СОГЛАШЕНИЙ С ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos con donantes

Примеры использования Соглашений с донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xii Рассмотрение соглашений с донорами.
Xii Examen de acuerdos con donantes.

Обзор соглашений с донорами.
Examen de los acuerdos concertados con donantes.

Финансирование по линии соглашений с донорами.
Financiación de acuerdos con donantes.

Iii. Обзор соглашений с донорами.
Iii Examen de los acuerdos concertados con donantes.

Рассмотрено и подготовлено соглашений с донорами.
Acuerdos con donantes examinados y concertados.

УРАР проанализировало значительное число меморандумов о договоренности и соглашений с донорами.
La Oficina examinó un número considerable de memorandos de entendimiento y acuerdos con donantes.

ЦМТ не следует заключать соглашений с донорами, которые могли бы ограничивать его свободу при найме персонала.
El Centro no debe concertar acuerdos con donantes que probablemente limiten su independencia para contratar.

В МТБЮ за получение добровольных взносов отвечает Секретарь, и ведется учет соглашений с донорами.
En el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Secretario recibe contribuciones voluntarias y mantiene un registro de los acuerdos con los donantes.

Достижение соглашений с донорами, в том числе о мобилизации и выделении ресурсов на усиление деятельности по учету гендерных факторов.
Acuerdos concertados con donantes, entre otras cosas para movilizar y asignar recursos al fortalecimiento de la incorporación de la perspectiva de género.

Отчасти это объясняется задержками в занесении информации в систему отчетности после подписания соглашений с донорами.
Ello se debió en parte a los retrasos en la incorporación de información al sistema de contabilidad una vez firmados los acuerdos con los donantes.

Комиссия рекомендовала Центру не заключать таких соглашений с донорами, которые будут, скорее всего, ограничивать его свободу в плане найма персонала( пункт 79).
La Junta recomendó que el Centro no celebrara acuerdos con donantes que probablemente limitaran su independencia para contratar(párr. 79).

Обзор и анализ предложений относительно целевых фондов и определение их круга ведения и заключение соглашений с донорами.
Examen y análisis de las propuestas sobre fondos fiduciarios y determinación de las condiciones de utilización de esos fondos y concertación de acuerdos con los contribuyentes.

С Возмещения за неиспользованные суммы, остающиеся после истечения срока действия соглашений с донорами, показаны как непосредственное сокращение взносов в счет прочих ресурсов.
С Los reembolsos de sumas sin utilizar restantes al expirar los acuerdos con los donantes figuran como reducción directa de las contribuciones a otros recursos.

Управление по планированию программ, бюджету и счета Организации Объединенных Наций от имени МУТР осуществляло акцент и получение добровольных взносов и подписание соглашений с донорами.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas de las Naciones Unidas aceptó y recibió contribuciones voluntarias, y firmó acuerdos con donantes, en nombre del Tribunal para Rwanda.

Не менее важно и то, что к концу 2005 года секретариат ожидает заключения трех новых соглашений с донорами об осуществлении проектов в 2005- 2007 годах на общую сумму свыше 3 000 000 долларов.
Más importante aún es que para finales de 2005 la secretaría espera haber concertado tres nuevos acuerdos con donantes para financiar la ejecución de proyectos en 2005-2007 por un total de más de 3 millones de dólares.

Агентству следует пересмотреть свои стратегии мобилизации средств и обеспечить строгий контроль за выполнением соглашений с донорами и соблюдением порядка заключения контрактов;
Examinar las estrategias de recaudación de fondos y supervisar de cerca los procedimientos de concertación de acuerdos con los donantes y adjudicación de contratos.

Хотя контрольные проверки операций показали, что средства расходовались на деятельность по линии целевого фонда, были выявлены серьезные недостатки в функционировании механизмов внутреннего контроля, включая несоблюдение положений и правил и соглашений с донорами.
Si bien las verificaciones de las transacciones mostraron que los gastos realizados correspondían a actividades relativas al fondo fiduciario, hubo considerables fallas en los controles internos, por ejemplo, el incumplimiento de las reglas, los reglamentos y los acuerdos de donantes.

Агентству следует пересмотреть свои стратегии мобилизации средств и обеспечить строгий контроль за выполнением соглашений с донорами и соблюдением процедур заключения контрактов;
El Organismo debe examinar sus estrategias de recaudación de fondos y supervisar de cerca sus procedimientos de concertación de acuerdos con los donantes y adjudicación de contratos;

В пункте 295 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров осуществлять процедуры по проверке выпуска докладов о ходе работы, как того требуют положения соглашений с донорами.
En el párrafo 295, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de poner en práctica procedimientos encaminados a vigilar que los informes sobre la marcha de los trabajos se publiquen según se exige en las cláusulas estipuladas en los acuerdos concertados con los donantes.

