СОВЕЩАНИЯМИ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de expertos

Примеры использования Совещаниями экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО рассмотрит вопросы, связанные с совещаниями экспертов и рабочими совещаниями..
El OSE se ocuparía de las cuestiones relacionadas con las reuniones de expertos y los talleres.

Связи между совещаниями экспертов и комиссиями не всегда были достаточно действенными.
Los vínculos entre las reuniones de expertos y las Comisiones no han funcionado adecuadamente.

ВОО, возможно, постановит рассмотреть вопросы, связанные с совещаниями экспертов и рабочими совещаниями..
El OSE podía decidir estudiar las cuestiones relacionadas con las reuniones de expertos y los talleres.

Четкое разграничение содержания между совещаниями государств- участников и совещаниями экспертов.
Habría una división clara de contenido entre las reuniones de los Estados partes y las reuniones de expertos.

Такие ежегодные встречи можно было бы дополнять совещаниями экспертов для содействия принятию мер на основе консенсуса.
Estas reuniones anuales podrían complementarse con las reuniones de expertos para mejorar la aplicación de medidas promovidas por consenso.

Представитель Финляндии заявил, что пока не реализовались надежды, связываемые с совещаниями экспертов.
El representante de Finlandia dijo que no se había cumplido todavía lo prometido en relación con las reuniones de expertos.

Возможности взаимодействия с совещаниями экспертов по вопросам международного сотрудничества, учрежденными Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Posible sinergia con las reuniones de expertos sobre cooperación internacional establecidas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Он выразил надежду, что результаты работы по сегменту I позволят в еще большей степени укрепить связи между Советом, комиссиями и совещаниями экспертов.
Confiaba en que los resultados del componente I fortalecieran aún más la interacción de la Junta con las comisiones y las reuniones de expertos.

Связи между совещаниями экспертов и комиссиями и между комиссиями и Советом, как правило, носят чисто формальный характер, и более высокостоящий орган просто принимает к сведению доклад нижестоящего органа;
Las relaciones entre las reuniones de expertos y las comisiones y entre éstas y la Junta tienden a ser puramente formales, pues el órgano superior se limita a tomar nota de los informes del inferior;

Следует проводить четкое разграничение между работой комиссий по вопросам политики и техническими вопросами, рассматриваемыми совещаниями экспертов.
Debería mantenerse una distinción clara entre la labor política de las comisiones y las cuestiones técnicas debatidas en las reuniones de expertos.

Более тщательное рассмотрение вопросов, касающихся НРС, комиссиями и совещаниями экспертов, включая высвечивание проблем, имеющих особенно актуальное значение для НРС;
Un examen más a fondo por parte de las comisiones y las reuniones de expertos de las cuestiones relacionadas con los PMA, en el que, entre otras cosas, se pongan de relieve las cuestiones que revisten especial importancia para esos países;

В заключение оратор отметил, что, по мнению Европейского союза, в расписании совещаний ЮНКТАД необходимо обеспечить сбалансированность между совещаниями экспертов и совещаниями учредивших их комиссий.
Por último, la Unión Europea consideraba que el calendario de reuniones de la UNCTAD debía procurar equilibrar las reuniones de expertos con sus respectivas comisiones.

Совещание государств- участников рассмотрит доклады и любые предложения, выдвинутые совещаниями экспертов, а затем выдвинет предложения седьмой обзорной Конференции для рассмотрения.
En la reunión de los Estados Partes se examinarán los informes, así como cualquier propuesta formulada por las reuniones de expertos, para luego someter propuestas a la Séptima Conferencia de Examen.

По ее мнению, имеются широкие возможности для усовершенствования существующих структур ЮНКТАД, в частности в том, что касается взаимодействия между совещаниями экспертов, комиссиями и Советом по торговле и развитию.
Considera que hay margen para mejorar las estructuras actuales de la UNCTAD, en particular en lo tocante a la interacción entre las reuniones de expertos, las comisiones y la Junta de Comercio y Desarrollo.

С другой стороны, необходимо обеспечивать, чтобы выносимые совещаниями экспертов рекомендации оперативно утверждались межправительственными форумами для обеспечения их политического признания, а значит, национального осуществления.
Por otra parte, es necesario lograr que los foros intergubernamentales apoyen sin demora las recomendaciones de las reuniones de expertos a fin de garantizar su aceptación política y, en consecuencia, su aplicación nacional.

Что касается политики, то здесь был достигнут общий консенсус в отношении необходимых мер. На это указывают доклады международных конференций и резолюции, принятые межправительственными органами и семинарами и совещаниями экспертов.
En materia de políticas, hay consenso sobre lo que hay que hacer, como se ha señalado en los informes de las conferencias internacionales, las resoluciones aprobadas por los órganos intergubernamentales y los seminarios y reuniones de expertos.

Впоследствии во исполнение указаний Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь принял меры по обеспечению проведения периодических обзоров программы совещаниями экспертов, первое из которых было созвано в 1967 году.
Posteriormente, de conformidad con las directrices del Consejo Económico y Social, el Secretario General adoptó las providencias necesarias para que las actividades del programa fueran examinadas periódicamente en reuniones de expertos, la primera de las cuales se celebró en 1967.

Что касается политики, то здесь был достигнут общий консенсус по поводу того, какие нужно предпринять меры. На это указывают доклады международных конференций и резолюции, принятые межправительственными органами и семинарами и совещаниями экспертов.
En materia de políticas, existe consenso sobre lo que hay que hacer según lo señalado en los informes de las conferencias internacionales, las resoluciones aprobadas por los órganos intergubernamentales y los seminarios y reuniones de expertos.

