СОВМЕСТНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones conjuntas
• sesiones conjuntas
• reunión conjunta
• reuniones de colaboración

Примеры использования Совместных заседаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На совместных заседаниях не будет приниматься никаких решений.
En las sesiones conjuntas no se adoptarían decisiones.

Представление общих страновых программ на совместных заседаниях исполнительных советов.
El programa común para los países se presenta a la reunión conjunta de las juntas ejecutivas.

Ii доклад о совместных заседаниях Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации( E/ 1994/ 4).
Ii Informe sobre las sesiones conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y del Comité Administrativo de Coordinación(E/1994/4).

Присутствует на всех заседаниях сената и на совместных заседаниях палаты представителей.
Asiste a todas las sesiones del Senado y a las sesiones conjuntas de la Cámara de Representantes.

Iii Участие Экваториальной Гвинеи в совместных заседаниях по вопросу о районе совпадения морских границ Камеруна, Нигерии и Экваториальной Гвинеи.
Iii Participación de Guinea Ecuatorial en las reuniones conjuntas sobre el punto de la frontera marítima entre el Camerún, Nigeria y Guinea Ecuatorial.

В соответствии с решением 2011/ 259 Совета рассмотрение пункта 3 будет проходить на совместных заседаниях с Комиссией по наркотическим средствам.
El tema 3 se examinará en sesiones conjuntas con la Comisión de Estupefacientes de conformidad con la decisión 2011/259 del Consejo.

Национальные заявления будут заслушаны на совместных заседаниях сегмента высокого уровня КС и КС/ СС 8 и 9 декабря.
Las declaraciones nacionales se escucharán en sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP en la fase de alto nivel, los días 8 y 9 de diciembre.

Национальные заявления министров и других глав делегаций будут заслушаны на совместных заседаниях КС и КС/ СС 16 и 17 декабря.
Las declaraciones nacionales de los ministros y otros jefes de delegación se escucharán en sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP los días 16 y 17 de diciembre.

И доклад заместителя Председателя Совета о совместных заседаниях бюро Совета и бюро его функциональных комиссийE/ 1999/ 108.
Y el informe del Vicepresidente del Consejo sobre las reuniones conjuntas celebradas por la Mesa del Consejo Económico y Social y las mesas de sus comisiones orgánicas E/1999/108.

В соответствии с решением 2011/ 259 Совета рассмотрение пункта 3 будет проходить на совместных заседаниях с Комиссией по наркотическим средствам.
El tema 3 se examinará en las reuniones conjuntas que se celebrarán con la Comisión de Estupefacientes conforme a lo dispuesto en la decisión 2011/259 del Consejo.

На совместных заседаниях было принято решение о том, что результаты заседаний должны быть представлены в форме резюме Председателя, которое и воспроизводится ниже.
En las Reuniones Conjuntas se decidió que los resultados de éstas se presentaran en un resumen del Presidente, que se reproduce a continuación.

В выступлениях главы государства на совместных заседаниях Парламента всегда уделяется особое внимание обеспечению прав человека.
En sus intervenciones en las sesiones conjuntas del Parlamento el Jefe de Estado siempre presta especial atención a la garantía de los derechos humanos.

Приветствуя участие Политического комитета по осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 818) в совместных заседаниях, состоявшихся 9 ноября 2001 года.
Celebrando la participación del Comité Político del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/818) en las reuniones conjuntas celebradas el 9 de noviembre de 2001.

В выступлениях главы государства на совместных заседаниях Парламента всегда уделяется особое внимание обеспечению прав человека.
En todas las intervenciones que el Jefe de Estado realiza durante las sesiones conjuntas del Parlamento dedica especial atención al aseguramiento de los derechos humanos.

Министрам и другим главам делегаций будет предложено выступить с национальными заявлениями на совместных заседаниях КС и КС/ СС 8- 9 декабря.
Se invitará a los ministros y otros jefes de delegación a pronunciar declaraciones nacionales en las sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP los días 8 y 9 de diciembre.

Определение подходящих тем для обсуждения на совместных заседаниях может оказаться затруднительным в связи с различиями в мандатах фондов и программ.
Quizás resultaría difícil determinar los temas que debían tratarse en un período de sesiones conjunto habida cuenta de los diferentes mandatos de los distintos fondos y programas.

Министрам и другим главам делегаций будет предложено выступить с национальными заявлениями на совместных заседаниях КС и КС/ СС в среду, 5 декабря, и в четверг, 6 декабря.
Se invitará a los ministros y otros jefes de delegación a pronunciar declaraciones nacionales en las sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP el miércoles 5 y el jueves 6 de diciembre.

