СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la infraestructura
• mejora de la infraestructura
• mejoramiento de la infraestructura
• mejorar las infraestructuras
• mejora de las infraestructuras
• mejorando la infraestructura
• una mejor infraestructura
• mejorar las instalaciones
• para modernizar la infraestructura

Примеры использования Совершенствования инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение совершенствования инфраструктуры сельского хозяйства.
Continuar mejorando la infraestructura agrícola.

Деятельность в поддержку совершенствования инфраструктуры.
Apoyo a las actividades de mejora de la infraestructura;

Для совершенствования инфраструктуры и адаптации к изменениям климата Вануату необходима финансовая и техническая поддержка.
Vanuatu necesitaba ayuda económica y técnica para mejorar las infraestructuras y adaptarse al cambio climático.

Они также указали на необходимость дополнительных площадей для совершенствования инфраструктуры порта и приема большего числа судов.
También dijo que se necesitaba más espacio para mejorar las instalaciones del puerto y permitir la entrada de más buques.

В результате этого различия между Окинавой и остальной территорией Японии постепенно сглаживаются, в основном с точки зрения совершенствования инфраструктуры.
En consecuencia, se ha reducido gradualmente la disparidad entre Okinawa y el resto del Japón en términos de mejora de infraestructura.

Мы также признаем важность сотрудничества по линии Юг- Юг и совершенствования инфраструктуры и производственных мощностей.
Reconocemos el valor de la cooperación Sur-Sur, la mejora de la infraestructura y de las capacidades productivas.

Изменения в основном касаются способов обнаружения несанкционированного доступа, видеонаблюдения, контроля за доступом и совершенствования инфраструктуры.
Las mejoras están relacionadas principalmente con la detección de intrusos, la vigilancia por vídeo, el control del acceso y las mejoras de infraestructura.

Министры отметили необходимость поощрения региональной интеграции, совершенствования инфраструктуры и упрощения процедур торговли.
Los ministros africanos dijeron que era importante promover la integración regional y mejorar las infraestructuras y la facilitación del comercio.

С 2006 года 18 государствам и одной региональной организации была оказана помощь для устранения недостатков в области ревизионной работы и совершенствования инфраструктуры обеспечения безопасности.
Desde 2006, 18 Estados y una entidad regional han recibido asistencia para subsanar deficiencias de auditoría y mejorar la infraestructura de seguridad.

Оживить трущобные районы и отсталые регионы( посредством совершенствования инфраструктуры и укрепления потенциала людских ресурсов);
Revitalizar los guetos y regiones más atrasados(mediante la mejora de las infraestructuras y de la capacidad de los recursos humanos).

ВСООНК оказывали помощь в осуществлении гражданских проектов в буферной зоне, в частности в области сельского хозяйства и совершенствования инфраструктуры.
La Fuerza colaboró en la ejecución de proyectos civiles en la zona de amortiguación, en particular las actividades agrícolas y el mejoramiento de la infraestructura.

Некоторые инициативы стратегии относятся к этим областям, а также к области совершенствования инфраструктуры проведения видеоконференций.
En las iniciativas que figuran en la estrategia se encaran esos ámbitos, así como mejoras a la infraestructura a fin de permitir la realización de videoconferencias.

Укрепление производственного потенциала путем, в частности, совершенствования инфраструктуры и применения более эффективных технологий позволит дополнительно повысить доходы от экспорта.
El fortalecimiento de la capacidad productiva, por ejemplo mediante mejoras en la infraestructura y la tecnología, haría aumentar aún más los ingresos de exportación.

Эта программа также включает мероприятия в области технического сотрудничества в целях восстановления и совершенствования инфраструктуры медицинских учреждений и создания эпидемиологических служб.
Su programa abarca asimismo actividades de cooperación técnica encaminadas a rehabilitar y mejorar la infraestructura sanitaria y a crear servicios epidemiológicos.

В Румынии кредиты Банка использовались главным образом для содействия развитию частного сектора, уменьшения масштабов нищеты и совершенствования инфраструктуры.
En Rumania, los préstamos del Banco se han centrado en facilitar el crecimiento de las empresas privadas, la reducción de la pobreza y el mejoramiento de la infraestructura.

Кроме того, израильское правительство постоянно осуществляет проекты совершенствования инфраструктуры и повышает уровень развития арабских деревень и городов.
Además, el Gobierno israelí ejecuta constantemente proyectos para mejorar las infraestructuras y aumentar el nivel de desarrollo de los pueblos y ciudades árabes.

