СОВМЕСТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa conjunta
• empresa mixta
• empresas mixtas
• empresa común

Примеры использования Совместного предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместного предприятия.
Empresa común.

Партнеры в рамках совместного предприятия.
Socios de empresas mixtas en las zonas.

Руководствуясь правилом 19 Правил, JOGMEC выбрала механизм совместного предприятия.
JOGMEC ha optado por una empresa conjunta, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento.

Создать механизм совместного предприятия в соответствии с правилом 19; или.
Ofrecer una participación en una empresa conjunta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19; o.

Маркетинг и продажа продукции совместного предприятия;
La comercialización y venta de la producción de la empresa conjunta;

Заявитель решил предложить долю в акционерном капитале в рамках механизма совместного предприятия.
El solicitante ha optado por ofrecer una participación en una empresa conjunta.

Подача заявки на организацию совместного предприятия с Предприятием..
La presentación de una solicitud de constitución de una empresa conjunta con la Empresa..

По заявлению совместного предприятия, третий счет( на сумму 3 849 долл. США) все еще находится в месте осуществления Проекта PC- 1.
La empresa mixta declaró que una tercera factura(de 3.849 dólares de los EE.UU.) aún se encuentra en el lugar del Proyecto PC-1.

Когда возникает возможность создания совместного предприятия, следует поощрять и реализовывать такое начинание.
Toda oportunidad que surgiera de establecer una empresa cooperativa debía ser alentada y aprovechada.

Претензия совместного предприятия по данной статье в основном касается работ, выполненных до 2 мая 1990 года.
La reclamación de la empresa mixta correspondiente a este epígrafe corresponde en gran medida a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.

Согласно этой корреспонденции, требования совместного предприятия об оплате неизменно отклонялись ГЕЕП.
De la correspondencia se deduce que las reclamaciones de pago de la Empresa conjunta fueron rechazadas sistemáticamente por el GEEP.

Пример дает случай совместного предприятия в фармацевтической промышленности- одной из наиболее технологоемких отраслей- в Эфиопии, НРС.
Un ejemplo de ello es el caso de una empresa mixta del sector farmacéutico(una de las industrias más intensivas en tecnología) radicada en Etiopía, un PMA.

С сообщениями выступили также представители совместного предприятия Galileo Joint Undertaking и Государственного департамента Соединенных Штатов.
Además, presentaron ponencias representantes de la Empresa Conjunta Galileo y el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Билли Раутенбах является одним из основных держателем акций в рамках совместного предприятия<< Ридж поинт оверсиз девелопмент лтд.>gt;.
Billy Rautenbach es uno de los accionistas principales por intermedio de su socio en una empresa conjunta, Ridgepoint Overseas Development Ltd.

Заявитель претензии" E4" имел 50% в капитале совместного предприятия, а индивидуальному заявителю принадлежало 25% капитала предприятия..
El reclamante" E4" participaba con un 50% en la empresa mixta y el reclamante individual con un 25%.

Такая передача может осуществляться между филиалами( головной фирмой и отделениями или дочерними предприятиями) или посредством совместного предприятия.
Estas transferencias pueden ocurrir entre filiales(la casa matriz y las sucursales o subsidiarias) o en virtud de la formación de empresas mixtas.

Правительство приступило к строительству нового аэровокзала в Провиденсьялесе в рамках совместного предприятия с одной крупной фирмой частного сектора 5/.
En Providenciales el Gobierno inició la construcción de un nuevo terminal aéreo en régimen de empresa mixta con una importante empresa privada local5.

Выход из состава участников совместного предприятия" Кодиам" в Анголе, в результате чего компания больше не будет заинтересована в функционировании каких-либо контор по закупке алмазов в Анголе;
Retirarse de la empresa mixta Codlam en Angola y con ello dejar efectivamente de tener interés alguno en oficinas de compra de diamantes en Angola;

Группа рассмотрела представленные" АОК" доказательства для проверки объемов добычи совместного предприятия, цен и поступлений от продаж за 19851991 календарные годы.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por la AOC para verificar los volúmenes, precios e ingresos de ventas de la empresa mixta durante los años civiles de 1985 a 1991.

Механизм совместного предприятия, вступающий в силу со времени подачи заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее:.
El acuerdo sobre la formación de la empresa conjunta, que comenzará a existir en el momento en que el solicitante solicite un contrato para la explotación, deberá incluir lo siguiente:.

Также не было представлено ни подробной информации о платежах, полученных от совместного предприятия, ни пояснений в связи с суммами, якобы причитающимися ей со стороны КОНКО.
Tampoco adjuntó datos sobre los pagos abonados por la empresa mixta ni explicaciones sobre las cantidades que, según asegura, le adeudaba CONCO.

Механизм совместного предприятия, вступающий в силу в момент подачи заявителем заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее:.
El acuerdo de formación de la empresa conjunta, que entrará en vigor en el momento en que el solicitante solicite un contrato para la explotación, deberá incluir lo siguiente:.

Если заявитель выбирает вариант долевого участия в механизме совместного предприятия, данные и информация о таком районе передаются заявителем в момент принятия такого решения.
Cuando el solicitante opte por ofrecer una participación en una empresa conjunta, transferirá en ese momento los datos y la información correspondientes a dicha área.

Создание совместного предприятия" Локхид Мартин Интерспутник"( LMI) представляет собой уникальный эксперимент в области сотрудничества между межправительственной организацией и транснациональной корпорацией.
El establecimiento de la empresa conjunta Lockheed Martin INTERSPUTNIK(LMI) constituyó un experimento singular de cooperación entre una organización intergubernamental y una empresa transnacional.

Она может рассматриваться в качестве доли владельца в доходах совместного предприятия, в которое владелец вкладывает землю, а получатель аренды- капитал и квалифицированный труд.
Puede ser considerada la participación del propietario en las ganancias de una empresa conjunta en la que el propietario aporta la tierra y el arrendatario aporta el capital y los conocimientos.

Контроль совместного предприятия над поступлениями от реализации фирмой- представителем совместного предприятия соответствующей продукции предполагалось обеспечить за счет использования гарантийного блокированного счета.
La empresa mixta había de tener el control sobre los beneficios procedentes de las ventas del producto por el representante de la empresa mixta, mediante el uso de una cuenta de garantía bloqueada.

Представители ответчика и истца вступили в переговоры относительно совместного предприятия для создания скоростной линии паромного сообщения между Ванкувером и Викторией.
Los representantes del demandado y del demandante entablaron negociaciones sobre una empresa conjunta por la que se establecería un servicio de transbordador de alta velocidad entre Vancouver y Victoria.

Меры, которые ограничивают или предписывают определенные формы юридического лица или совместного предприятия, посредством которых поставщик услуг может поставить услугу; и.
Medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio; y.

Это может осуществляться в форме полностью принадлежащему ему дочернего учреждения или совместного предприятия с национальными инвесторами или другими иностранными финансовыми учреждениями, которые соответствуют критериям Банка.
Puede tratarse de una subsidiaria de propiedad exclusiva o de empresas conjuntas con inversionistas nacionales u otras instituciones financieras extranjeras que reúnan los criterios del Banco.