СОСТАВЛЯВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• representaban
• constituían
• es
• cifras
• formaban

Примеры использования Составлявших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих возвращенных департаментах проживали около 500 тыс. немцев, составлявших 28 процентов населения.
En esos departamentos recuperados vivían aproximadamente 500.000 alemanes, que representaban el 28% de la población.

Падение доходов от туризма, составлявших 10 процентов от ВВП, вызванное уменьшением числа туристов.
La caída de los ingresos procedentes del turismo, que representaban el 10% del PIB, debido a la disminución del número de turistas.

В 80- х годах наблюдалось непрерывное снижение темпов роста такого спроса, составлявших в среднем 2 процента в год.
En 1980 se observó una disminución uniforme de la tasa de incremento, que alcanzó un valor medio anual del 2,0%.

Примерно 40 легко вооруженных деревенских жителей, составлявших местные силы обороны, пытались обороняться и защищать свои семьи и имущество.
Unos 40 aldeanos escasamente armados, que constituían la fuerza de defensa local, trataron de defender y proteger a sus familias y bienes.

Хотел бы также отметить, что мы продолжаем работать с правительствами государств, составлявших бывшую Югославию.
También quisiera señalar que continuamos con nuestros esfuerzos por trabajar con los Gobiernos de los Estados de la ex Yugoslavia.

И у них было 7 ключей, составлявших круг. Чтобы сфокусировать силу космоса в их руках. Пока господь не вышел и не сказал," да будет свет" и появился свет.
Y tenían 7 llaves que formaban un círculo… para concentrar el poder del cosmos en sus manos… hasta que Dios se adelantó y dijo.

Два десятилетия назад японские рабочие могли ожидать получения огромных премий в конце года, обычно составлявших треть или более от их заплаты.
Hace dos décadas, los trabajadores japoneses podían esperar recibir bonos anuales masivos que típicamente representaban un tercio de su salario o más.

Мая 2010 года Армия обороны Израиля совершила нападение на шесть судов, составлявших<< флотилию свободы Газыgt;gt;. Эти суда были направлены по инициативе всемирного гражданского общества.
El 31 de mayo de 2010, las Fuerzas de Defensa de Israel atacaron a seis barcos que conformaban la" Flotilla para la Libertad" de Gaza, una iniciativa de la sociedad civil mundial.

Согласно таблице 3, проблема обнищания населения наиболее сильно отразилась на положении женщин, составлявших большую часть населения, проживавшего в условиях крайней нищеты.
Las mujeres han sido la población más afectada por la pobreza, constituyendo la mayoría de las personas en pobreza extrema, como se aprecia en el cuadro 3.

Вовторых, численность палестинского населения предполагается сократить посредством постройки стены к западу от кварталов, ранее составлявших часть Восточного Иерусалима.
En segundo lugar, esta población debe reducirse haciendo que el muro se adentre hacia la zona occidental de barrios que anteriormente eran parte de Jerusalén oriental.

Примечание: В настоящей таблице показано распределение 5, 7 млрд. человек, составлявших население мира в 1995 году, с точки зрения использования природных ресурсов пресных вод, а также по их доходам, измеренным в ВНП.
Nota: Se muestra la distribución de los 5.700 millones de personas que constituían la población mundial en 1995 por su grado de utilización del agua dulce disponible y su nivel de ingreso, medido por el PNB per cápita.

В этом отношении я рад объявить, что в четверг, 13 сентября, Перу завершит уничтожение 321 368 противопехотных мин, составлявших перуанский арсенал таких боеприпасов.
En ese sentido, me es muy grato anunciar que el día jueves 13 de septiembre, el Perú habrá concluido con la destrucción de las 321.368 minas antipersonal que conformaban el arsenal peruano de estos artefactos.

По-прежнему сохраняется высокая степень зависимости от иностранной помощи, при том что около четверти текущих финансовых расходов финансировалось за счет внешних ресурсов( составлявших в предыдущем году треть).
Se mantuvo la gran dependencia de la ayuda extranjera y alrededor de la cuarta parte de los gastos fiscales actuales están financiados por recursos externos(en comparación con una tercera parte en el año anterior).

По своим собственным политическим мотивам британцы наделили арабов суннитов- никогда не составлявших более 25% населения- властью над целой страной и даже привезли Хашимитского принца араба- суннита, чтобы управлять своим созданием.
Por sus propias razones políticas, los británicos dieron el control de todo el país a los árabes sunitas(que nunca fueron más del 25% de la población) e incluso importaron un príncipe árabe sunita hashemita para gobernar su invento.

В отношении женщин, проживающих в сельских районах, следует отметить, что в 2010 году женщины управляли работой 448 120 ферм, составлявших 29, 7 процента от общего числа ферм.
En lo que se refiere a las mujeres de las zonas rurales, en 2010 las mujeres gestionaban 448.120 explotaciones agrícolas, que representaban el 29,7% del total.

