СОВМЕСТНЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones conjuntas

Примеры использования Совместных операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время<< рамочные>gt; бригады должны принимать более активное участие в совместных операциях.
Por su parte, las brigadas marco deben participar de una forma más activa en las operaciones conjuntas.

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой( на временной основе).
Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres(provisional).

Общий целевой фонд в поддержку деятельности Целевой группы в рамках Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли видами дикой фауны и флоры.
Fondo fiduciario general en apoyo del Equipo de Tareas del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres.

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой, принятое на совещании министров в Лусаке 8 сентября 1994 года.
Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, aprobado en la Reunión Ministerial de Lusaka, el 8 de septiembre de 1994.

ЮНЕП продолжала оказывать поддержку и помощь странам в осуществлении Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой.
El PNUMA siguió prestando apoyo y asistencia a las Partes en la aplicación del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres.

В ходе ее визита делегация была проинформирована о совместных операциях, предпринимаемых ливанскими и сирийскими властями по уничтожению наркотических средств.
En el curso de su visita, se informó a la delegación acerca de las operaciones conjuntas emprendidas por las autoridades libanesas y sirias para la destrucción de estupefacientes.

В свою очередь, КНА соглашается разрешить команде из ЦИЛГ принять участие в двух совместных операциях по извлечению останков к северу от ВДЛ.
A su vez, el Ejército Popular de Corea permitió que un equipo del Laboratorio Central de Identificación del Ejército de los Estados Unidos en Hawaii participase en dos operaciones conjuntas de recuperación al norte de la línea de demarcación militar.

Руандийские должностные лица заявили, что все военнослужащие и сотрудники полиции, входящие в состав миротворческих миссий, имеют промаркированное оружие; неясно, относится ли это к войскам, участвующим в совместных операциях в провинциях Киву.
Algunos oficiales de Rwanda indicaron que todos los soldados y policías en misiones de mantenimiento de la paz tenían armas marcadas; no está claro si esto incluye a las tropas en operaciones conjuntas en los Kivus.

LA- Общий целевой фонд в поддержку деятельности Целевой группы Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой- до 31 декабря 2003 года;
LA- Fondo fiduciario general en apoyo del Equipo de Tareas del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, hasta el 31 de diciembre de 2003;

Обеспечение в рамках временного секретариата основного обслуживания заседаний, которые будут созываться в соответствии с Лусакским соглашением 1994 года о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой;
En calidad de secretaría provisional, prestación de servicios sustantivos a reuniones que se convocarán con arreglo al Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres de 1994;

В свою очередь, КНА согласилась разрешить группе из ЦИЛГ принять участие в двух совместных операциях по извлечению останков в Северной Корее вблизи военной демаркационной линии.
Por su parte, el Ejército Popular de Corea permitió a un equipo del Laboratorio Central de Identificación del Ejército de los Estados Unidos en Hawai participar en dos operaciones conjuntas de recuperación de restos en Corea del Norte, cerca de la línea de demarcación militar.

После обмена письмами, как отмечается в пункте 4, начиная с первых чисел февраля МООНДРК предварительно проверила и дала разрешение командирам 18 ударных батальонов, назначенных ВСДРК, на участие в совместных операциях.
Tras ese intercambio de cartas, como se señaló en el párrafo 4, a partir de comienzos de febrero la MONUC preseleccionó y dio el visto bueno a los comandantes de 18 batallones de ataque designados por las FARDC para participar en operaciones conjuntas.

Vii Общий целевой фонд в поддержку Целевой группы Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой, который был учрежден в 1999 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2000 года;
Vii Fondo fiduciario general en apoyo del Equipo de Tareas del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, establecido en 1999 con fecha de extinción de 31 de diciembre de 2000.

В смету расходов включены ассигнования в размере 5 432 600 долл. США на 1800 часов налета вертолетов в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), участвующих в совместных операциях, проводимых МООНДРК.
Las estimaciones incluyen un crédito de 5.432.600 dólares, correspondiente a 1.800 horas de vuelo de helicópteros para prestar apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo que participen en operaciones conjuntas con la MONUC.

