СИСТЕМЫ МЕДИКО-САНИТАРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de atención de la salud
• el sistema de atención de la salud
• el sistema sanitario

Примеры использования Системы медико-санитарного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление системы предоставления основной акушерской помощи в контексте районной системы медико-санитарного обслуживания.
Fortalecimiento de los servicios básicos de obstetricia en el contexto de la atención sanitaria local.

Прочные, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания защищают население от болезней и обнищания, сохраняя здоровье.
Contar con sistemas de prestación de servicios sanitarios sólidos y bien diseñados protege a las personas de la enfermedad y el empobrecimiento al mantenerlas sanas.

В 90 участвующих странах детям с физическими или умственными недостатками предоставляется медицинская помощь в рамках общей системы медико-санитарного обслуживания.
La atención médica a los niños discapacitados está incluida, en 90 países, dentro del régimen general de atención médica.

Прочные, доступные по средствам, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания не только защищают людей от болезней и обнищания, но и стимулируют экономический рост.
Contar con sistemas de salud sólidos, asequibles y bien diseñados no solo protege a las personas contra las enfermedades y el empobrecimiento, sino que también estimula el crecimiento económico.

Среди многих препятствий, стоящих на пути социально-экономического развития в Африке, являются нищета, плохие системы медико-санитарного обслуживания, межрегиональные войны и гражданские конфликты.
Entre los muchos obstáculos al desarrollo social y económico en África se encuentran la pobreza, los pobres sistemas de atención de la salud, las guerras intrarregionales y los conflictos civiles.

Специальный выпуск издания под названием" Em tempo de…", предназначенного для работников здравоохранения на уровне общины и посвященного главным образом мероприятиям по формированию системы медико-санитарного обслуживания;
Un número especial de la publicación titulada" Em tempo de…" destinada a los agentes comunitarios de salud y centrada principalmente en las medidas de promoción de la salud;

На 2010- 2011 годы намечено опубликовать пособие для сотрудников системы медико-санитарного обслуживания, содержащее рекомендации о том, как работать с рома и как учитывать особенности культуры рома в процессе предоставления услуг.
Una de las metas para el período 2010-2011 es publicar una guía para el personal de atención sanitaria con consejos sobre el modo de atender a los pacientes romaníes y de tener en cuenta su cultura en la prestación de los servicios.

Улучшение состояния здоровья женщин всегда являлось одной из основных задач системы здравоохранения и является главной целью специальной программы, которая существовала с момента создания системы медико-санитарного обслуживания в Чили.
La salud de la mujer ha constituido siempre uno de los pilares de la atención de salud y como tal ha sido objeto de un programa específico desde los inicios de la organización del sistema sanitario chileno.

В интересах, в частности, стимулирования участия на рынке труда, сокращения масштабов насилия и улучшения системы медико-санитарного обслуживания правительство обращалось с просьбой подготовить доклад о положении этнических меньшинств.
A fin de fomentar la participación en el mercado laboral, reducir la violencia y mejorar los servicios de salud, entre otras cosas, encomendó la preparación de un informe sobre la situación de las minorías étnicas.

Проект водоснабжения, который позволит охватить более 50 000 человек в Друярде, координируется группами Многонациональных сил по гражданским вопросам совместно с организацией, обеспечивающей системы медико-санитарного обслуживания по контрактам.
Los equipos de asuntos civiles de la Fuerza Multinacional en Haití están coordinando con un proveedor de sistemas sanitarios contratado un proyecto de abastecimiento de agua que beneficiará a 50.000 personas en Drouillard.

Прочные, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания, основанные на всеобщем охвате услугами здравоохранения, не только защищают людей от болезней, но и повышают жизнестойкость обществ, защищая население от обнищания в случае болезни.
Contar con sistemas de prestación de servicios de salud sólidos y bien diseñados, basados en la cobertura sanitaria universal, no solo protege a las personas de las enfermedades, sino que también contribuye a la resiliencia de las sociedades y resguarda a las personas del empobrecimiento cuando están enfermas.

Доступность услуг: экстренное и текущее медицинское попечение, физиотерапия и реабилитация и выдача протезно- ортопедических приспособлений предоставляется выжившим жертвам через национальные системы медико-санитарного обслуживания.
Accesibilidad de los servicios: Los sobrevivientes reciben atención médica continua y de emergencia, servicios de fisioterapia y rehabilitación, así como prótesis y aparatos ortopédicos, a través de los sistemas nacionales de salud.

