СОРАЗМЕРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• proporcional
• proporcionada
• proporcionales

Примеры использования Соразмерному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение эффективного средства правовой защиты и принятие мер по возмещению, соразмерному причиненному вреду.
Recurso efectivo y medidas de reparación adecuadas al perjuicio sufrido.

Будет ли поставка оружия способствовать надлежащему и соразмерному реагированию страны- получателя на военные угрозы и угрозы в плане безопасности, с которыми она сталкивается;
Si las transferencias contribuirían a una respuesta apropiada y proporcionada del país receptor a las amenazas militares y de seguridad a que se enfrente;

Принимая к сведению, что в некоторых странах осужденные торговцы людьми не подвергаются наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими преступлений.
Tomando nota de que en ciertos países se impone a los traficantes penas que no son proporcionales a la gravedad de los delitos que han cometido.

Расширение объема деятельности Организации Объединенных Наций в 2004 году привело к соразмерному повышению объема начисленных взносов, утвержденному Генеральной Ассамблеей.
El aumento de las actividades realizadas por las Naciones Unidas en 2004 ha dado lugar a un incremento proporcional en el nivel de las cuotas aprobadas por la Asamblea General.

Судан включил в свой уголовный кодекс то, что известно в исламе как" кисас", т. е. закон возмездия, согласно которому обвиняемый подвергается наказанию, соразмерному совершенному им преступлению.
El Sudán ha introducido en su código penal lo que se conoce en el mundo islámico como" Qisas", la ley de retribución en virtud de la cual el acusado recibe un castigo equivalente al delito cometido.

Кроме того, достигнутый за этот период рост производства и доходов не привел к значительному и соразмерному улучшению положения во всех областях сельского хозяйства.
Por otra parte, los avances realizados durante el período en materia de producto y de ingresos aún no se han traducido en avances importantes y proporcionales en el bienestar generalizado del sector rural.

Она может быть применена к иностранным гражданам, не являющимся резидентами страны, приговоренным за умышленно совершенные преступления к тюремному заключению на срок свыше шести месяцев или к соразмерному штрафу.
Esta pena puede aplicarse al ciudadano extranjero no residente que se encuentre en el interior del país y sea condenado por un delito doloso a una pena superior a seis meses de cárcel o multa equivalente.

На Мальте мужчины доминируют в обучении по техническим специальностям, имея среднее специальное образование, однако эта тенденция идет на убыль, постепенно уступая место более соразмерному соотношению мужчин и женщин в технических профессиях.
En Malta los hombres dominan en los cursos técnicos en el nivel postsecundario, pero esta tendencia está descendiendo y preparando así el camino hacia un equilibrio más proporcionado en las profesiones técnicas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы любое государственное должностное лицо или иное лицо, выступающее в официальном качестве, или действующее по их подстрекательству, или с их ведома, или явного или молчаливого согласия, которое виновно в актах пыток, подвергалось уголовному преследованию и наказанию, соразмерному тяжести совершенных деяний.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga lo necesario para que todo funcionario público u otra persona que en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia, cometa actos de tortura sea procesado y sancionado con una pena proporcional a la gravedad de los actos perpetrados.

Кроме того, программа продаж в настоящее время носит ограниченный характер, поскольку увеличение чистых поступлений отнюдь не обязательно приводит к соразмерному росту бюджетных ресурсов, необходимых для расширения ее деятельности.
Además, en la actualidad el programa de ventas es limitado, pues un aumento de sus ingresos netos no se traduce automáticamente en un aumento presupuestario proporcional de los recursos necesarios para ampliar la operación.