В докладе миссии генерала Барила анализируются проблемы, с которыми сталкивается МООНДРК в области оказания поддержки и участия в совместных операциях с ВСДРК, как это предусмотрено в резолюциях 1756( 2007) и 1794( 2007) Совета Безопасности.
La misión del General Baril abordó la cuestión del apoyo de la MONUC y la realización de operaciones conjuntas con las FARDC en cumplimiento del mandato conferido en las resoluciones 1756(2007) y 1794(2007) del Consejo de Seguridad.

В этой же резолюции Совет также утвердил предоставление со стороны ЮНСОА через Целевой фонд Организации Объединенных Наций материально-технической поддержки, не включающей оружия, прифронтовым подразделениям Сомалийской национальной армии, участвующим в совместных операциях с АМИСОМ.
En esa misma resolución el Consejo decidió también que la UNSOA, por conducto de un fondo fiduciario de las Naciones Unidas, prestara apoyo logístico no mortífero a las unidades de primera línea del Ejército Nacional de Somalia que participan en operaciones conjuntas con la AMISOM.

ЮНСОА создало механизмы поэтапной логистической поддержки армии и обеспечения, чтобы все силы армии, участвующие в совместных операциях с АМИСОМ, удовлетворяли предварительным условиям, изложенным в резолюции 2124( 2013).
La UNSOA ha establecido mecanismos para un sistema escalonado de apoyo logístico al ejército y para velar por que todas las fuerzas del ejército que participan en las operaciones conjuntas con la AMISOM cumplan las condiciones previas establecidas en la resolución 2124(2013).

Служба безопасности Украины принимает активное участие в совместных операциях правоохранительных органов и специальных служб мира, проводимых в рамках борьбы с детской порнографией, мошеннических действий в сети Интернет, международным терроризмом.
Los servicios de seguridad de Ucrania participan activamente en operaciones conjuntas con los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales de otros Estados, realizadas en el marco de la lucha contra la pornografía infantil, las actividades fraudulentas en la Internet y el terrorismo internacional.

Его осуществление потребовало участия 1 000 военнослужащих и 583 сотрудников национальной гражданской полиции в совместных операциях по борьбе, в частности, против организованной преступности, а также контрабанды наркотиков и оружия.
Este programa ha implicado la participación de 1.000 miembros de las fuerzas armadas y de 583 agentes de la Policía Nacional Civil en operaciones conjuntas destinadas a combatir, entre otras cosas, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y el tráfico de armas.

В настоящее время Организация участвует в совместных операциях, в частности с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) в Индии, Марокко, Нигерии и Сьерра-Леоне, которые связаны с потенциальными инвестициями на сумму более 110 млн. долл. США в сфере агропромышленности.
Hasta la fecha, la Organización ha participado en operaciones conjuntas, en particular con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), en la India, Marruecos, Nigeria y Sierra Leona, vinculadas a posibles inversiones en la esfera agroindustrial por un valor superior a los 110 millones de dólares.

Незамедлительно требуется существенная дополнительная поддержка для обеспечения возможности сомалийским национальным силам безопасности более эффективно участвовать в совместных операциях с АМИСОМ, а также для того, чтобы достижения в плане безопасности не были утрачены в недавно освобожденных районах.
En lo inmediato se necesita un apoyo adicional considerable para permitir que las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia participen en operaciones conjuntas con la AMISOM más eficazmente y para asegurar que los adelantos en materia de seguridad no se malogren en las zonas recientemente liberadas.

Смета расходов включает сумму в размере 8, 2 млн. долл. США, предназначенную для финансирования поставок пайков, топлива, воздушных перевозок, оплаты медицинских услуг и принадлежностей для подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), участвующих в совместных операциях с МООНДРК.
En las estimaciones figura una suma de 8,2 millones de dólares destinada a sufragar los gastos de raciones, combustible, transporte aéreo, servicios médicos y suministros a algunos elementos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, que participan en operaciones conjuntas con la MONUC.

На последнем совещании Руководящего совета Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой( Лусакское соглашение) в июле 2003 года к ЮНЕП была обращена просьба провести обзор и оценку работы, проделанной в рамках Лусакского соглашения за период после его принятия в сентябре 1994 года.
En la última reunión del Consejo de Administración del Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de flora y fauna silvestres(el Acuerdo de Lusaka), en julio de 2003, se pidió al PNUMA que realizara un examen y una evaluación de la labor del Acuerdo de Lusaka desde su adopción en septiembre de 1994.

