СЛУЧАЯХ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• casos los gobiernos

Примеры использования Случаях правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В одних случаях правительства просили дать рекомендации в отношении того, каким образом строить деятельность в той или иной сфере.
En algunos casos los gobiernos han solicitado asesoramiento sobre cómo proceder en determinados sectores.

Рабочая группа также с удовлетворением отметила, что в некоторых случаях правительства находятся или находились в процессе привлечения виновных лиц к ответственности и/ или обеспечения средств судебной защиты.
El Grupo de Trabajo también se sintió alentado al ver que, en algunos casos, los gobiernos habían llevado a los autores de los delitos de que se trata ante la justicia y proporcionado recursos a las víctimas, o habían iniciado el proceso para hacerlo.

В таких случаях правительства могут нуждаться в оказании им технической помощи в деле разработки соответствующего законодательства.
En esas situaciones los gobiernos pueden necesitar asistencia técnica para redactar la legislación apropiada.

И хотя в случае финансовых кризисов такие механизмы краткосрочного кредитования могут оказаться уязвимыми, в некоторых случаях правительства устанавливают для торговых кредитов преференциальный режим в рамках соглашений о переносе сроков погашения задолженности.
Aunque esos servicios de crédito a corto plazo pueden ser vulnerables si se producen crisis financieras, en algunos casos los gobiernos han concedido trato preferencial a la financiación del comercio en los acuerdos de reprogramación de la deuda.

В некоторых случаях правительства сообщали Рабочей группе, что указанные в соответствующем решении лица уже освобождены.
En algunos casos los gobiernos comunicaron al Grupo de Trabajo que la persona o personas concernidas por la decisión habían sido puestas en libertad.

Она с сожалением отмечает, что в ряде случаев ответы правительств были не по существу поставленных вопросов и что во многих случаях правительства не принимали надлежащих мер для прекращения нарушения, его исправления и недопущения в будущем.
Lamenta que, en algunos casos, en las respuestas de los gobiernos no se aborden los verdaderos problemas y que, en muchos casos, los gobiernos no hayan adoptado las medidas apropiadas para poner fin a la violación de los derechos, remediar la situación y evitar que se repita.

Во многих случаях правительства проводят активную политику приватизации, осуществляемую либо совместно с независимыми производителями электроэнергии, либо отдельно от них.
En muchos casos los gobiernos han adoptado una resuelta política de privatización, ya sea conjuntamente con productores independientes de electricidad, o por su propia cuenta.

В ходе ревизии было также установлено, что в некоторых случаях правительства предоставляли услуги еще до того, как Департамент успевал составить письма- заказы в письменном виде, или еще тогда, когда письмо- заказ находилось в черновом варианте.
En la auditoría se comprobó asimismo que, en ciertos casos, los gobiernos habían prestado los servicios incluso antes que el Departamento hubiera podido presentar las cartas de asistencia por escrito o cuando la carta de asistencia era todavía un borrador.

Во многих случаях правительства- доноры реагировали на конкретные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых предлагалось вносить добровольные взносы, включая предоставляемый на безвозмездной основе персонал.
En muchos casos, los gobiernos donantes han respondido a determinadas resoluciones de la Asamblea General en que se pedían contribuciones voluntarias, incluido personal proporcionado gratuitamente.

Рабочая группа отметила, что в национальных законах по вопросам космической деятельности имеются общие элементы и что в некоторых случаях правительства и неправительственные юридические лица используют практику, аналогичную той, которая предусмотрена в Конвенции об ответ- ственности и Конвенции о регистрации.
El Grupo de Trabajo señaló que las legislaciones nacionales sobre el espacio tenían elementos comunes y que, en algunos casos, los gobiernos y las entidades no gubernamentales adoptaban prácticas similares en virtud del Convenio sobre responsabilidad y el Convenio sobre registro.

Однако в отдельных случаях правительства оказывают содействие в вопросах выявления конкретных факторов уязвимости, ведения личных дел и распределения помощи.
Sin embargo, en algunos casos los gobiernos también facilitan la identificación de vulnerabilidades concretas, la gestión de casos individuales y la distribución de asistencia.

В некоторых случаях правительства представляли Специальному докладчику свои новые инициативы в области инвалидности и обсуждали различные аспекты их осуществления( Япония, Китай, Мексика, Индия).
En algunos casos los gobiernos deseaban presentar al Relator Especial sus nuevas iniciativas en materia de discapacidad y examinar los diversos aspectos de la aplicación de las medidas, como en el caso del Japón, China, México y la India.