Кроме того, государству- участнику следует провести оперативные, беспристрастные и тщательные расследования, привлечь виновных в таких деяниях к судебной ответственности и в случае вынесения им обвинительных приговоров, подвергнуть их наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими преступлений;
Además, el Estado parte debe realizar investigaciones diligentes, imparciales y exhaustivas, llevar a los autores de esos actos ante la justicia y, en caso de que sean declarados culpables, imponerles penas acordes con la gravedad de los actos perpetrados.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в связи с любыми утверждениям о применении пыток и жестокого обращения незамедлительно проводилось беспристрастное, тщательное и эффективное расследование, а виновные привлекались к уголовной ответственности и приговаривались к наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими действий, в соответствии с требованием статьи 4 Конвенции, без ущерба для вынесения надлежащих дисциплинарных взысканий.
El Estado parte debe asegurarse de que todas las denuncias de tortura y malos tratos sean objeto inmediatamente de una investigación imparcial, a fondo y eficaz, y que los autores de esos actos sean enjuiciados y condenados a una pena proporcional a la gravedad de los actos cometidos, como exige el artículo 4 de la Convención, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias adecuadas.

Вместе с тем руководители государств, которые прибегли бы к террористским средствам против нас, равно как и те, кто предусматривал бы применение так или иначе оружия массового уничтожения, должны понимать, что они подвергают себя твердому и соразмерному ответу с нашей стороны.
Sin embargo, los dirigentes de los Estados que recurrieran a medios terroristas contra nosotros, así como aquellos que contemplasen utilizar, de una u otra manera, armas de destrucción en masa, deben comprender que se exponen a una respuesta firme y adaptada de nuestra parte.

После 1990 года секретариат Пенсионного фонда получает все больше представлений от бывших участников Фонда, проживающих в указанных странах…, по поводу того, что передача пенсионных прав из ОПФПООН в соответствии с соглашениями не привела к соразмерному увеличению пенсионных пособий, получаемых ими в соответствии с национальными пенсионными планами.
Desde 1990, la secretaría de la Caja Común ha recibido un número cada vez mayor de presentaciones procedentes de ex afiliados a la Caja que residen en los países de que se trata… de que la transmisión de los derechos de pensión de la Caja con arreglo a acuerdos no ha dado lugar a los aumentos proporcionales en las prestaciones de pensión que reciben con arreglo a los planes nacionales de pensión.

Государство- участник ссылается на свои замечания по статье 9 и дает подробные объяснения в поддержку своего утверждения о том, что семья Берджессов не являлась объектом произвольного вмешательства, а скорее подвергалась обращению, носившему разумный, необходимый, соответствующий и предсказуемый характер и соразмерному искомым целям с учетом данных обстоятельств.
El Estado Parte hace referencia a sus observaciones sobre el artículo 9 y presenta explicaciones detalladas para apoyar su observación de que la familia Burgess no fue objeto de injerencia arbitraria, sino que más bien recibió un trato razonable, necesario, adecuado, previsible y acorde con los fines perseguidos, en vista de las circunstancias.

Мы не понимаем, каким образом они позволят успешно провести различие между деятельностью, которая, по мнению Комитета, подлежит" абсолютной защите", от других видов пацифистской деятельности, рассматриваемых Комитетом в качестве исповедования убеждений на практике, подлежащего соразмерному ограничению в соответствии с пунктом 3, или от других видов религиозной деятельности, в которых Комитет может усмотреть выражение общих с Пактом ценностей.
No entendemos cómo pueden distinguir entre la actividad que el Comité considera" absolutamente protegida" y otras actividades pacifistas que el Comité consideraría manifestaciones de una creencia en la práctica, sujetas, pues, a limitaciones proporcionadas en virtud del párrafo 3, u otras actividades religiosas que el Comité podría considerar que expresan valores compartidos por el Pacto.