При совместных операциях международная ответственность за действия войск лежит на тех, кто осуществляет оперативное командование и управление в соответствии с договоренностями, в которых определяются условия сотрудничества между государством или государствами, предоставляющими войска, и Организацией Объединенных Наций.
Cuando se realizan operaciones conjuntas, la responsabilidad internacional por la conducta de las tropas incumbe a la entidad a la que se haya encomendado el mando y el control de las operaciones, de confor-midad con las disposiciones que establecen las modalidades de cooperación entre el Estado o Estados que aportan contingentes y las Naciones Unidas.

На совещании Южноафриканской региональной организации Сообщества по сотрудничеству начальников полиции( САРПККО) в мае 2011 года было достигнуто соглашение о конкретных действиях, в том числе совместных операциях и маркировке оружия, направленных на борьбу с незаконным накоплением и торговлей огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами в Африке.
En una reunión de la Organización para la Cooperación Regional de los Jefes de Policía de África Meridional de la SADC, celebrada en mayo de 2011, se llegó a un acuerdo sobre medidas concretas, como operaciones conjuntas y marcación de armas, para combatir la acumulación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y explosivos en África.

При совместных операциях, а именно операциях, проводимых Организацией Объединенных Наций, и операциях, проводимых под национальным или региональным командованием и контролем, международная ответственность возлагается на тех, на кого возложено эффективное командование и контроль, и тех, кто практически их осуществляет( см. пункты 17 и 18 доклада Генерального секретаря A/ 51/ 389).
En el caso de operaciones conjuntas, como las realizadas por una fuerza de mantenimiento de la paz y una fuerza que esté bajo el mando y control nacional o regional, la responsabilidad internacional incumbe a quien se haya asignado y ejerza en la práctica el mando y el control efectivos(véase párrafos 17 y 18 del informe del Secretario General A/51/389).

Что касается международного сотрудничества, то Демократическая Республика Конго является участником Конвенции о видах, находящихся под угрозой исчезновения, Конвенции о биологическом разнообразии7, Лусакского соглашения о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой, а также ряда многосторонних соглашений по вопросам охраны окружающей среды.
En cuanto a la cooperación internacional, la República Democrática del Congo era parte en la Convención sobre las especies amenazadas, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres, así como en varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В ходе последовавших затем неофициальных консультаций члены Совета обменялись мнениями и приняли заявление для печати( SC/ 9703), в котором выразили поддержку МООНДРК и рекомендовали Миссии продолжать, в сотрудничестве с национальными органами, отслеживать действия и поведение военнослужащих подразделений Вооруженных сил в Демократической Республике Конго, участвующих в совместных операциях против вооруженных группировок.
En las consultas oficiosas subsiguientes, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones y aprobaron un comunicado de prensa(SC/9703) en el que expresaron su apoyo a la MONUC y alentaron a la Misión, en colaboración con las autoridades nacionales, a seguir supervisando el desempeño y el comportamiento de las unidades de las Fuerzas Armadas que participan en las operaciones conjuntas contra los grupos armados.

Марта главы этих трех миротворческих миссий и представители Управления Организации Объединенных Наций по Западной Африке встретились во Фритауне для рассмотрения положения на границе между Либерией и Кот- д' Ивуаром, вопросов о совместных операциях МООНЛ и ООНКИ, а также об итогах совещания командующих силами, проведенного в Дакаре 23 февраля.
El 11 de marzo, los jefes de las tres misiones de mantenimiento de la paz y de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental se reunieron en Freetown para examinar la situación en la frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire, la realización de operaciones conjuntas por la UNMIL y la ONUCI, y los resultados de la reunión de comandantes de las fuerzas celebrada en Dakar el 23 de febrero.

Что касается подпрограммы по праву окружающей среды, природоохранным механизмам и политике, то в ее рамках было проведено более 10 межправительственных совещаний по вопросам, касающимся защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности; Лусакского соглашения о совместных операциях правоохранительных органов по борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями; военной деятельности и окружающей среды; и Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды.
En cuanto al subprograma sobre derecho, instituciones y políticas ambientales, se convocaron más de 10 reuniones intergubernamentales adicionales sobre cuestiones relativas a la protección del medio marino de las fuentes de contaminación basadas en tierra; el Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilícito de fauna y flora silvestres; las actividades militares y el medio ambiente; y la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente.