СОКРАЩЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la producción
• reducir la producción
• disminución de la producción
• descenso de la producción
• reducir la fabricación

Примеры использования Сокращения производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения производства.
Reducciones del consumo.

Снижение дохода в результате сокращения производства и сбыта в промышленности и горнодобывающем секторе 902.
Lucro cesante por la reducción de la producción y comercialización de la industria y la minería.

В целях сокращения производства опиума лаосское правительство в настоящее время осуществляет четыре комплексных проекта развития сельских районов.
A fin de reducir la producción de opio, el Gobierno Lao aplica actualmente cuatro proyectos de desarrollo rural integrado.

Поэтому Группа приходит к выводу, что любые потери дохода от сокращения производства в Джубайле также в принципе подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo considera que todo lucro cesante derivado de la reducción de la producción en Jubail es también resarcible, en principio.

Отклонения от графиков сокращения производства Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2006 и 2007 годах.
Desviación respecto de los calendarios de reducción de la producción en 2006 y 2007 por Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Сомали медленно преодолевает последствия продолжительного периода массового голода и резкого сокращения производства продовольствия.
Somalia se está recuperando lentamente de un período prolongado de hambre generalizada y alarmante reducción de la producción de alimentos.

Отклонения от графиков сокращения производства Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2006 году Приложениеи группа.
Desviación respecto de los calendarios de reducción de la producción en 2006 por Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5<

Верховный суд Индии потребовал немедленно исправить эту ситуацию посредством сокращения производства креветок и возврата крестьянам их земель.
El Tribunal Supremo de la India ha ordenado una modificación inmediata de la situación mediante una reducción del cultivo de camarón y la devolución de las tierras de los campesinos.

В результате сокращения производства, роста безработицы и инфляции показатель абсолютной нищеты увеличился до 25 процентов.
A consecuencia de la disminución de la producción, el aumento del desempleo y la inflación, la tasa de pobreza absoluta aumentó en un 25%.

Вы прибыли в Нью-Йорк с пониманием того, что мы переживаем переломный момент, столкнувшись с серьезной задачей сокращения производства и оборота незаконных наркотиков.
Han venido a Nueva York porque saben que hemos llegado a una encrucijada en el reto de reducir la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Варианты сокращения производства хлорфторуглеродов нефармацевтического назначения наряду с вариантами их окончательного удаления.
Opciones para reducir la producción de clorofluorocarbonos de calidad no farmacéutica, conjuntamente con opciones para la eliminación final de dichos clorofluorocarbonos.

Новые случаи отклонения от графиков сокращения производства, допущенные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2011 году.
Nuevos casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción, en que han incurrido Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2012.

Вариантов сокращения производства хлорфторуглеродов не фармацевтического назначения вместе с вариантами окончательного удаления таких хлорфторуглеродов;
Opciones para reducir la producción de clorofluorocarbonos de calidad no farmacéutica, conjuntamente con opciones para la eliminación final de dichos clorofluorocarbonos;

Iii побочные последствия, такие, как сокращение производства акцессорных минералов в результате сокращения производства данных четырех металлов;
Iii Efectos secundarios, tales como la disminución de la producción de minerales accesorios como consecuencia de la reducción de la producción de los cuatro metales;

Отклонения от графиков сокращения производства согласно данным за 2010 год, представленным Сторонами, не действующими в соответствии с пунктом 1 статьи 5.
Desviación de los calendarios de reducción de la producción en 2010 por Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 Producción en 2010.

В связи с этим необходимо предпринимать согласованные и настойчивые усилия в целях сокращения производства наркотиков и ликвидации наиболее могущественных организаций, занимающихся их незаконным оборотом.
En consecuencia, es preciso realizar esfuerzos concertados y sostenidos para reducir la producción de estupefacientes y desmantelar las organizaciones de traficantes de estupefacientes más poderosas.

С изменением климата следует ожидать сокращения производства продовольствия во всем мире, причем особенно тяжело последствия этого будут сказываться в странах Африки и Азии.
Es probable que el cambio climático reduzca la producción mundial de alimentos, lo que tendrá efectos especialmente perjudiciales en grandes zonas de África y Asia.

С целью сокращения производства опиума правительство провело энергичную кампанию, направленную на то, чтобы побудить этнические меньшинства к тому, чтобы заменить производство опиумного мака другими столь же выгодными культурами.
Para reducir la producción de opio el Gobierno ha llevado a cabo una campaña enérgica para alentar a las minorías étnicas a sustituir gradualmente el cultivo de la adormidera por otros cultivos igualmente rentables.

