ОТНОШЕНИЙ С ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones con los donantes

Примеры использования Отношений с донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование в полной мере преимуществ взаимодействия в сфере коммуникации и отношений с донорами.
Las sinergias entre las comunicaciones y las relaciones con los donantes se utilizan plenamente.

Поддержание отношений с донорами( Фонд миростроительства и Управление по поддержке миростроительства).
Gestionar las relaciones con los donantes(Fondo para la Consolidación de la Paz y Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz).

Необходимо широко рекламировать случаи, когда правительствам стран- получателей удается успешно самоутвердиться в рамках своих отношений с донорами.
Hay que dar a conocer ejemplos de gobiernos receptores que hayan conseguido tener cada vez más fuerza en su relación con los donantes.

Основные функции по поддержанию и укреплению отношений с донорами на страновом уровне в целях обмена информацией и укрепления сотрудничества;
La responsabilidad primaria por mantener y fortalecer las relaciones con los donantes a nivel del país a fin de compartir la información e incrementar la colaboración;

В 2012 году Верховный комиссар ввел в действие пересмотренную стандартную оперативную процедуру поддержания отношений с донорами и сбора средств.
En 2012 el Alto Comisionado promulgó un procedimiento operativo estándar sobre relaciones con los donantes y recaudación de fondos.

Далее, создание должности сотрудника по внешним связям способствовало укреплению отношений с донорами и выработке новых подходов к сбору средств.
Además, la creación de un cargo de Oficial de Relaciones Externas contribuyó a reforzar las relaciones con los donantes y a elaborar nuevos criterios en materia de recaudación de fondos.

И наконец, работу Фонда можно было бы также улучшить путем принятия мер по наращиванию потенциала его подопечных и укрепления его отношений с донорами.
Por último, el Fondo también podría mejorarse si se adoptaran medidas orientadas a fomentar la capacidad de sus beneficiarios y fortalecer sus relaciones con los donantes.

Отделения связи занимаются вопросами отношений с донорами, межучрежденческих отношений и коммуникаций в рамках более эффективных полномочий.
Las oficinas de enlace se encargan de las relaciones con los donantes, de las relaciones interinstitucionales y de la comunicación en el marco de un mandato más racional.

Консультативный комитет предлагает УВКБ активизировать работу по мобилизации ресурсов и укреплению отношений с донорами в целях получения средств для удовлетворения всех категорий потребностей.
La Comisión Consultiva alienta al ACNUR a que refuerce sus actividades de recaudación de fondos y relaciones con los donantes para que se puedan satisfacer todos los grupos de necesidades.

Департамент назначил координатора по вопросам отношений с донорами и координации целевых фондов, который играет важную роль в разработке руководящих принципов для оценки проектов целевых фондов.
El Departamento ha nombrado a una persona encargada de las relaciones con los donantes y la coordinación de los fondos fiduciarios, que ha desempeñado una importante función en la formulación de directrices para evaluar los proyectos de los fondos.

Администрация информировала Комиссию о том, что 25 апреля 2006 года она организовала для сотрудников Департамента семинар по вопросам сбора средств, мобилизации ресурсов и отношений с донорами.
La Administración comunicó a la Junta que había organizado satisfactoriamente, el 25 de abril de 2006, un seminario para el personal del Departamento sobre la recaudación de fondos, la movilización de recursos y las relaciones con los donantes.

В рамках этой процедуры особое внимание уделяется установлению и поддержанию хороших отношений с донорами, принятию мер по расширению донорской базы путем привлечения новых и нетрадиционных доноров и повышению предсказуемости финансирования.
En él se subraya la importancia de establecer y mantener buenas relaciones con los donantes, hacer esfuerzos para ampliar la base de donantes captando a donantes nuevos y no tradicionales y mejorar la previsibilidad de la financiación.

Направление деятельности" Исполнительное руководство и управление"( ИРУ- Канцелярия Директора- распорядителя) предусматривает выполнение функций в связи с управлением бюджетом и поддержанием отношений с донорами специально для сбора добровольных взносов для операций ГМ.
El módulo de la Dirección y Gestión Ejecutivas(DGE- Oficina del Director Gerente) se encarga de la administración del presupuesto y las relaciones con los donantes específicamente para recaudar contribuciones voluntarias para las actividades del MM.

Секретариат продолжал принимать ряд мер для привлечения средств, начиная с укрепления отношений с донорами и кончая поиском новых и новаторских источников финансирования и связей со специальными фондами и механизмами финансирования.
La secretaría ha continuado adoptando una serie de medidas para la movilización de recursos, que oscilan desde la mejora de las relaciones con los donantes para encontrar fuentes de financiación nuevas e innovadoras o enlaces con fondos y mecanismos de financiación especiales.