Из доклада очевидно, что во многих случаях правительства взяли на себя ответственность за выявление проблем, но нужна международная поддержка в различных формах для оказания помощи правительствам в облегчении тяжелого положения уязвимых групп населения в своих соответствующих странах.
Del informe se desprende claramente que, en muchos casos, los gobiernos han asumido la responsabilidad de identificar los retos, pero que el apoyo internacional, en sus diferentes modalidades, es necesario para asistir a los gobiernos a aliviar la difícil situación de los más vulnerables en sus respectivos países.

В других случаях правительства затронутых стран могут предпочесть в силу разнообразных причин самостоятельно оказывать всю необходимую помощь; и это является законным осуществлением принципа национального суверенитета и ответственности.
En otros casos, los gobiernos de los Estados afectados tal vez prefieran, por diferentes razones, proporcionar por ellos mismos toda la asistencia necesaria en el ejercicio legítimo de su soberanía y de su responsabilidad en el plano nacional.

Тем не менее в отдельных случаях правительства могут еще не иметь необходимых данных и должны их собрать. Это может потребовать выделения дополнительных ресурсов и оказания поддержки в наращивании потенциала статистических бюро различных стран.
Sin embargo, en algunos casos los gobiernos pueden no disponer aún de esa información y tener que reunirla, lo que tal vez exigiría recursos y apoyo adicionales para dotar de capacidad a las oficinas nacionales de estadística.

Во многих случаях правительства выделили дополнительные субсидии на проведение исследований и оказали поддержку иными способами, в том числе посредством разработки правовой основы, в целях обеспечения конкурентоспособности в этой области национальных предприятий.
En muchos casos, los gobiernos han proporcionado subvenciones adicionales de investigación y otros tipos de apoyo, en particular marcos reglamentarios, con el objetivo de garantizar la competitividad de la industria nacional en esta esfera.

Рабочая группа выражает сожаление по поводу того, что в некоторых случаях правительства не представляют ответов или ограничиваются в своих ответах представлением информации общего характера или просто утверждают, что в их странах отсутствуют случаи произвольного задержания, или же ссылаются на конституционные нормы, направленные на предотвращение произвольных задержаний, не увязывая эту информацию непосредственным образом с направленными им конкретными утверждениями.
Lamenta que, en algunos casos, los gobiernos no den respuestas o que se limiten en ellas a proporcionar información general o simplemente a negar la existencia de la detención arbitraria en el país o a citar las normas constitucionales que la impiden, sin hacer ninguna referencia directa a las denuncias específicas transmitidas.

В таких случаях правительства поручают проведение ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, частным бухгалтерским фирмам; однако в странах, которые посетили члены Комиссии, такие фирмы зачастую не располагают опытом проведения аудиторских проверок управления.
En esos casos, los gobiernos nombraron a firmas de contabilidad del sector privado para realizar las auditorías de los proyectos de ejecución nacional, pero en los países visitados, con frecuencia esas firmas no tenían experiencia en auditoría de gestión.

Более того, в некоторых случаях правительства стран могут выступать в поддержку выполнения рекомендаций Постоянного форума, но при этом сталкиваться с сопротивлением со стороны местных органов управления либо групп экономического влияния в своих странах.
Además, en algunos casos los gobiernos nacionales tal vez favorezcan la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente, pero pueden hallar resistencia de parte de los gobiernos locales o de los grupos de poder económico dentro de sus países.

В других случаях правительства получали неверные советы многосторонних учреждений или осуществляли плохо проработанные проекты и программы, которые не приносили пользу населению, а лишь дополнительно усугубляли бремя национальной внешней задолженности.
En otros casos, los gobiernos han estado mal asesorados por las instituciones multilaterales o han aplicado proyectos y programas mal concebidos que no han beneficiado a su población sino que han contribuido a agravar la carga de la deuda externa para el país.

В некоторых случаях правительства принимающих стран признавали, что контроль за процессом составления документов о национальной стратегии является составной частью их деятельности по программированию мероприятий системы Организации Объединенных Наций;
En algunos casos, los gobiernos anfitriones reconocieron que la supervisión del proceso de la nota sobre la estrategia del país era parte integrante de sus empeños por programar las actividades del sistema de las Naciones Unidas;

В некоторых случаях правительства отвергали кандидатов на основании отсутствия у них обширного опыта в сфере экономического развития; в других случаях причиной неприятия было невладение желаемыми языками, особенно арабским.
En algunos casos, los gobiernos rechazaron a los candidatos por considerar que carecían de una sólida formación en materia de desarrollo económico; en otros casos, los candidatos fueron rechazados por no tener los conocimientos lingüísticos deseados, particularmente de árabe.

