СОВМЕСТНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones conjuntas

Примеры использования Совместных заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение совместных заявлений как региональных групп, так и НПО.
Fomentar las declaraciones conjuntas tanto de los grupos regionales como de las ONG.

Можно было бы более убедительно объяснить преимущества совместных заявлений( например, возможность сообщения более подробной информации).
Se podría hacer un mayor esfuerzo para explicar las ventajas de las declaraciones conjuntas(por ejemplo, permiten proporcionar información más detallada).

В случае совместных заявлений государств и неправительственных организаций продолжительность выступления ораторов увеличивалась в разумных пределах.
En caso de declaraciones conjuntas de Estados y organizaciones no gubernamentales, se concedería más tiempo a los oradores, dentro de límites razonables.

Регламент для представления совместных заявлений государств- членов не должен превышать 10 минут;
La duración de las declaraciones conjuntas formuladas por Estados Miembros no excedería de diez minutos;

Ни в одном из согласованных Соединенным Королевством и Аргентиной совместных заявлений ничего не говорится о переговорах о суверенитете.
En ninguna de las declaraciones conjuntas acordadas entre el Reino Unido y la Argentina se hace referencia alguna a negociaciones sobre la soberanía.

Выработки, там, где это целесообразно, совместных заявлений, особенно на конференциях и встречах на высшем уровне, организуемых Организацией Объединенных Наций;
Formulación, cuando resultase apropiado, de declaraciones conjuntas, en particular con respecto a las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Этого оказалось сложно добиться на практике, за исключением упомянутых выше совместных заявлений, что объясняется целым рядом факторов.
Esto ha sido difícil en la práctica, con la excepción de las declaraciones conjuntas mencionadas anteriormente, debido a la variedad de cuestiones que entrañan.

Указывалось на необходимость укрепления роли Координационного комитета в координации страновых визитов и совместных заявлений.
Se mencionó también la necesidad de que el Comité de Coordinación desempeñara un papel más destacado en la coordinación de las visitas a los países y en la elaboración de declaraciones conjuntas.

Помимо совместных заявлений обоих лидеров еще одной основой для всеобъемлющего решения на Кипре служат установленные параметры урегулирования Организации Объединенных Наций.
Aparte de las declaraciones conjuntas de los dos dirigentes, el otro pilar fundamental para una solución amplia del problema de Chipre son los parámetros establecidos por las Naciones Unidas para llegar a un arreglo.

Особенно активные усилия прилагались в целях обеспечения подготовки НПО совместных заявлений на пятьдесят восьмой сессии и подготовки к пятьдесят девятой сессии.
Se ha hecho un esfuerzo especial por alentar las declaraciones conjuntas de las organizaciones no gubernamentales, tanto en el 58° período de sesiones como en preparación para el 59° período de sesiones.

Отдельные государства, входящие в число авторов совместных заявлений, но желающие выступить еще раз по тому же пункту повестки дня, будут иметь лишь половину обычно предоставляемого времени;
Los distintos Estados que participen en las declaraciones conjuntas pero que quieran hacer uso de la palabra una vez más en relación con el mismo tema del programa dispondrán sólo de la mitad del tiempo asignado normalmente.

Принятие государствами-- участниками Совещания министров по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира совместных заявлений, в каждом отдельном случае, особенно на мероприятиях, которые будут проводиться в рамках Международного года сближения культур в 2010 году;
Una declaración conjunta de los Estados miembros de la Reunión Ministerial sobre cada caso particular, especialmente en los actos que se celebrarán en el marco del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas de 2010.

Кроме того, МЖЛМС поддержала ряд совместных заявлений НПО по различным пунктам повестки дня и оказывала помощь представителям НПО, приехавшим издалека, для участия в заседаниях Комиссии, Подкомиссии и рабочих групп.
Además la Liga apoyó varias declaraciones conjuntas de las organizaciones no gubernamentales sobre varios temas de programas y prestó asistencia a lejanas viajeras de representantes de estas organizaciones para que pudieran asistir a períodos de sesiones de la Comisión y de la Subcomisión.

