíproca en vigor provienen, en gran medida, de los anticuados tratados bilaterales de extradición y asistencia judicial recíproca.

Созданию эффективной системы выдачи лицензий на импорт, экспорт и международный транзит;
El establecimiento efectivo de un sistema de otorgamiento de licencias de importación, exportación y tránsito internacional.

Государства- участники должны разработать и поддерживать эффективную систему выдачи лицензий или экспортно-импортных разрешений, а также разрешений на международный транзит оружия;
Los Estados Miembros deben establecer y mantener un eficaz sistema para la expedición de licencias o autorizaciones de exportación e importación, así como el tránsito internacional de armas;

В соответствии с этим планом ряд государств-- членов ИКАО начали создание системы выдачи<< электронных паспортов>gt;.
Sobre la base de ese plan, algunos Estados miembros de la OACI habían comenzado a elaborar sistemas para la expedición de" pasaportes electrónicos".

Подчеркивает также необходимость скорейшего восстановления системы выдачи удостоверений личности, подтверждающих права собственности документов и других важнейших документов, с тем чтобы дать возможность населению в полной мере осуществлять свои права;
Subraya asimismo la necesidad de reconstituir rápidamente el sistema de expedición de documentos de identidad, títulos de propiedad y otros documentos esenciales para que las personas puedan ejercer plenamente sus derechos;

Специальный докладчик призывает правительство создать систему выдачи документов, удостоверяющих индивидуальное право на землевладение и землепользование, мелким собственникам, чтобы не допустить экспроприации их земель.
El Relator Especial anima al Gobierno a establecer un sistema de concesión de títulos individuales y derechos de tenencia para los pequeños agricultores con el fin de protegerlos contra la expropiación de las tierras.

Далее она просит сообщить более подробную информацию о системе выдачи въездных виз в зависимости от категорий стран, предусмотренных законодательством( пункт 307), и какие критерии при этом используются.
La oradora pide más detalles sobre el sistema de concesión de visados de entrada a extranjeros conforme a las categorías de países extranjeros determinadas por la ley(párr. 307) y los criterios que se utilizan.