Кроме того, Банк поддерживает идею создания эффективной правовой и нормативной основы для регулирования процесса развития и совершенствования инфраструктуры транспорта и связи.
Además, el Banco apoya la creación de un marco jurídico y regulatorio eficaz que rija el desarrollo y la mejora de la infraestructura de transporte y comunicaciones.

В своих усилиях по развитию данных регионов правительство добилось совершенствования инфраструктуры путем строительства и ремонта дорог и мостов, больниц и поликлиник.
En su empeño por desarrollar esas regiones, el Gobierno ha mejorado la infraestructura mediante la construcción y reparación de carreteras y puentes, hospitales y dispensarios.

Государства должны вкладывать средства в государственные университеты и научно-исследовательские учреждения для совершенствования инфраструктуры, повышения качества образования и людских ресурсов.
Los Estados necesitan invertir en universidades e instituciones de investigación financiadas con fondos públicos para mejorar la infraestructura, la calidad de la educación y los recursos humanos.

Агентство также приступило к осуществлению более долгосрочной программы совершенствования инфраструктуры, в особенности в лагерях, и улучшения экономических и социальных условий.
El Organismo ha comenzado también un programa a más largo plazo para modernizar la infraestructura, especialmente en los campamentos, y mejorar las condiciones económicas y sociales.

От совершенствования инфраструктуры в таких областях, как дороги, связь, водоснабжение, канализация и портовые объекты, выиграли все отрасли экономики.
Todos los sectores de la economía se han beneficiado de las mejoras infraestructurales en las carreteras, las comunicaciones, el abastecimiento de agua, el alcantarillado y las instalaciones portuarias.

В 2006 году ЕС предоставил финансовые ресурсы на цели осуществления масштабной программы совершенствования инфраструктуры, связанной с морским сообщением с островом Св. Елены и зависимыми от него территориями.
En 2006, la Unión Europea liberó fondos para un amplio programa de mejoras de la infraestructura relacionadas con el acceso por mar a Santa Elena y sus dependencias.

Кроме того, Отдел оказывает помощь в стимулировании капиталообразования на основе устойчивого притока иностранного капитала для совершенствования инфраструктуры и транспортных систем в регионе.
La División también presta asistencia para fortalecer la formación de capital mediante corrientes sostenibles de capital extranjero para el mejoramiento de la infraestructura y los sistemas de transporte de la región.

Расширение возможностей в сфере образования путем сокращения размера платы за обучение, совершенствования инфраструктуры и улучшения качества учебных материалов, а также путем повышения зарплаты учителей.
Mejorar las oportunidades de educación, reduciendo a tal efecto los derechos escolares, mejorando la infraestructura y los textos de lectura y aumentando los sueldos de los maestros.

Отмечалось, что можно было бы рассмотреть возможность проведения политики стимулирования роста и диверсификации, экспорта, развития зон экспортной переработки и совершенствования инфраструктуры.
Se sugirió la posibilidad de considerar la adopción de políticas que estimularan el crecimiento y la diversificación, las exportaciones, las zonas francas industriales y la mejora de las infraestructuras.

Они практически единогласно высказались в поддержку дальнейшего экономического развития территории и совершенствования инфраструктуры, например, за счет строительства на трех атоллах причалов.
Se mostraron unánimemente a favor de aumentar el desarrollo económico del Territorio y de mejorar la infraestructura de los tres atolones, por ejemplo construyendo muelles.

I Увеличение числа технико-экономических обоснований инвестиционных проектов и проектов совершенствования инфраструктуры смешанных перевозок по Сети азиатских автомобильных дорог и Трансазиатской железнодорожной сети.
I Aumento del número de estudios de viabilidad de proyectos de inversión y de mejoramiento de infraestructuras en relación con las conexiones intermodales de la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles.

Повышение производительности труда- это не только вопрос традиционной экономической политики, но и вопрос совершенствования инфраструктуры общего пользования и услуг здравоохранения и образования.
Acrecentar la productividad del trabajo no significaba sólo modificar las políticas económicas tradicionales sino también introducir mejoras en la infraestructura y los servicios de salud y educación disponibles universalmente.

I Увеличение числа технико-экономических обоснований инвестиционных проектов и проектов совершенствования инфраструктуры смешанных перевозок по Азиатской автомагистрале и Трансазиатской железной дороге.
I Aumento del número de estudios de viabilidad de proyectos de inversión y de mejoramiento de infraestructuras en relación con las conexiones intermodales de la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles.