СЛЕДУЮЩЕГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• el siguiente proceso
• próximo proceso

Примеры использования Следующего процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим рекомендуется осуществление следующего процесса:.
Por consiguiente, se recomienda el proceso siguiente:.

Одна из групп призвала региональные группы выдвигать в рамках следующего процесса отбора только кандидатов женского пола.
Un grupo pidió que los grupos regionales presentaran únicamente candidatas en el próximo proceso de selección.

Дополнительные средства, в случае необходимости, будут испрошены для реализации следующего процесса оценки.
Se solicitarán fondos adicionales, de ser necesario, para el siguiente proceso de evaluación.

Мы готовимся к началу следующего процесса обзора ДНЯО и выражаем свою уверенность в том, что благодаря усвоенным урокам, будут достигнуты конкретные и осязаемые результаты.
Aguardamos con interés el comienzo del próximo proceso de examen del TNP y expresamos nuestra confianza en que, por medio de la experiencia, se logre un progreso mensurable y sustantivo.

Япония надеется, что эти усилия приведут международное сообщество к успеху в ходе следующего процесса рассмотрения действия ДНЯО.
El Japón espera que esas iniciativas guíen a la comunidad internacional para que el próximo proceso de examen del Tratado sea fructífero.

Одна делегация подчеркнула, что было бы весьма полезным продолжить рассмотрение этого вопроса в настоящее время в контексте следующего процесса выбора.
Una delegación destacó que sería muy útil seguir estudiando las experiencias con vistas al próximo proceso de selección.

Один оратор высказал мнение, что нынешняя сессия обеспечивает хорошую возможность для рассмотрения данного вопроса с учетом того, что до начала следующего процесса избрания Генерального секретаря еще остается определенное время.
Un orador dijo que el período de sesiones en curso ofrecía una buena oportunidad para examinar esa cuestión, habida cuenta de que todavía faltaba algún tiempo para el próximo proceso de selección.

Согласно общим руководящим принципам, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, настоящий национальный доклад был подготовлен в результате следующего процесса:.
De conformidad con las directrices generales de la resolución Nº 5/1, aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 18 de junio de 2007, este informe nacional ha sido elaborado con el siguiente procedimiento:.

В целях оказания содействия Председателю Генеральной Ассамблеи в выполнении его/ ее обязанности можно рассмотреть вопрос о применении следующего процесса, аналогичного тем, которых придерживаются другие межправительственные экспертные органы:.
Para ayudar al Presidente de la Asamblea General a cumplir sus responsabilidades, cabría considerar la posibilidad de establecer el siguiente proceso, similar a los que siguen otros órganos intergubernamentales de expertos:.

Правительство Багамских Островов желало бы проинформировать КПЧ, что эта страна представит доклад по указанным рекомендациям в ходе проведения следующего процесса УПО по Багамским Островам.
El Gobierno de las Bahamas desea comunicar al Consejo de Derechos Humanos que informará sobre esas recomendaciones en el próximo proceso del EPU dedicado a las Bahamas.

Процедура аккредитации, определенная в статье 12 статута, предусматривает, что, когда Комитет по аккредитации выносит решение об аккредитации, такое решение рассматривается в качестве рекомендации о статусе аккредитации, окончательное же решение принимается Бюро Комитета по завершении следующего процесса:.
El procedimiento de acreditación definido en el reglamento establece en el artículo 12 que una vez que el Subcomité de Acreditación emita su fallo sobre la solicitud de acreditación, dicho fallo será considerado una recomendación sobre el estado de la acreditación y el fallo definitivo será dictado por la Mesa del Comité al término del proceso siguiente:.

Он предлагает государству- участнику, когда это целесообразно, поощрять Национальный конгресс предпринимать в соответствии с его процедурами необходимые шаги в интересах реализации мер по выполнению настоящих заключительных замечаний в период до следующего процесса представления отчетности в соответствии с Конвенцией.
Invita al Estado parte a alentar al Congreso Nacional a que, de conformidad con su reglamento y cuando proceda, adopte las medidas necesarias para dar aplicación a las presentes observaciones finales desde el momento actual hasta el siguiente proceso de presentación de informes del Estado parte en el marco de la Convención.

Процедура аккредитации, определенная в этом статуте в статье 12, гласит, что, когда Комитет по аккредитации приступает к принятию решения об аккредитации, такое решение следует рассматривать в качестве рекомендации, касающейся статуса аккредитации, причем окончательное решение принимается Бюро Комитета по завершении следующего процесса:.
El procedimiento de acreditación definido en el reglamento establece en el artículo 12 que una vez que el Subcomité de Acreditación emita su fallo sobre la solicitud de acreditación, dicho fallo será considerado una recomendación sobre el estado de la acreditación y el fallo definitivo será tomado por la Mesa del Comité al término del proceso siguiente:.