Января 2001 года Политбюро Центрального комитета партии издал Директиву 06- CT/ TW об укреплении низовой системы медико-санитарного обслуживания в целях повышения качества первичной медико-санитарной помощи, оказываемой населению.
El 22 de enero de 2001 la Junta de la Secretaría del Comité Central del Partido emitió la Directiva No. 06-CT/TW sobre el fortalecimiento del sistema de atención de la salud a nivel popular con miras al mejoramiento de la calidad de la atención primaria de la salud de la población.

Экономический и социальный спад в этих странах приводит к ухудшению состояния здоровья населения, поскольку эти страны сталкиваются с недостаточно эффективной работой системы медико-санитарного обслуживания в сложных экономических условиях.
En algunos de esos países, la declinación de la situación económica y social se refleja en el mal estado de salud de la población, ya que los sistemas de atención de la salud, sujetos a los problemas económicos, presentan deficiencias.

В целях уменьшения этой несбалансированности системы медико-санитарного обслуживания в десятом пятилетнем плане( 2002- 2007 годы) особое внимание уделяется реорганизации и реструктурированию существующей инфраструктуры медико-санитарного обслуживания на первичном, вторичном и третичном уровнях, с тем чтобы она располагала необходимым потенциалом для предоставления медико-санитарного обслуживания населению, живущему в четко определенных географических районах, и ее учреждения поддерживали надлежащие связи друг с другом.
El décimo Plan quinquenal(2002-2007) ha querido reducir estos desequilibrios del sistema de atención de la salud y se ha centrado en la reorganización y reestructuración de la infraestructura de atención de la salud existente en los niveles primario, secundario y terciario para que tengan la capacidad de prestar servicios de atención de la salud a la población residente en una zona geográfica bien definida y para que tengan entre sí vínculos adecuados de remisión de pacientes.

Как предусматривается в Дорожной карте на 2009- 2014 годы, здравоохранение остается одной из растущих и все более комплексных областей конкурирующих приоритетов, которые касаются всех; от частных лиц до правительств, предприятий, специалистов в области здравоохранения и системы медико-санитарного обслуживания.
De acuerdo con la RDSSED(2009-2014), la Salud es un ámbito cada vez mayor y más complejo en el que se contraponen prioridades desde todas las perspectivas, desde las personas hasta los gobiernos, las empresas, los profesionales de la salud y el sistema de servicios sanitarios.

Препятствия на пути комплексного осуществления концепции« непрерывной помощи» необходимо устранять, однако это может потребовать определенного времени и финансовых ресурсов, особенно в странах с высокими показателями смертности и широкими масштабами распространения ВИЧ-инфекции, где системы медико-санитарного обслуживания, обеспечения продовольствием и питанием, как правило, развиты плохо.
Hay que atacar los obstáculos a la aplicación amplia del concepto de“cuidado continuo”, pero para ello se necesitan tiempo y recursos financieros, especialmente en países con altas tasas de mortalidad y de prevalencia del VIH, en que los sistemas de salud, alimentación y nutrición suelen ser débiles.

В октябре 1997 года упомянутые три стороны подписали меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым была создана трехсторонняя комиссия в рамках проекта строительства больницы и было достигнуто согласие относительно того, что предварительная и окончательная сдача больницы, которая в конечном счете станет частью системы медико-санитарного обслуживания Палестинского органа, будет проведена международной управленческой группой.
En octubre de 1997, las tres partes firmaron un memorando de entendimiento por el que se estableció una junta tripartita para el proyecto del hospital y se convino en que un equipo internacional de gestión realizaría los pasos previos al funcionamiento y la puesta en funcionamiento del hospital que formaría finalmente parte del sistema de servicios de salud de la Autoridad Palestina.

В Африке за последнее десятилетие войны и внутренние конфликты во многих странах нарушили функционирование остро необходимых систем медико-санитарного обслуживания и организацию медицинского снабжения.
En los últimos 10 años en África, la guerra y la lucha interna en muchos países han desarticulado los tan necesarios sistemas de atención de la salud y los suministros correspondientes.

Продолжать совершенствовать национальную систему медико-санитарного обслуживания и обеспечивать всеобщий доступ к качественному медико-санитарному обслуживанию( Сингапур);
Seguir mejorando el sistema sanitario nacional y velar por el acceso universal a una sanidad de calidad(Singapur);

Подавляющее большинство стран применяет методику профилактики и лечения нарушений здоровья и их реабилитации в рамках своих систем медико-санитарного обслуживания и других программ.
La gran mayoría de los países incluyen la prevención y el tratamiento de las deficiencias y las técnicas de rehabilitación en el régimen de atención médica y en otros programas.

Следует тщательно изучить потребности различных групп населения в услугах и обеспечить более широкую и многоуровневую систему медико-санитарного обслуживания.
Deberían estudiarse cuidadosamente las necesidades de servicios de los diferentes grupos de la población y deberían prestarse servicios sanitarios ampliados y a distintos niveles.