Морские перевозки 26. На переговорах в ВТО стратегическая роль морских перевозок была подчеркнута в ряде совместных заявлений и переговорных предложений, представленных членами ВТО на специальной сессии Совета по торговле услугами.
En las negociaciones de la OMC, el papel estratégico de los servicios de transporte marítimo se ha resaltado en diversas declaraciones conjuntas y propuestas de negociación presentadas por miembros de la organización al Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria.

Однако ЮНОДК участвовало в подготовке совместных заявлений и представило важные материалы для проводимого КМСО эмпирического исследования последствий нерегулируемой торговли оружием.
No obstante, la Oficina ha contribuido a la formulación de declaraciones conjuntas y proporcionado importantes aportaciones a un estudio empírico realizado por el mecanismo de Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas sobre las repercusiones del comercio de armas no reglamentado.

В 2004 и 2005 годах совместные заявления о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом были подписаны с Японией, Новой Зеландией, Республикой Корея и Пакистаном, после чего общее число таких совместных заявлений достигло 10.
En 2004 y 2005 se firmaron declaraciones conjuntas sobre la cooperación para combatir el terrorismo internacional con el Japón, Nueva Zelandia, la República de Corea y el Pakistán, con lo cual el total de declaraciones conjuntas sobre este tema se elevó a 10.

Они также подтвердили свою роль в деле организации и координации проведения общих мероприятий, как-то рассмотрение и принятие совместных заявлений, отметив в то же время необходимость уважения самостоятельности и учета особенностей каждого договорного органа.
También reafirmaron sus funciones de facilitar la representación y la coordinación de las actividades comunes, como el examen y la aprobación de declaraciones conjuntas, respetando al tiempo la autonomía y la especificidad de cada órgano.

В ходе дискуссии с представителями неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений отмечалась необходимость расширения полномочий Комитета по координации посещений стран и совместных заявлений.
En el debate con representantes de ONG y de instituciones nacionales de derechos humanos se señaló la necesidad de que el Comité de Coordinación asumiera un papel de mayor relevancia en la coordinación de las visitas a los países y en las declaraciones conjuntas.

Страны-- члены МЕРКОСУР приветствовали также недавнее принятие совместных заявлений, которые позволили возобновить воздушное и морское сообщение между континентальной частью Аргентины и Мальвинскими островами и сделали возможным свободное посещение островов аргентинскими гражданами.
Los países miembros del MERCOSUR también celebraron la declaración conjunta que había permitido restablecer las comunicaciones aéreas y marítimas entre el territorio continental de la Argentina y las Islas Malvinas, y el libre acceso de los ciudadanos argentinos a las islas.

Соединенное Королевство решительно отвергает утверждение о том, что события на Фолклендских островах свидетельствуют об игнорировании какойто резолюции Генеральной Ассамблеи или нарушают, на практике или по духу, какой-либо аспект совместных заявлений Соединенного Королевства и Аргентины.
El Reino Unido rechaza firmemente la afirmación de que los actos en las Islas Falkland hacen caso omiso de resoluciones de la Asamblea General o violan, de hecho o en espíritu, cualquier elemento de las declaraciones conjuntas del Reino Unido y de la Argentina.

В комплексе очередных шагов на данном направлении в рамках ОДКБ продолжается практика подготовки совместных заявлений и деклараций по вопросам разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, повышения уровня взаимодействия в борьбе с международным терроризмом.
Como parte de las medidas que la Organización aplica en este sentido, continuará la práctica de formular declaraciones conjuntas sobre el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa y sobre el fortalecimiento de la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional.

Я обращалась к властям Федерации с настоятельным призывом положить конец насилию и безнаказанности, восстановить верховенство закона, делать все возможное для прекращения войны в средствах массовой информации и с помощью совместных заявлений вносить вклад в восстановление доверия.
He venido instando enérgicamente a las autoridades de la Federación a que pongan fin a la violencia y la impunidad, restablezcan el estado de derecho, hagan todo lo posible por detener la guerra de los medios de información y contribuyan a restablecer la confianza mediante declaraciones conjuntas.

