СОЗДАНИЕ ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la infraestructura de transporte

Примеры использования Создание транспортной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из главных задач Кыргызстана является создание транспортной инфраструктуры.
Un objetivo prioritario en Kirguistán es la creación de una infraestructura de transporte.

Более того, создание транспортной инфраструктуры не только отвечает интересам туризма, но и стимулирует торговлю.
Además, la construcción de infraestructuras de transporte no solo beneficia al turismo sino que también facilita el comercio.

В конечном счете это обеспечит инвестирование ассигнований на создание транспортной инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
En última instancia generará gastos de inversión en la infraestructura de transporte, muy en especial en los países en desarrollo.

Создание транспортной инфраструктуры также является энергоемким занятием и ведет к утрате земельных угодий и биоразнообразия.
Construir la infraestructura de transporte implica igualmente un gran consumo energético y da como resultado la pérdida de tierras y de biodiversidad.

Большинство проектов( 47, 4%) были направлены на создание транспортной инфраструктуры, тогда как в сельскохозяйственном и животноводческом секторах осуществлялись 14, 3% всех финансируемых программ.
La gran mayoría de los proyectos(47,4%) estaban orientados a construir infraestructura vial, por su parte el sector agropecuario aglutinó el 14,3% del total de proyectos financiados.

Кроме того, существование благоприятного политического климата для сотрудничества сделало возможным создание транспортной инфраструктуры, связывающей Южную Африку с Сингапуром.
Además, la existencia de un entorno político propicio para la cooperación ha posibilitado la creación de una infraestructura de transportes que conecta a Sudáfrica con Singapur.

В этой связи в малавийской стратегии экономического роста и развития создание транспортной инфраструктуры определено как одно из шести ключевых приоритетных направлений деятельности правительства в интересах достижения экономического роста в среднесрочном плане.
En ese sentido, en la estrategia de crecimiento y desarrollo de Malawi se identifica el desarrollo de la infraestructura de transporte como una de las seis prioridades clave del Gobierno para lograr crecimiento económico a mediano plazo.

Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие.
Algunos de los temas que podrían ser parte de la agenda de esa comisión incluyen: la armonización financiera, fiscal y aduanera; la infraestructura para el transporte; los recursos naturales y el desarrollo regional.

Vi выявлять новаторские механизмы финансирования в целях увеличения инвестиций в модернизацию и создание транспортной инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита с возможным участием многосторонних финансовых учреждений и стран- доноров;
Vi Identificar mecanismos innovadores de financiamiento que permitan incrementar las inversiones en obras de mejoramiento y construcción de infraestructura de transporte en los países sin litoral y de tránsito, que pudieran incluir la participación de las instituciones financieras multilaterales y los países donantes;

ЕЭК поддерживала создание транспортной инфраструктуры в контексте проектов строительства Трансъевропейской автомагистрали и Трансъевропейской железной дороги и вместе с ЭСКАТО прилагала усилия к гармонизации инвестиций в транспорт в контексте проекта Евроазиатского транспортного сообщения.
La CEPE apoyó el desarrollo de la infraestructura de transporte en el contexto de los proyectos de carreteras y ferrocarriles transeuropeos y, junto con la CESPAP, promovió la armonización de las inversiones de transporte en el contexto del proyecto de enlaces de transporte euroasiáticos.

Также могут наблюдаться противоречия в достижении различных секторальных целей( например, в тех случаях, когда создание транспортной инфраструктуры неизбежно приводит к вторжению в природные среды обитания и ставит под угрозу биоразнообразие и экосистемы).
Es posible que haya conflictos para lograr objetivos sectoriales distintos(por ejemplo cuando la instalación de una infraestructura de transporte fragmenta forzosamente los hábitat naturales y pone en peligro la biodiversidad y los servicios relacionados con los ecosistemas).