Это будет сделано в рамках стратегии мобилизации ресурсов БАПОР на 2012- 2015 годы, которая направлена на углубление партнерских отношений с традиционными донорами, диверсификацию базы доноров БАПОР и наращивание потенциала Агентства в области мобилизации ресурсов и поддержки отношений с донорами.
Esto se cumplirá mediante la estrategia de movilización de recursos del OOPS para 2012-2015, que procura profundizar las asociaciones con donantes tradicionales, diversificando la base de donantes del OOPS y desarrollando su capacidad de obtener recursos y gestionar las relaciones con los donantes.

Совершенствование отношений с донорами и повышение эффективности мобилизации ресурсов были упомянуты в качестве важных направлений деятельности структурно видоизмененного Отдела и будут координироваться в увязке с общей стратегией Департамента по политическим вопросам, касающейся взаимоотношений с донорами..
Se ha señalado que la mejora de las relaciones con los donantes y de la movilización de recursos serán actividades importantes de la División, en su forma reestructurada, y se coordinarán con la estrategia general para las relaciones con los donantes establecida por el Departamento de Asuntos Políticos.

Директор отделения в НьюЙорке отвечает за консультирование заместителя Генерального секретаря и его или ее заместителя по вопросам управления и руководства отделением в НьюЙорке и надзора за его деятельностью и консультирует Координатора по вопросам политики в области управления в рамках всего департамента и по вопросам отношений с донорами.
El Director de la oficina en Nueva York se encarga de asesorar al Secretario General Adjunto y al Coordinador Adjunto en la dirección, supervisión y gestión de dicha oficina y aconseja al Coordinador en cuestiones normativas relacionadas con la gestión de todo el Departamento y las relaciones con los donantes.

Если усилия Судана, направленные на прекращение боевых действий на юге страны и на улучшение отношений с донорами, увенчаются успехом, то можно будет ожидать, что Фонд примет участие в мерах, направленных на решение проблем, связанных с огромным бременем задолженности, и на оказание содействия властям в достижении устойчивого экономического роста при низких уровнях инфляции.
Si los esfuerzos del Sudán por poner fin a las hostilidades en el sur y mejorar las relaciones con los donantes tienen éxito, el Fondo podría participar tratando de abordar la espinosa cuestión de la carga de la deuda del país y ayudar a las autoridades a poner la economía en vías de crecimiento sostenible con baja tasa de inflación.

Директор отделения в Нью- Йорке отвечает за консультирование заместителя Генерального секретаря и его или ее заместителя по вопросам руководства и управления отделением в Нью- Йорке и контроля за его деятельностью и оказывает Координатору консультационную помощь по вопросам общеорганизационной политики в области управления и по вопросам отношений с донорами.
El Director de la oficina de Nueva York se encarga de asesorar al Secretario General Adjunto y al Coordinador Adjunto en la dirección, supervisión y gestión de dicha oficina y aconseja al Coordinador en cuestiones normativas relacionadas con la gestión de todo el Departamento y las relaciones con los donantes.

Руководители проектов, находящиеся в регионе, должны иметь возможность управлять персоналом и финансовыми ресурсами своих проектов; следует поощрять развитие ими отношений с донорами и их участие в усилиях по мобилизации ресурсов; следует также предоставить им возможность укреплять связи с другими подразделениями ПРООН и внешними партнерами.
A los directores de proyectos que se encuentran en la región se les debería empoderar para gestionar el personal y los recursos financieros de su proyecto; alentar para cultivar relaciones con los donantes y participar en las iniciativas de movilización de recursos; y permitir reforzar los vínculos con otras dependencias del PNUD y asociados externos.

Департамент операций по поддержанию мира добился успеха в деле повышения своего потенциала в сфере планирования, совершенствования материально-технического обеспечения и налаживания связей с региональными организациями, а также в деле разработки норм поведения и установления отношений с донорами.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha logrado progresos en cuanto al mejoramiento de su capacidad de planificación, los aspectos logísticos y las relaciones con las organizaciones regionales, así como mediante la fijación de normas de conducta y el establecimiento de relaciones con los donantes.

Признавая важность внебюджетных ресурсов для дополнительного финансирования деятельности по линии регулярного бюджета, Секция стратегического руководства и партнерских отношений будет отвечать за доработку и реализацию стратегии мобилизации ресурсов путем активизации отношений с донорами и повышения эффективности действий организации по привлечению внебюджетных ресурсов.
Reconociendo la importancia de los recursos extrapresupuestarios para complementar las actividades con cargo al presupuesto ordinario, las orientaciones estratégicas y la Sección de Orientaciones Estratégicas y Asociaciones será responsable de completar y aplicar una estrategia de movilización de recursos mejorando las relaciones con los donantes y mejorando la eficacia de la organización en la recaudación de recursos extrapresupuestarios.

В 2013 году Структуре<< ООН- женщины>gt; удалось исполнить смету поступлений на 92 процента, однако Комиссия обеспокоена тем, что, поскольку главным источником финансовых ресурсов для Структуры<< ООН- женщины>gt; остаются добровольные взносы традиционных доноров( правительств), ей необходимо повышать эффективность работы по укреплению и поддержанию отношений с донорами.
Aunque en 2013 ONU-Mujeres logró reunir el 92% de su presupuesto de ingresos, la Junta se muestra preocupada porque, al seguir siendo las contribuciones voluntarias de los donantes tradicionales(los gobiernos) la fuente principal de recursos financieros de ONU-Mujeres, esta necesita mejorar su capacidad institucional para establecer y mantener relaciones con los donantes.