Е В соответствии с пересмотренной методикой учета поступлений ВОЗ, поступления учитываются на момент подписания соглашений с донорами, а не на момент фактического получения средств.
E Conforme a la nueva política de contabilización de los ingresos de la OMS, los ingresos se contabilizan a la firma de los acuerdos con los donantes y no cuando se reciben.

Секретариат ведет реестр взносов в Целевой фонд и координирует заключение соглашений с донорами, перевод и регистрацию средств, а также отчетность.
La Secretaría mantiene un registro de contribuciones al Fondo Fiduciario y facilita la celebración de acuerdos con los donantes, la transferencia y el registro de los fondos, y la presentación de informes.

Сумма бюджетных средств в натуральной форме отражает стоимость пожертвований натурой, которые Агентство предполагает получить на основе соглашений с донорами или с учетом предыдущей практики.
El presupuesto en especie representa el valor de las donaciones en especie que el Organismo prevé recibir basándose en los acuerdos concertados con los donantes, o en la práctica pasada.

Администрации следует пересмотреть ее стратегии мобилизации средств и обеспечить строгий контроль за выполнением соглашений с донорами и соблюдением процедур заключения контрактов( пункт 36).
Que la administración examine sus estrategias de recaudación de fondos y supervise de cerca sus procedimientos de concertación de acuerdos con los donantes y adjudicación de contratos(párr. 36).

ЮНФПА будет использовать резерв для оказания гуманитарной помощи исключительно в качестве механизма промежуточного финансирования на период от момента подписания соглашений с донорами и до момента получения объявленных взносов.
El UNFPA utilizaría la reserva para respuestas humanitarias únicamente como un mecanismo de financiación puente entre el momento en que se firman los acuerdos con los donantes y el momento en que se reciben los fondos comprometidos.

Бюджет в натуральной форме отражает стоимость пожертвований натурой, которые Агентство ожидает получить на основе соглашений с донорами или с учетом прошлой практики( например, продовольственная помощь);
El presupuesto en especie representa el valor de las donaciones en especie que el Organismo prevé recibir basándose en acuerdos con los donantes o la práctica anterior(por ejemplo, la ayuda alimentaria);

В 2007 году Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) пересмотрела свои методы учета поступлений, и теперь поступления учитываются на момент подписания соглашений с донорами, а не на момент фактического получения средств.
En 2007, la Organización Mundial de la Salud(OMS) revisó su política de reconocimiento de ingresos, en virtud de la cual los ingresos se reconocen a la firma de los acuerdos con los donantes, y no cuando se reciben.

Бюджет ресурсов в натуральной форме отражает стоимость пожертвований натурой, которые Агентство ожидает получить на основании соглашений с донорами или с учетом прошлой практики( например, продовольственная помощь);
El presupuesto en especie representa el valor de las donaciones en especie que el Organismo prevé recibir sobre la base de acuerdos con los donantes o la práctica anterior(por ejemplo, ayuda alimentaria);

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть ее стратегии мобилизации средств и обеспечить строгий контроль за выполнением соглашений с донорами и соблюдением процедур заключения контрактов.
La Junta recomienda que la Administración examine sus estrategias de recaudación de fondos y supervise de cerca sus procedimientos de concertación de acuerdos con los donantes y adjudicación de contratos.

Комиссия считает, что, принимая во внимание задержки в занесении Отделом стратегических партнерских связей в систему учета соответствующей информации после подписания соглашений с донорами, необходимо улучшать координацию и обмен информацией между этим отделом и Финансовой секцией.
La Junta considera que es necesario mejorar la coordinación y el intercambio de información entre la División de Alianzas Estratégicas y la Sección de Finanzas, habida cuenta de los retrasos de la División en incorporar la información al sistema de contabilidad una vez firmados los acuerdos con los donantes.

Специальные взносы, представляющие собой целевые добровольные взносы, получаемые от правительств и других доноров на осуществление конкретных видов деятельности( на основе соглашений с донорами), указанных в утвержденной программе работы( не основное финансирование).
Contribuciones con fines especiales, que son contribuciones voluntarias que los gobiernos y otros donantes asignan para la ejecución de actividades específicas(sobre la base de acuerdos concertados con los donantes) que se incluyen en el programa de trabajo aprobado(financiación no básica).