В таблице 9 показаны все случаи отклонения от графиков сокращения производства, выявленные в результате анализа данных за 2003 год, представленных Сторонами, не действующими в рамках статьи 5.
En el cuadro 9 se enumeran todos los casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción en Partes que no operan al amparo del artículo 5 durante 2003.

Страны Африки к югу от Сахары, в которых сложилось наиболее тяжелое положение, страдают от катастрофической заболеваемости СПИДом, рецидивов малярии, сокращения производства продуктов питания на душу населения, ухудшения жилищных условий и деградации окружающей среды.
El África subsahariana, el caso más dramático de todos, hace frente a una creciente incidencia del SIDA, el resurgimiento del paludismo, la disminución de la producción de alimentos por habitante, el empeoramiento de las condiciones de la vivienda y la degradación ambiental.

В результате прекращения или сокращения производства возникла массовая безработица при всех сопутствующих ей негативных последствиях для общества в целом.
El estancamiento o descenso de la producción ha provocado la aparición generalizada del desempleo, con todas las lacras que este fenómeno implica para la sociedad en su conjunto.

Аналогичным образом, в таблице 2 перечислены все случаи отклонений в 2012 году от графиков сокращения производства, о которых свидетельствуют данные, представленные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
De igual modo, en el cuadro 2 se indican los nuevos casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción, que se infieren de los datos presentados por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 correspondientes a 2012.

Что пессимизм относительно сокращения производства продовольствия проистекает из ряда неверных представлений и что необходимо должным образом учитывать следующее:.
Hay quienes afirman que el pesimismo con respecto a la disminución en la producción de alimentos se basa en varios errores conceptuales y que es necesario tener en cuenta las consideraciones siguientes:.

Благодаря таким мерам государства- члены сумели добиться определенного прогресса в деле ликвидации и сокращения производства вооружений и боеприпасов и других связанных с ними систем и они продолжают искать эффективные пути сдерживания и регулирования перемещения таких вооружений.
Por conducto de esas medidas, los Estados Miembros han podido hacer avances en la destrucción y la reducción de la producción de armas y municiones y sus sistemas vinculados, y sigue buscando medios eficaces para controlar y regular el transporte ilegal de esas armas.

Успех, достигнутый в деле сокращения производства наркотиков и уничтожения наркокартелей, перечеркивается переходом на производство стимулирующих средств амфитаминного типа.
Los éxitos en la reducción de la producción de droga y la desarticulación de los carteles de la droga resultan menoscabados por un vuelco hacia la producción de estimulantes del tipo anfetamínico.

Государствам следует принять более эффективные меры для сокращения производства отходов, борьбы с новыми потоками незаконного оборота и решения проблем, связанных с химическими продуктами.
Los Estados deberían adoptar medidas más enérgicas para reducir la producción de desechos, luchar contra las nuevas corrientes de tráfico ilícito y resolver las dificultades planteadas por los productos químicos.

Государствам следует принимать более энергичные меры для сокращения производства отходов, борьбы с нынешним уровнем незаконного оборота и решения проблем, возникающих в связи с химическими продуктами.
Los Estados deberían adoptar medidas más enérgicas para reducir la producción de desechos, luchar contra las nuevas corrientes de tráfico ilícito y resolver las dificultades planteadas por los productos químicos.

В Экваториальной Гвинее, даже с учетом более низких цен на нефть и сокращения производства сырой нефти в 2009 году, доход на душу населения примерно в десять раз превышал пороговую величину для исключения из перечня.
En Guinea Ecuatorial, a pesar de la caída de los precios del petróleo y la reducción de la producción de petróleo crudo en 2009, el ingreso per cápita se mantuvo aproximadamente en un valor 10 veces superior al umbral de exclusión.

Несколько выступавших призвали расширить международное сотрудничество с целью сокращения производства запрещенных наркотиков и улучшить координацию инициатив по обеспечению соблюдения законов на море с целью выявления и перехвата незаконно перевозимых партий наркотиков.
Varios oradores pidieron que se intensificara la cooperación internacional para reducir la producción de drogas ilícitas y que se aumentara la coordinación de las iniciativas de aplicación del derecho del mar para investigar e interceptar las actividades de tráfico de drogas.

Это означает, что экспорт продукции обрабатывающей промышленности может быть увеличен без сокращения производства и экспорта сырьевых товаров и, таким образом, будет связан с увеличением общих экспортных поступлений при условии обеспечения условий для повышения эффективности и конкурентоспособности.
Eso significa que podrían incrementarse las exportaciones de manufacturas sin reducir la producción y las exportaciones de productos primarios, con lo que aumentarían los ingresos totales de exportación, si pudieran establecerse condiciones de mayor eficiencia y competitividad.