Председатели подтвердили свои ранее признанные функции, заключающиеся в том, чтобы способствовать организации и координации таких общих мероприятий, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, в то же время отметив необходимость соблюдения независимости и учета особенностей каждого договорного органа.
Los presidentes reafirmaron sus funciones previamente reconocidas de facilitar la representación y coordinar las actividades comunes, lo que incluye aspectos como el examen y la aprobación de declaraciones conjuntas, respetando simultáneamente la autonomía y la especificidad de cada órgano.

Швейцария выступила координатором подготовки двух совместных заявлений, одно из которых было принято на сессии Подготовительного комитета в 2012 году, а другое-- в ходе прений, состоявшихся в Первом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии, и в поддержку которых высказались 16 и, соответственно, 35 государств.
Suiza coordinó dos declaraciones conjuntas, una en el período de sesiones del Comité Preparatorio de 2012 y otra durante los debates de la Primera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, que recibieron el respaldo de 16 y 35 Estados, respectivamente.

Что касается представления докладов и публичных заявлений, то, в то время как каждая международная миссия наблюдателей представляла доклады направившей ее организации, ЮНОМСА координировала составление и выпуск совместных заявлений по различным аспектам переходного процесса.
Con respecto a la presentación de informes y declaraciones públicas, al tiempo que cada misión de observadores internacionales informaba a su respectiva organización matriz, la UNOMSA coordinaba la redacción y publicación de declaraciones conjuntas de las misiones sobre diversos aspectos del proceso de transición.

Помимо совместных заявлений о доставке гуманитарной помощи, подписанных тремя сторонами в Женеве 18 и 29 ноября 1993 года, отмечалось некоторое первоначальное улучшение положения в области доставки материалов для подготовки к зиме в Сребреницу, Зеницу и Жепу.
Además de las declaraciones conjuntas sobre la distribución de asistencia humanitaria firmadas por las tres partes en Ginebra el 18 y el 29 de noviembre de 1993, se ha advertido alguna mejora inicial en el transporte de materiales de invierno a Srebrenica, Zenica y Zepa.

Председатели подтвердили свою ранее отмеченную роль в деле содействия представительству и координации общей деятельности, в том числе по таким вопросам, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, на основе уважения независимости и специфического характера деятельности каждого договорного органа.
Los Presidentes reafirmaron sus funciones previamente reconocidas de facilitar la representación y coordinar las actividades comunes, lo que incluye aspectos como el examen y la aprobación de declaraciones conjuntas, respetando simultáneamente la autonomía y la especificidad de cada órgano creado en virtud de un tratado.

Недавно они приняли ряд совместных заявлений по вопросам безопасности и сотрудничества в области борьбы с международным терроризмом и транснациональной преступностью соответственно с Соединенными Штатами, Китаем, Европейским союзом и Индией, а также создали центр контртеррористической борьбы для региона Юго-Восточной Азии.
Adoptaron hace poco varias declaraciones conjuntas relativas a la seguridad y la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia transnacional con los Estados Unidos, China, la Unión Europea y la India, respectivamente, y crearon un centro de lucha contra el terrorismo para la región del Sudeste de Asia.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решительно отвергает утверждение о том, будто Конституционный указ о Фолклендских островах 2008 года противоречит, фактически или по духу, какомулибо аспекту согласованных Соединенным Королевством и Аргентиной совместных заявлений.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rechaza enérgicamente la afirmación de que la Orden Constitucional de las Islas Falkland de 2008 sea contraria, en práctica o en espíritu, a aspecto alguno de las declaraciones conjuntas acordadas entre el Reino Unido y la Argentina.

В частности, было подготовлено несколько совместных заявлений по случаю Международного дня мигрантов( 18 декабря) с призывом к более широкой ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей при участии Председателя Комитета по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Entre ellas figuran declaraciones conjuntas en el Día Internacional del Migrante(18 de diciembre) con el Presidente del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, en las que se pedía una mayor ratificación de la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.