В комплексном руководстве УВКБ для его местных отделений по вопросам отношений с донорами и мобилизации ресурсов используются тематические исследования для иллюстрации тех проблем, которые могут возникать из-за недостаточной скоординированности деятельности по мобилизации средств между местными отделениями и штаб-квартирой, а также возможных последствий этого для отношений с донорами.
En la guía exhaustiva del ACNUR para las oficinas en los países sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos se recurre a estudios de casos para ilustrar los problemas que pueden plantearse por falta de coordinación en las actividades de recaudación de fondos entre las oficinas en los países y la sede, y las repercusiones que ello puede tener en las relaciones con los donantes.

Средства общего назначения составляют менее 6 процентов от бюджета ЮНОДК на двухгодичный период 2010- 2011 годов и расходуются на главные функции, такие как анализ политики и исследования, стратегическое планирование, независимые оценки, пропагандистская деятельность, поддержание отношений с донорами, работа отделений на местах и финансовый мониторинг.
Los fondos para fines generales, es decir, no afectados, constituyen menos del 6% del presupuesto de la UNODC para el bienio 2010-2011 y se utilizan para sufragar funciones básicas como el análisis de políticas y la investigación, la planificación estratégica, la evaluación independiente, la promoción, la gestión de las relaciones con los donantes, las oficinas extrasede y la supervisión financiera.

В ответ Директор Отдела управления ресурсами, а также руководитель Службы по вопросам отношений с донорами и мобилизации ресурсов подтвердили, что Комитет будет проинформирован о замечаниях ККАБВ по структуре бюджета и по вопросу о целевом выделении средств( в связи с которым ККАБВ направляется неофициальный документ) в ходе последующих неофициальных консультаций.
El Director de la División de Gestión de Recursos y jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos respondió confirmando que las observaciones formuladas por el CCAAP tanto sobre de la estructura presupuestaria como sobre la cuestión de la asignación específica de fondos(para lo cual se iba a poner el documento oficioso a disposición de la CCAAP) se darían a conocer al Comité en las nuevas consultas oficiosas.

Что касается отношений с донорами на уровне штаб-квартиры, то было организовано несколько совещаний с участием послов и представителей 26 базирующих в Риме сторон КБОООН( Организация стран- экспортеров нефти, Бразилия, Российская Федерация, Индия, Китай и Южная Африка( страны БРИКС), а также страны- доноры) в целях повышения осведомленности о главной задаче ГМ и секретариата по оказанию поддержки развивающимся странам в приоритизации и инвестировании средств в УУЗР.
En lo que se refiere a las relaciones con los donantes a nivel de la sede, se organizaron diversas reuniones con embajadores y representantes de 26 Partes en la CLD con representación en Roma(la Organización de Países Exportadores de Petróleo, el Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica(BRICS) y otros países donantes) con el fin de dar a conocer la misión del MM y de la secretaría de dar apoyo a los países en desarrollo para que otorgaran prioridad a la OST e invirtieran en ella.

УСВН дало высокую оценку тем существенным улучшениям в системе административного управления Фондом, которых удалось добиться со времени проведения оценки в 2004 году2, отметив, что соответствующие изменения в плане выделения субсидий, циклов финансирования, роли и методов работы Совета, системы внутреннего управления и отношений с донорами будут способствовать повышению действенности и эффективности работы Фонда в целом, что исключительно важно, если Фонд и впредь будет принимать меры с целью изменить к лучшему жизнь жертв пыток.
La OSSI encomió las considerables mejoras introducidas en la administración del Fondo desde su evaluación de 20042, señalando que los cambios hechos en la asignación de subvenciones, los ciclos de financiación, el papel y los métodos de trabajo de la Junta, la gestión interna y las relaciones con los donantes mejorarán la eficiencia y eficacia generales del Fondo, lo que es fundamental para que éste siga teniendo efectos positivos sobre la vida de las víctimas de la tortura.

Новая секция также укреплена посредством учреждения должности старшего советника на уровне С5 по гендерным вопросам, старшего сотрудника по программе на уровне С5 для стратегического планирования и сотрудника по программе на уровне С4 для анализа и оценки деятельности; при этом две должности категории специалистов и местного уровня для решения вопросов, касающихся связей и партнерских отношений с донорами, переводятся в Секцию мобилизации ресурсов;
La nueva sección se ha fortalecido también mediante la creación de un puesto de Asesor Principal sobre Género de la categoría P-5, un Oficial Superior de Programas de la categoría P-5 para la planificación estratégica y un Oficial de Programas de la categoría P-4 encargado de el análisis y la actuación profesional, mientras que se trasladan a la Sección de Movilización de Recursos dos puestos de el cuadro orgánico y de contratación local que se ocupan de relaciones con los donantes y modalidades de asociación;