В связи с этим страны региона должны координировать свои усилия и увеличивать объемы мобилизуемых ресурсов для обеспечения региональных общественных благ, включая рациональное использование водных ресурсов, поддержание экологической устойчивости, создание системы социального обеспечения, координацию и согласование торговой политики и процедур, создание транспортной инфраструктуры, разрешение конфликтов и миростроительство.
Para ello, es necesario que los países de la región coordinen sus esfuerzos y movilicen más recursos para el suministro de bienes públicos regionales, entre ellos la gestión del agua, la sostenibilidad del medio ambiente o la red de seguridad social, y la coordinación y armonización de los procedimientos y políticas comerciales, la infraestructura de transporte, la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

В связи с этим страны региона должны координировать свои усилия и увеличивать объемы мобилизуемых ресурсов для обеспечения региональных общественных благ, включая рациональное использование водных ресурсов, поддержание экологической устойчивости, создание системы социального обеспечения, координацию и согласование торговой политики и процедур, создание транспортной инфраструктуры, разрешение конфликтов и миростроительство.
Esto requiere que los países de la región coordinen sus esfuerzos y movilicen más recursos para la provisión de bienes públicos regionales, entre ellos la ordenación del agua, la sostenibilidad del medio ambiente, la red de seguridad social y la coordinación y armonización de las políticas y los procedimientos comerciales, la infraestructura de transporte, y la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Особое внимание следует уделить развитию людских ресурсов и созданию транспортной инфраструктуры для обеспечения транзитных перевозок.
Deberá prestarse especial atención al desarrollo del capital humano y al fomento de la infraestructura de transporte utilizada para los servicios de tránsito.

Необходимы дополнительные меры, причем не только по созданию транспортной инфраструктуры, но и по оказанию содействия в совершенствовании работы транспортных сетей в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Hay que hacer más, no sólo para proporcionar infraestructura de transporte sino también para ayudar a mejorar las redes de transporte en los países en desarrollo sin litoral.

Согласно имеющимся оценкам, проекты, предусмотренные в плане первоочередных мер, оцениваются в сумму 67, 9 млрд. долл. США, включая проекты по созданию транспортной инфраструктуры, на которые потребуется около 24, 4 млрд. долл. США.
Se estima que los proyectos inscritos en el plan de acción prioritario tienen un costo total de 67.900 millones de dólares, que incluyen proyectos de infraestructura de transporte que costarán unos 24.400 millones de dólares.

Транспортный коридор Европа-- Кавказ-- Азия( ТРАСЕКА), инициатором которого стал Европейский союз, стимулирует принятие усилий по созданию транспортной инфраструктуры и ускорению экономического развития в странах- участницах, а именно в Азербайджане, Армении, Болгарии, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Румынии, Таджикистане, Туркменистане, Турции, Узбекистане и Украине.
El programa de el Corredor de Transporte Europa-Cáucaso-Asia, cuya construcción fue iniciada por la Unión Europea, sirve de catalizador de la infraestructura de transporte y el desarrollo económico de los países participantes, a saber, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldova, Rumania, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, Uzbekistán y Ucrania.

Еще одним примером является Национальная комиссия по обновлению городских районов им. Джавахарлала Неру в Индии, в рамках которой центральное правительство обеспечивает платформу для координации значительной финансовой поддержки, обеспечиваемой проектам создания транспортной инфраструктуры в отдельных городах Индии, при условии, что города проводят комплекс организационных, структурных и финансовых реформ, необходимых для улучшения работы городских систем предоставления услуг.
Otro ejemplo es la Misión de renovación urbana nacional Jawaharlal Nehru, en la India, en cuyo marco el Gobierno central proporciona una plataforma para coordinar un importante apoyo financiero a proyectos de infraestructura para el transporte urbano en determinadas ciudades de la India, con la condición de que las ciudades lleven a cabo un conjunto de reformas institucionales, estructurales y fiscales necesarias para mejorar sus sistemas de servicios urbanos.

ЭКА сотрудничает с Африканским союзом в разработке генерального плана создания транспортной инфраструктуры для Африки.
La CEPA también está colaborando con la Unión Africana en la preparación de un plan maestro de infraestructura de transporte para el continente.

Вторая- это услуги экономического характера, которые правительства нередко оказывают в целях содействия развитию частного сектора, например путем создания транспортной инфраструктуры, оказания услуг, проведения предынвестиционных исследований и т.
El segundo son los servicios económicos que con frecuencia prestan los gobiernos a efectos de promover el desarrollo del sector privado, entre ellos la creación de infraestructura de transporte, los servicios de divulgación y los estudios de viabilidad de las inversiones.

В последние три года с помощью Турецкого агентства международного сотрудничества и развития Турция либо непосредственно принимала участие или частично финансировала многочисленные проекты создания транспортной инфраструктуры стоимостью в целом 19 млн. долл. США.
Por conducto del Organismo Turco de Cooperación Internacional y Desarrollo, en los últimos tres años Turquía ejecutó directamente o financió parcialmente múltiples proyectos de infraestructura por un costo total de 19 millones de dólares.

