СОЗДАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• creó
• estableció
• creo

Примеры использования Создавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, создавший Китти,- психологический садист.
El hombre que creó a Kitty es un psico-sádico.

Может быть, это генератор, создавший весь Купол.
Tal vez sea el generador que creo toda la cupula.

Аллах, создавший жемчуг из капли прими и мои слезы.
Allah, quien hace perlas de las gotas de agua acepta mis lágrimas.

Подожди… Ты говоришь, что парень, создавший Китти,- наемный убийца?
Espera… ¿Estás diciendo que el tipo que creo a Kitty?

Итак, его отец, создавший синтов, чтобы он не умер.
Es decir: su padre, los Synths siendo creados, que él no está muerto.

Неужели они не знали, что Аллах, создавший их, превосходит их мощью?
¿No veían que Alá, Que les había creado, era más fuerte que ellos?

Ну да, хороший человек, создавший вирус, убивающий всех вампиров на планете.
Sí, una buena persona que creó un virus que está matando a cada vampiro del planeta.

Вы не хотите предавать институт, создавший обстановку для насилия?
¿No traicionará a una institución que creó el ambiente para que el abuso ocurriera?

Доктора, создавший его, держат в Авосет, там находятся и оборудования для дальнейшего производства вакцины.
La doctora que lo inventó está retenida en Avocet, necesita fabricar más.

Основное правило ураганов они продолжаются Пока не уравновесится дисбаланс создавший их.
La regla básica de las tormentas es que continúan hasta que se corrige el desequilibrio que las creó.

Ученый создавший газ, хочет встретиться с наиболее довереннным покупателем Волкова.
El científico que lo creó, Wheelwright quiere encontrarse con el comprador de armas de más confianza de Volkoff.

Разве я своими картинами или вы своими стараниями сможем просветить народ, создавший?
¿Acaso yo con mis cuadros, o usted con sus esfuerzos, podremos ilustrar al pueblo que creó"El Campeador de la piel de tigre"?

Там они подписали исторический документ, создавший Ассоциацию свободной торговли стран Карибского бассейна( АСТКБ).
Firmaron entonces un documento histórico que creaba la Asociación de Libre Comercio del Caribe(CARIFTA).

Что частный сектор, создавший и владеющий большей долей Интернета, имеет крайне важное значение для успешного развития этой области.
El sector privado, que creó y posee gran parte de la Internet, es fundamental para garantizar que continúe su éxito.

Не обижайтесь, что спрашиваю, но как вышло, что ум, создавший Шерлока Холмса, мастера логики, впечатлился стуками по столу?
Si puedo preguntar,¿cómo es que la mente que creó a Sherlock Holmes, campeón de la lógica, se cree lo de los golpecitos en la mesa?

Что Сиднейский Фестиваль, создавший« Минто: Живое представление», относится к новому виду фестивалей искусства 21 века.
El Festival de Sídney que produjo"Minto: en vivo", representa un nuevo tipo de festival de arte del siglo XXI.

Например, один из бизнесменов турецкого происхождения, создавший в 1995 году успешно работающую компанию, был признан бизнесменом года.
Por ejemplo, un empresario de origen turco, que en 1995, fundó una próspera empresa, ha sido nombrado empresario del año.

Полагаю, что это тот же таинственный человек, взломавший наши сервера и создавший фальшивые паспорта, найденные у Штрауса.
Ahora yo pienso que es el mismo hombre misterioso que pirateó nuestros servidores y creó los pasaportes falsos que le encontramos a Strauss.

Договор Тлателолко, создавший первую такую зону, проложил путь и для других регионов в деле построения мира без ядерного оружия.
El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas, ha abierto un camino seguido por otras regiones para lograr un mundo sin armas nucleares.

Согласно общей теории относительности Эйнштейна, когда горизонт событий сформирован, тип массы- энергии, создавший его, уже не имеет значения.
De acuerdo con la teoría de la relatividad general de Einstein, una vez que un horizonte de sucesos se ha formado, el tipo de masa-energía que lo creó ya no tiene importancia.

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал;
Así ha dicho Jehovah, tu Hacedor, el que te formó desde el vientre y el que te ayudará: No temas, oh siervo mío Jacob; y tú, oh Jesurún, a quien yo escogí.

Пример роли ПИИ в секторе образования- Королевский мельбурнский технологический институт, создавший во Вьетнаме университет, полностью принадлежащий иностранным инвесторам, с отделениями в Ханое и Хошимине.
Un ejemplo en que la IED en la educación es eficaz es el del Royal Melbourne Institute of Technology, que creó una universidad de propiedad totalmente extranjera en Vietnam, con sedes en Hanoi y Ho Chi Minh.

Договор 1991 года, создавший Африканское экономическое сообщество, предоставил организационный механизм, необходимый для достижения коллективного процветания.
En 1991, del Tratado por el que se crea la Comunidad Económica Africana ha dotado de instrumentos institucionales apropiados a esta aspiración de prosperidad colectiva.

Поэтому я думаю, это очень хорошая ставка, что человек, совершивший революцию в автомобильной индустрии меньше чем за 10 лет, и человек, создавший целую ракетную компанию меньше чем за 10 лет, отправит нас на Марс к 2027 году.
Por lo tanto creo que merece apostar por la persona que revolucionó la industria del automóvil en menos de 10 años y la persona que creó toda una empresa aeroespacial en menos de 10 años para que nos lleve a Marte antes de 2027.

Это первый в истории детского движения России закон, создавший юридическую базу деятельности детских организаций и гарантирующий реализацию права ребенка на участие в работе объединений и ассоциаций.
Esta es la primera ley en la historia del movimiento infantil en Rusia que crea una base jurídica para la actividad de las asociaciones infantiles y garantiza el derecho del niño a participar en la labor de asociaciones y organizaciones.

Мне хотелось бы сообщить Вам о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.
Deseo informarle de que, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la autoridad legislativa que establece un fondo fiduciario debe adoptar la decisión formal de cerrarlo.

МСОП, создавший уникальные условия для сотрудничества всех сторон- государств, государственных учреждений и НПО- в интересах устойчивого развития, реализовал в 1948 году идею, которая приобрела еще большую актуальность в 1998 году.
Al establecer un marco singular en que los Estados, los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pueden cooperar en pro del desarrollo sostenible, el proyecto de la UICN de 1948 conserva toda su vigencia en 1998.

Несомненно, противоречит здравому смыслу и положениям Устава утверждение, что для того, чтобы применение санкций было законным, надо прежде попытаться урегулировать спор, создавший ситуацию, оправдывающую такие санкции.
No cabe duda de que es contrario al sentido común y a las disposiciones de la Carta pretender que, para que sea lícita la aplicación de sanciones, deba antes haberse intentado resolver la controversia que haya originado la situación que justifique dichas sanciones.

Единственным органом Организации Объединенных Наций на сегодняшний день, который учреждал специальные международные уголовные трибуналы, является Совет Безопасности, создавший Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.
El único órgano de las Naciones Unidas que ha establecido un tribunal penal internacional especial es el Consejo de Seguridad, que estableció el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.