Существующая проблема усложняется из-за продолжающегося ухудшения государственных систем здравоохранения, сокращения государственных расходов на потребности здравоохранения и роста масштабов приватизации систем медико-санитарного обслуживания.
El empeoramiento constante de los sistemas de salud pública, la disminución de los gastos de salud pública y la creciente privatización de los sistemas de atención de la salud agravan el problema.

Для того чтобы сделать недорогие лекарственные средства более доступными, требуются не только финансовые ресурсы, но и профессиональная подготовка, контроль качества и обеспечение надлежащего функционирования систем медико-санитарного обслуживания.
Para ampliar el acceso a los medicamentos a precios asequibles no solo se necesitan recursos financieros, sino también capacitación, medidas de control de la calidad y sistemas de atención de la salud que funcionen debidamente.

Все выжившие жертвы противопехотных мин в Республике Сербия охватываются системой медико-санитарного обслуживания на разных уровнях: экстренная медицинская помощь; лечение; физиотерапия и реабилитация; и снабжение протезно- ортопедическими приспособлениями.
Todas las víctimas de minas antipersonal sobrevivientes en la República de Serbia están cubiertas por el sistema de atención de salud en diferentes niveles: atención médica de urgencia, tratamiento, terapia física y rehabilitación y suministro de prótesis y aparatos ortopédicos.

Работа учреждений, занимающихся оперативной деятельностью, должна быть ориентирована на достижение устойчивого развития стран осуществления программ, укрепление систем медико-санитарного обслуживания, борьбу с нищетой и другие области, включая занятость, сельское хозяйство и торговлю.
La labor de los organismos operacionales debe centrarse en alcanzar el desarrollo sostenible de los países en que se ejecutan programas, fortalecer los sistemas de atención médica, combatir la pobreza y otras esferas, como el empleo, la agricultura y el comercio.

В то время как посредник рома играет роль связующего звена между той или иной общиной рома и системой медико-санитарного обслуживания, общинная медсестра предоставляет медико-санитарные услуги, включая оздоровительную работу и профилактические мероприятия в общинах, находящихся в неблагоприятных условиях и в условиях дефицита услуг.
Mientras que las mediadoras sanitarias romaníes median entre la comunidad romaní y el sistema de atención de la salud, las enfermeras comunitarias proporcionan atención sanitaria, incluidas la promoción y la prevención de la salud en las comunidades desfavorecidas y que no cuentan con servicios adecuados.

ВОЗ и Всемирный банк, являющиеся координирующими учреждениями в секторе здравоохранения, провели совещания, на которых было подтверждено приоритетное значение реформ в секторе здравоохранения и была принята стратегия разработки более совершенных, справедливых, доступных, эффективных и низкозатратных систем медико-санитарного обслуживания на основе партнерских связей.
La OMS y el Banco Mundial, los organismos encargados de la coordinación en el sector de la salud, organizaron reuniones en que se reafirmó la prioridad de las reformas en ese sector y aprobaron una estrategia para mejorar la equidad, el acceso y la rentabilidad de los sistemas de prestación de servicios de salud sobre la base de la asociación.

Государствам следует расширять международное сотрудничество и техническую помощь, а также партнерские отношения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы помогать развивающимся странам учитывать антидискриминационные и антирасистские меры, действия, политику и программы в своих системах медико-санитарного обслуживания, в том числе в процессе сбора и использования статистических данных, необходимых для разработки антидискриминационной политики в области государственного здравоохранения.
Los Estados deberían fortalecer la cooperación y la asistencia técnica internacionales, así como las relaciones de asociación a nivel nacional e internacional, para ayudar a los países en desarrollo en la tarea de incorporar medidas, políticas y programas contra la discriminación y el racismo en sus sistemas de atención de la salud, inclusive en la compilación y utilización de estadísticas adecuadas para formular políticas antidiscriminatorias en materia de salud pública.

В соответствии с этим Планом действий в политике и стратегиях Министерства здравоохранения вопросы охраны здоровья матери и ребенка рассматриваются как важная часть прав человека и одна из приоритетных задач службы охраны репродуктивного здоровья, при этом целью упомянутой политики является интеграция услуг по охране репродуктивного здоровья в систему медико-санитарного обслуживания с особым упором на первичную медико-санитарную помощь.
De conformidad con dicho plan de acción, las políticas y estrategias del Ministerio de Salud consideran la salud maternoinfantil una parte muy importante de los derechos humanos y la sitúan en el centro de los servicios de salud reproductiva. Nuestro objetivo es integrar la salud reproductiva en todos los niveles de atención sanitaria y, en particular, en la esfera de la atención primaria.