Секретариату КБОООН и ГМ предлагается в консультации, когда это необходимо, с ЮНЕП рассмотреть итоги проекта СОРОО, касающиеся общего процесса и механизмов представления отчетности, и учесть их в программе, которая будет осуществляться в поддержку следующего процесса представления отчетности и обзора( 2012- 2013 годы);
Se pide a la secretaría de la CLD y al MM que, en consulta con el PNUMA, cuando sea necesario, examinen las conclusiones del proyecto del PRAIS relativas al proceso en general y las modalidades de presentación de informes, y que las integren en un programa de apoyo al próximo proceso de presentación de informes y examen(2012-2013);

Многие делегации отметили, что положения, касающиеся выборов Генерального секретаря, выполняются в меньшей степени среди общих усилий по активизации деятельности, и выразили мнение, что процедуры выбора Генерального секретаря следует рассмотреть заблаговременно до начала следующего процесса выборов.
Muchas delegaciones observaron que las disposiciones relativas a la selección del Secretario General eran las menos aplicadas en el refuerzo general de revitalización y manifestaron que los procedimientos de selección del Secretario General deberían examinarse bastante antes del comienzo del siguiente proceso de selección.

Правительство Государства Эритрея приняло решение не участвовать в следующем процессе РПООНПР.
El Gobierno de Eritrea ha decidido no participar en el próximo proceso del MANUD.

Следующий процесс заключался в ее полном анимировании.
Así que el siguiente proceso fue darle luego animación a ella.

Применяется следующий процесс приема наблюдателей:.
Se seguirá el siguiente proceso de admisión:.

В этом отношении актуальными являются следующие процессы( согласно BUA, 1991):.
Los procesos siguientes son pertinentes al respecto según BUA(1991):.

Вы действительно хотите, чтобы K3b принудительно завершил следующие процессы:.
Realmente desea que K3b mate los siguientes procesos:.

ВОКНТА возможно пожелает рассмотреть следующий процесс работы над упомянутыми выше вопросами:.
El OSACT, al abordar las cuestiones mencionadas anteriormente, tal vez desee tener en cuenta el siguiente proceso:.

Следующий процесс обзора ДНЯО, который начнется в этом месяце, имеет чрезвычайно важное значение, учитывая тот факт, что участники Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора не смогли прийти к договоренности относительно основного итогового документа.
El próximo proceso de examen del Tratado, que empezará este mes, es muy importante, habida cuenta de que no pudo alcanzarse un acuerdo en la Conferencia de Examen de 2005 con respecto a un documento final sustantivo.

Согласно другому предложению, представленному в качестве лучшего способа добиться гендерного баланса в том, что касается возможности избрания на должность Генерального секретаря, региональным группам, участвующим в следующем процессе выбора, следует представлять только женские кандидатуры.
Otra propuesta, presentada como la mejor vía para introducir un equilibrio entre los géneros en el acceso al puesto de Secretario General, recomendaba que los grupos regionales que participaran en el próximo proceso de selección presentaran candidaturas de mujeres únicamente.

Докладчик по последующей деятельности рекомендовал продолжать процедуру последующей деятельности в соответствии со статьей 18 Конвенции и провести следующий процесс оценки на шестьдесят пятой сессии Комитета, которая состоится в октябре 2016 года.
La Relatora para el Seguimiento recomendó la continuación del procedimiento de seguimiento con arreglo al artículo 18 de la Convención y que el próximo proceso de evaluación se efectuara en el 65º período de sesiones del Comité, cuya celebración está prevista para octubre de 2016.

На следующем процессе в октябре 1936 года подсудимых лам обвиняли в том, что они с помощью Японии собирались поднять вооруженное восстание и восстановить феодальные порядки.
En el siguiente proceso, en octubre de 1936, los acusados fueron acusados de utilizar la ayuda japonesa para la planificación de un levantamiento armado con el objetivo de restaurar el sistema feudal.

На первом заседании Рабочей группы 14 февраля 2011 года Председатель Рабочей группы напомнил о следующем процессе разработки документа A/ AC. 105/ L. 307 после пятьдесят третьей сессии Комитета в 2010 году:.
En la primera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 14 de febrero de 2011, el Presidente del Grupo de Trabajo recordó el siguiente proceso aplicado a la preparación del documento A/AC.105/L.307 desde la celebración del 53º período de sesiones de la Comisión en 2010:.

Многие из них с удовлетворением отметили и одобрили выбор времени для этого заседания, добавив, что предоставленное время позволит спокойно и беспристрастно обсудить эту тему, поскольку следующий процесс выбора и назначения начнется лишь через несколько лет.
Muchas de las delegaciones acogieron complacidas la fecha elegida para celebrar la reunión, pues permitiría sostener un debate tranquilo y desapasionado sobre el tema, dado que el siguiente proceso de selección y nombramiento no comenzaría hasta dentro de unos años.

Особое примечание 1 Химическое осаждение паров включает следующие процессы: беспакетное нанесение покрытия прямым газовым потоком, пульсирующее химическое осаждение паров, управляемое термическое осаждение с образованием центров кристаллизации( CNTD), с применением мощного потока плазмы или химическое осаждение паров с участием плазмы;
El CVD incluye los procesos siguientes: depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido, CVD pulsante, deposición nuclearia térmica controlada(CNTD) intensificado por plasma o asistido por plasma.

В этой связи в Колумбии в настоящее время осуществляются следующие процессы развития законодательной, институциональной, административной и судебной систем, которые направлены на их совершенствование и обеспечение особой защиты коренных общин.
En tal sentido, en Colombia se adelantan actualmente los siguientes procesos de desarrollo legal, institucional, administrativo y judicial, que buscan el mejoramiento de estos sistemas y la protección específica de las comunidades indígenas.