В некоторых случаях правительства утверждают, что эти тактические методы, равно как и методы самих террористов, против которых соответствующая тактика и применяется, не охвачены действующей правовой базой в области прав человека и гуманитарного права.
En algunos casos, los gobiernos han sostenido que esas tácticas, y los métodos terroristas contra los que se aplican, no están comprendidas en el marco jurídico vigente de las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В таких случаях правительства, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть вопрос о том, не следует ли восстановить барьеры на пути свободного движения более неустойчивых компонентов международных потоков капитала и/ или обеспечить бо́льшую свободу движения их обменных курсов.
En estas situaciones, los gobiernos tal vez deseen considerar la posibilidad de volver a restringir la libre circulación de los componentes más volátiles de las corrientes de capitales internacionales o de introducir una mayor flexibilidad en sus tipos de cambio.

В обоих случаях правительства обязаны, помимо прочего, принимать специальные меры в целях обеспечения их наиболее уязвимых, дискриминируемых и социально изолированных групп, в том числе бедноты, эффективной защитой от дискриминации со стороны правительственных властей, а также частных лиц.
En ambos casos, los gobiernos deben, además, adoptar medidas especiales para proteger de manera eficaz a los grupos más vulnerables, discriminados y socialmente excluidos, entre ellos los pobres, contra la discriminación ejercida por las autoridades gubernamentales o por sectores privados.

Однако в обоих случаях правительства, международные организации, включая учреждения Организации Объединенных Наций, и члены гражданского общества оказали посильную помощь и быстро мобилизовали значительные ресурсы, необходимые для проведения спасательных мероприятий.
No obstante, en ambos casos, los gobiernos, las organizaciones internacionales, incluidos organismos de las Naciones Unidas, y los miembros de la sociedad civil proporcionaron asistencia en la medida de sus posibilidades y movilizaron rápidamente recursos a gran escala para brindar socorro humanitario.

Во многих случаях правительства пошли по пути сокращения государственного регулирования, не подкрепив его мерами по обеспечению социальной защиты слоев населения, интересы которого, наиболее вероятно, будут негативно затронуты в результате проведения такой политики, что привело к повышению степени риска для многих социальных групп, включая женщин.
En muchos casos los gobiernos han emprendido esa desregulación sin disponer de medidas para asegurar la protección social de quienes más probabilidades tenían de sufrir las consecuencias, lo que ha agravado los riesgos para muchos grupos sociales, como las mujeres.

В некоторых случаях правительства одной рукой передают, а другой рукой забирают полномочия или права( речь идет о новых нормативных положениях, в результате чего прежние нормативные положения становятся неактуальными или неэффективными), или они используют налоговые и другие стимулы для поощрения более рационального использования природных ресурсов.
En algunos casos los gobiernos transfieren autoridad o derechos por un lado pero los retiran por otro(al crear nuevos reglamentos que cuestionan o hacen inaplicables los reglamentos anteriores), o utilizan los impuestos y otros incentivos para fomentar una ordenación más sostenible de los recursos naturales.

В некоторых случаях правительства являются акционерами горнодобывающих предприятий, как, например, в случае алмазодобывающих компаний" Debswana"( в собственности правительства Ботсваны находится 50 процентов) и" Williamson Diamonds"( в собственности правительства Объединенной Республики Танзания находится 25 процентов).
En varios casos los gobiernos son accionistas de empresas mineras, como por ejemplo la empresa extractora de diamantes Debswana(en la que el Gobierno de Botswana tiene una participación del 50%) y Williamson Diamonds(en la que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía tiene una participación del 25%).

Однако в некоторых случаях правительства принимающих стран устанавливают требования, предусматривающие необходимость получения специальных разрешений для СиП с участием иностранных инвесторов и призванные обеспечить, чтобы предполагаемые СиП не приводили к отрицательным последствиям для экономики принимающей страны, в особенности в случае приватизации.
Ahora bien, en algunos casos, las autoridades de los países receptores han establecido exigencias de autorización especial para las F& A extranjeras a fin de conseguir que los objetivos propuestos no tengan consecuencias perjudiciales para la economía receptora; así se hace en particular cuando hay de por medio privatizaciones.