Соответствующие законы и юридические документы, гарантирующие эти права и свободы, включают Закон о средствах массовой информации, Закон о печати, Закон о профсоюзах и Постановление Премьер-министра об ассоциациях и т. д. Нарушение свободы слова, письма, собраний и ассоциации представляет собой уголовное преступление, а лицо, виновное в его совершении, подлежит наказанию, соразмерному тяжести преступления.
Entre las leyes e instrumentos jurídicos pertinentes que garantizan esos derechos y libertades figuran la Ley de medios de comunicación, la Ley de publicaciones, la Ley de sindicatos y el decreto del Primer Ministro sobre las asociaciones,etc. La violación de la libertad de expresión, de prensa, de reunión y de asociación es un delito penal y sus autores serán castigados en proporción con la gravedad de la falta.

С учетом мандатов миссий, учрежденных за последние три финансовых года, можно говорить о расширении масштабов, увеличении размеров и повышении сложности операций по поддержанию мира во всем их диапазоне, что привело к соразмерному росту общего объема бюджетных ресурсов на цели миротворческой деятельности.
Los mandatos de las misiones establecidas en los tres últimos ejercicios financieros demuestran que las actividades de mantenimiento de la paz son más amplias, tienen una mayor dimensión y son más complejas, lo que ha conllevado un aumento proporcional del presupuesto general para el mantenimiento de la paz.

УКГВ будет и далее участвовать в разработке общесистемной политики и директивных указаний по интеграции, включая содействие гуманитарному финансированию, соразмерному масштабам экономики стран- доноров.
La OCAH seguirá interviniendo en la formulación de políticas y orientaciones para todo el sistema en materia de integración, incluso respaldando una financiación de las actividades humanitarias proporcional al tamaño de las economías de los países donantes.

Следует проводить эффективное расследование утверждений о совершении пыток или применении жестокого обращения, а обвиняемые в их совершении лица должны подвергаться уголовному преследованию и, в случае вынесения обвинительного приговора, наказанию, соразмерному тяжести совершенного преступления; жертвам должна предоставляться надлежащая компенсация.
Las denuncias de tortura y malos tratos deben investigarse de manera efectiva, los presuntos autores han de ser enjuiciados y, si se les condena, deben ser castigados con sanciones proporcionales a la gravedad del delito, y las víctimas deben recibir una indemnización adecuada.

Он настоятельно рекомендовал Джибути обеспечить, чтобы по любым утверждениям о применении пыток и жестокого обращения незамедлительно проводилось беспристрастное, тщательное и эффективное расследование, а виновные привлекались к ответственности и приговаривались к наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими действий; и полностью решить проблему безнаказанности.
El CAT instó a Djibouti a que velara por que todas las denuncias de tortura y malos tratos fueran objeto de una investigación pronta, imparcial, exhaustiva y eficaz y por que los autores de esos actos fueran enjuiciados y condenados a una pena proporcionada a la gravedad de los actos cometidos, y a que pusiera fin a esa impunidad.

Объем ИКБ должен быть соразмерен степени опасности продукта и объему имеющейся информации.
Esta extensión debería ser proporcional al riesgo del producto y a la información disponible.

Предлагаемые меры являются соразмерными и существенно важными для достижения поставленной цели.
La medida propuesta es proporcionada y esencial para alcanzar el objetivo establecido.

Содействие применению соразмерного и комплексного подхода к вопросам безопасности и развития.
Promoción del criterio proporcional e integrado de la seguridad y el desarrollo.

Совет полностью поддерживает концепцию соразмерного и комплексного подхода к безопасности и развитию.
La Junta apoya plenamente el concepto de un criterio proporcional e integrado de seguridad y desarrollo.

Он также предусматривает меры наказания, соразмерные тяжести преступления.
Además, preveía la imposición de penas acordes con la gravedad del delito cometido.

Достижение уровня образования, соразмерного устремлениям молодых людей;
El logro de un nivel de educación proporcionado a sus aspiraciones;

Если обвиняемый признается виновным, то суд назначает наказание соразмерное правонарушению.
Si el acusado es declarado culpable, el tribunal le impone una pena proporcional al delito.

Принимаемые этими странами обязательства должны быть соразмерны уровню их развития.
Esos compromisos deberían ser acordes con su nivel de desarrollo.