Основные оперативные расходы, такие, как расходы, связанные с информационной и просветительной работой, совещаниями экспертов, созываемыми Советом, и подготовкой и публикацией исследований и оценок в соответствии со статьями 24, 27 и 28 настоящего Соглашения.
Los gastos operativos básicos, tales como los relacionados con la comunicación y divulgación, las reuniones de expertos convocadas por el Consejo y la preparación y publicación de estudios y evaluaciones, de conformidad con los artículos 24, 27 y 28 del presente Convenio.

Особое внимание обращалось на важность переговоров по услугам, в частности, четвертому способу- финансовые, энергетические, сбытовые и логистические услуги,- как это подчеркивалось совещаниями экспертов ЮНКТАД.
Se subrayó la importancia de avanzar en las negociaciones sobre servicios, particularmente en el Modo 4-financieros, de energía, de distribución y de logística- como se había destacado en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Он подчеркнул также тесную связь между сектором туризма и воздушными перевозками и отметил важную работу, проделанную совещаниями экспертов по расширению сектора туризма в развивающихся странах и по авиатранспортным услугам.
También subrayó los estrechos vínculos existentes entre el turismo y el transporte aéreo, y la importante labor de las reuniones de expertos sobre la ampliación del sector del turismo en los países en desarrollo y sobre los servicios de transporte aéreo.

Цель приведенных в докладе рекомендаций заключается, в частности, в повышении статуса комиссий в качестве органов, вырабатывающих политику, а также в укреплении предметных связей между совещаниями экспертов и комиссиями.
El propósito de las recomendaciones formuladas en ese documento era, entre otras cosas, mejorar la condición política de las Comisiones en cuanto órganos de formulación de política y fortalecer los vínculos sustantivos entre las reuniones de expertos y las Comisiones.

Настало время критически взглянуть на работу комиссий, призванных играть решающую роль между Советом по торговле и развитию и совещаниями экспертов и выступать форумом для обмена мнениями, приводящего к разработке руководящих принципов в отношении политики.
Se estaba aproximando el momento de hacer balance de la labor de las Comisiones, que estaban destinadas a desempeñar un papel de enlace entre la Junta de Comercio y Desarrollo y las reuniones de expertos y servir de foro para intercambiar opiniones que dieran paso a la formulación de directrices políticas.

Что касается методов и инструментов, то ЮНКТАД пользуется международными конференциями и совещаниями экспертов и проводимыми на них параллельными мероприятиями, учебными программами, своей работой по техническому сотрудничеству, своими изданиями, а также работой с прессой для охвата своих целевых групп.
En cuanto a los métodos e instrumentos, la UNCTAD se vale de las conferencias intergubernamentales y reuniones de expertos y sus actos paralelos, los programas de capacitación, su labor de cooperación técnica y sus publicaciones, así como de sus actividades orientadas a la prensa, para llegar a los grupos destinatarios.

Заседания Рабочей группы будут проводиться, насколько это возможно, одновременно с соответствующими запланированными совещаниями, например с совещаниями экспертов ЕЭК по индексам потребительских цен, совещаниями Оттавской и Ворбургской групп и совещанием МОТ и ЕЭК по вопросам индексов потребительских цен.
Las reuniones del Grupo de Trabajo se celebrarán en lo posible al mismo tiempo que las reuniones programadas conexas, como la reunión de expertos de la CEPE sobre índices de precios al consumidor, las reuniones del Grupo de Ottawa y del Grupo de Voorburg y la reunión de la OIT/CEPE sobre precios al consumidor.

Состоялось углубленное обсуждение возможностей взаимодействия между Рабочей группой и совещаниями экспертов по вопросам международного сотрудничества, учрежденными Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; консенсуса относительно дальнейших действий по этому вопросу достигнуто не было.
Se examinó a fondo la posible sinergia entre el Grupo de trabajo y las reuniones de expertos sobre cooperación internacional establecidas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, si bien no se logró consenso respecto de la manera de encarar esa cuestión en el futuro.

В соответствии со стандартной терминологией Организации Объединенных Наций содержащиеся в документе ссылки на" специальные группы экспертов" означают привлечение Организацией Объединенных Наций участников консультативных совещаний по инициативе Генерального секретаря, и их не следует путать с" совещаниями экспертов", упоминаемыми в пункте 114 документа" Партнерство в целях роста и развития".
De conformidad con la terminología habitual de las Naciones Unidas, cuando en el documento se hablaba de" grupos especiales de expertos" se hacía referencia a la contratación por las Naciones Unidas de participantes en reuniones consultivas por iniciativa del Secretario General, y no a las" reuniones de expertos" mencionadas en el párrafo 114 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo".

Комиссия отметила рекомендации, принятые Совещаниями экспертов, и просила секретариат начать осуществление порученных ему предложенных мероприятий, а также, с учетом политических последствий рекомендаций, постановила препроводить их Совету по торговле и развитию для дальнейшего изучения и обсуждения.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones aprobadas en las reuniones de los expertos y pidió a la secretaría que diera comienzo a las actividades que se le habían confiado y, teniendo en cuenta las consecuencias generales de las recomendaciones, decidió transmitirlas a la Junta de Comercio y Desarrollo a efectos de un examen y debate suplementarios.

На своей десятой сессии Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в принятом ею Плане действий постановила созвать исполнительную сессию Совета для всестороннего рассмотрения подготовленного секретариатом документа, озаглавленного" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД", и в частности предложений, касающихся обеспечения связей между совещаниями экспертов и комиссиями( документ TD/ 386, пункт 170).
En su décimo período de sesiones, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en su Plan de Acción, decidió que debía convocarse una reunión ejecutiva de la Junta para que examinara a fondo el documento de la secretaría titulado" Mejoras del funcionamiento y la estructura del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD", en particular, las propuestas referentes a los vínculos entre las reuniones de expertos y las comisiones(TD/386, párr. 170).