Частью всеобъемлющего и комплексного подхода к устойчивому развитию населенных пунктов в наименее развитых странах должно стать улучшение водоснабжения и санитарного состояния наряду с городским планированием, жилищным строительством, организацией удаления твердых отходов, развитием образования и здравоохранения, созданием транспортной инфраструктуры, расширением занятости и развитием предпринимательской деятельности.
El acceso a abastecimiento de agua y saneamiento mejorados debe enmarcarse en un enfoque amplio e integrado del desarrollo de los asentamientos humanos sostenibles en los países menos adelantados, junto con la planificación urbana, la construcción de viviendas, la gestión de desechos sólidos, los servicios de educación y de atención de salud, el desarrollo de la infraestructura de transporte, el empleo y el desarrollo de las empresas.

Выделить дополнительные финансовые ресурсы для реализации долгосрочных проектов создания транспортной инфраструктуры: в этих целях следует как можно скорее созвать специальное совещание с участием представителей Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития, финансовых учреждений Организации Объединенных Наций, крупных стран- доноров и заинтересованных пострадавших государств.
Asignar recursos financieros adicionales a fin de ejecutar proyectos de infraestructura de transporte de largo plazo: Con esta finalidad, se debería celebrar lo antes posible una reunión especial con la participación del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, los organismos de financiación de las Naciones Unidas, los principales países donantes y los Estados afectados interesados.

В программе работы компаний предусмотрено подготовить общий доклад об оценке проекта в соответствии с общепринятыми стандартами оценки крупных проектов создания транспортной инфраструктуры, включая экономическую и финансовую оценку, а также общую оценку региональных и экологических последствий на основе определения характера строительных работ, представленного в первом предварительном проекте" туннель", и прогнозируемого объема перевозок с учетом имеющихся новых моделей прогнозирования.
En el programa de trabajo de las sociedades figura la elaboración de un informe general de evaluación de el proyecto conforme a las normas comúnmente aceptadas para la evaluación de grandes proyectos de infraestructura de transporte, que comprenderá la evaluación económico-financiera y una evaluación somera de las incidencias regional y ambiental, sobre la base de la definición de las obras de el proyecto contenida en el anteproyecto primario de el túnel y de las previsiones de tráfico procedentes de los nuevos modelos de previsión disponibles.

В контексте поддержания устойчивого экономического роста хотел бы отдельно остановиться на таком важнейшем компоненте, как создание современной транспортной инфраструктуры.
Con respecto al crecimiento económico sostenible, quisiera explayarme sobre un componente crucial, a saber, la creación de una infraestructura de transporte moderna.

Создание транспортной и коммуникационной инфраструктуры, способной выдерживать воздействие неблагоприятных климатических условий и экстремальных погодных явлений.
Creación de una infraestructura de transportes y comunicaciones que permita hacer frente a condiciones climáticas adversas o a los fenómenos meteorológicos violentos.

Вне всякого сомнения, важное значение для улучшения связи НВМРС с мировыми рынками имеет создание эффективной транспортной инфраструктуры в этих странах и, что не менее важно, в транзитных странах.
El establecimiento de una infraestructura eficiente de transportes en los países en desarrollo sin litoral, y también por supuesto en los países de tránsito, es importante indudablemente para la mejor conexión de estos países con los mercados mundiales.

Создание и эксплуатация транспортной инфраструктуры частными компаниями вовсе не обязательно предполагает частную собственность на эту инфраструктуру.
La provisión y el mantenimiento de la infraestructura de transporte por empresas privadas no entraña necesariamente la propiedad privada de esa infraestructura.

Налаживания трансрегиональной торговли и транзита, включая работу над созданием инфраструктуры и достижение прогресса в строительстве линий энергопередач и создания транспортной инфраструктуры, включая железнодорожные сети;
El desarrollo del comercio y el tráfico transregional, la construcción de infraestructuras y los avances en las infraestructuras de transmisión de energía y de transporte, incluidas las redes ferroviarias;

Создание эффективной транспортной инфраструктуры и сектора транспортных услуг является необходимым условием экономического роста развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призвано содействовать их интеграции в международную торговую систему и мировую экономику в целом.
Una infraestructura y unos servicios de transporte eficaces son requisitos previos para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y facilitarán su integración en el sistema comercial internacional y en la economía mundial en general.