Представителями членов АКК могли бы являться старшие должностные лица, ведающие вопросами существа в той области, которая выбрана для рассмотрения на совместных заседаниях.
Los representantes de los miembros del CAC podrían ser funcionarios superiores, especializados en la materia que se examinase en las reuniones conjuntas.

Национальные заявления министров и других глав делегаций будут заслушаны на совместных заседаниях КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня, который состоится 12- 14 декабря 2007 года.
Las declaraciones nacionales de los ministros y otros jefes de delegación se escucharán en sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP durante la fase de alto nivel que tendrá lugar del 12 al 14 de diciembre de 2007.

Участие в 8 совместных заседаниях страновых групп Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и в ежегодных совместных совещаниях страновых групп в обеих странах по гуманитарным вопросам.
Participación en 8 reuniones de colaboración de los equipos de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía y en las reuniones conjuntas anuales de los equipos en ambos países sobre cuestiones humanitarias.

ВОО также рекомендовал, чтобы национальные заявления стали основой для обмена мнениями между министрами и другими главами делегаций на совместных заседаниях КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня.
El OSE también recomendó que las declaraciones nacionales fuesen la modalidad de intercambio entre los ministros y otros jefes de delegaciones en las reuniones conjuntas de la CP y la CP/RP durante la fase de alto nivel.

Участие в восьми совместных заседаниях страновых групп Организации Объединенных Наций по Эритрее и Эфиопии и в ежегодном совместном совещании страновых групп обеих стран по гуманитарным вопросам.
Participación en 8 reuniones de colaboración de los equipos de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía y en las reuniones conjuntas anuales de los equipos en ambos países sobre cuestiones humanitarias.

Одна делегация отметила, что представление проектов документов по общим страновым программам на совместных заседаниях советов может обеспечить более эффективную процедуру рассмотрения и утверждения.
Una de las delegaciones sugirió que la presentación de los proyectos de documentos de programas comunes para los países en las sesiones conjuntas de las Juntas podría facilitar un proceso de examen y aprobación más eficiente.

На совместных заседаниях бюро Экономического и Социального Совета с бюро функциональных комиссий также подчеркивалась необходимость обеспечения преемственности в членском составе бюро функциональных комиссий.
Las reuniones conjuntas de la Mesa del Consejo Económico y Social con las mesas de las comisiones funcionales subraya también la necesidad de que haya continuidad en la composición de las mesas de estas últimas.

Хотя Бюро Совета в целом предложило три основных вопроса для обсуждения на совместных заседаниях бюро6, их повестка дня варьировалась с учетом вопросов, представляющих наибольший интерес для комиссий.
Si bien la Mesa del Consejo en general propuso tres cuestiones principales para debate en las reuniones conjuntas de las mesas6, el alcance de las reuniones varió de acuerdo con cuáles eran las cuestiones de mayor preocupación para las Comisiones.

В январе 2009 года на совместных заседаниях исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП была проведена оценка по теме<< Унификация деловой практики между фондами и программами Организации Объединенных Наций>gt;.
En enero de 2009, en las reuniones conjuntas de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA, se evaluó la armonización de las prácticas institucionales de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Справочные документы, подготавливаемые Административным комитетом по координации, должны содержать ориентированные на принятие конкретных мер предложения, с тем чтобы содействовать достижению конкретных результатов на совместных заседаниях;
Los documentos de antecedentes preparados por el Comité Administrativo de Coordinación debían contener propuestas apropiadas orientadas a la acción con objeto de ayudar a las Reuniones Conjuntas a lograr resultados concretos;

В социальной сфере они выразили удовлетворение прогрессом, достигнутым на совместных заседаниях министров социального обеспечения в Каире, и призвали компетентные подразделения выработать механизмы сотрудничества, предложенные на совещании.
En la esfera social, expresaban su satisfacción por los progresos logrados en las reuniones conjuntas de Ministros de Asuntos Sociales celebradas en El Cairo e instaban a los departamentos competentes a que aplicaran los mecanismos de cooperación establecidos en la reunión..

На совместных заседаниях зачастую рассматриваются те же темы, что и на заседаниях Совета, однако такие заседания и не готовят вопросы для рассмотрения Советом, и не координируют последующую деятельность по итогам обсуждений в Совете.
Con frecuencia en las reuniones conjuntas se tratan los mismos temas que los que considera el Consejo pero esas reuniones no sirven como preparativo para el examen por parte del Consejo ni como mecanismo para coordinar el seguimiento de las deliberaciones del Consejo.

Он также председательствовал на совместных заседаниях Консультативного комитета постоянных и других представителей, назначаемых членами Комиссии, и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, когда последний организовал полевую миссию в ЭСКАТО в 2006 году.
También presidió la reunión conjunta del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la CESPAP y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, cuando esta realizó una misión sobre el terreno en la región de la CESPAP en 2006.