В отличие от федеративного гражданства, гражданство республик, составлявших федерацию, вообще не имело никакого практического значения, за исключением тех случаев, когда речь шла о равном распределении постов в федеральном правительстве между гражданами одной или другой республики.
La posesión de la nacionalidad de las Repúblicas que constituían la Federación, distinta de la nacionalidad federal no tenía ninguna importancia en la práctica, salvo en cuanto a la distribución" paritaria" de cargos en el Gobierno Federal entre ciudadanos de una y otra Repúblicas.

Комитет отмечает, что расчетные расходы за первые шесть месяцев составили примерно на 30 млн. долл. США меньше пересмотренных сметных потребностей на 1997 год, составлявших 49 983 100 долл. США.
La Comisión observa que la estimación de los gastos para los primeros seis meses era inferior en unos 30 millones de dólares a las estimaciones revisadas de las necesidades para 1997, cuyo monto es de 49.983.100 dólares.

Устав принимался от имени народов, составлявших международное сообщество, и, следовательно, Организация Объединенных Наций не может и не должна закрывать двери для какого-либо народа, выразившего свои суверенные волю и желание быть представленным в нашей всемирной Организации.
La Carta de las Naciones Unidas se adoptó en nombre de los pueblos que constituyen la comunidad internacional y, en consecuencia, las Naciones Unidas no pueden ni deberían cerrar la puerta a ningún pueblo que exprese soberanamente el deseo y la voluntad de estar representado en la Organización mundial.

Посадка и защита примерно 12 000 га мангровых зарослей потребовала расходы в размере 1, 1 млн. долл. США, однако позволила сэкономить на ежегодных расходах, связанных с поддержанием плотин, составлявших 7, 3 млн. долл. США.
La plantación y la protección de casi 12.000 ha de manglares costó 1.100 millones de dólares de los EE.UU., pero ahorró un gasto anual en mantenimiento de diques que ascendía a 7.300 millones de dólares de los EE. UU.

Во-вторых," Шафко" утверждает, что по окончании срока действия лизингового контракта оно получило бы прибыль от использования машин в ходе 42 месяцев, составлявших, по утверждениям" Шафко", остаток срока эксплуатации машин.
Segundo, la Shafco sostiene que podría haber percibido ingresos por el uso de la maquinaria, tras expirar el contrato de arriendo, durante un período de 42 meses, que según la empresa es lo que quedaba de vida económica útil a dicha maquinaria.

По этому аспекту Верховный суд отметил, что два эпизода мошенничества, соответственно на суммы в размере 15 и 6 миллионов, были отнесены к категории преступлений с отягчающими обстоятельствами и что квалификация длящегося преступления использовалась вследствие большого количества действий, составлявших мошенничество.
Sobre este aspecto el Tribunal Supremo manifestó que cada una de las estafas, de 15 y 6 millones respectivamente, se subsumía en la estafa agravada, y que la consideración de delito continuado se debía a la pluralidad de acciones constitutivas de la estafa.

В работе первой сессии Всемирного форума городов, проведенного 29 апреля- 3 мая 2002 года, приняли участие представители более 500 неправительственных организаций, составлявших половину от общего числа участников этого мероприятия.
El primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que tuvo lugar entre el 29 de abril y el 3 de mayo de 2002, contó con la asistencia de representantes de más de 500 organizaciones no gubernamentales, que representan la mitad de los participantes del evento.

Бóльшую часть 70- х и до середины 80- х годов экономика Иордании в большой степени зависела от этих стран: как от их субсидий( составлявших в среднем около 12 процентов ВВП), так и денежных переводов работающих в них граждан Иордании- крупнейшего источника иностранной валюты.
A lo largo de la mayor parte del decenio de 1970 y hasta mediados del de 1980, su economía dependía en gran medida de esos países, de los que recibía donaciones(que representaban en promedio alrededor de un 12% del PIB) y remesas de los trabajadores emigrados, que constituían la principal fuente de divisas.

В связи с мерами по закрытию границ территорий на операциях БАПОР сказывались самые различные факторы, особенно те, которые связаны с ограничениями, введенными в отношении палестинских сотрудников, составлявших более 99 процентов персонала Агентства.
En el contexto de los cierres, las operaciones del OOPS se vieron afectadas de muy diversas formas, especialmente en relación con las restricciones impuestas al personal palestino, que representaba más del 99% del personal del Organismo.

За периодом низких темпов роста производства на душу населения в Африке, составлявших в 1974- 1984 годах в среднем, 4%, последовало( после 1984 года) абсолютное сокращение объема производства на, 6% Международная конференция по народонаселению и развитию, Каир, Египет, 5- 13 сентября 1994 года.
En Africa, el crecimiento lento de la producción por habitante, a una tasa media anual del 0,4% entre 1974 y 1984, dio paso a una neta disminución del 0,6% después de 1984 Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, Egipto, 5 a 13 de septiembre de 1994.

В секторе правосудия женщины составляют лишь 15 процентов судей, 16 процентов обвинителей и 21 процент адвокатов, причем эти показатели несколько ниже прошлогодних показателей, составлявших соответственно 15, 19, 5 и 32, 5 процента.
En el sector de la justicia, las mujeres solo representan el 15% de los jueces, el 16% de los fiscales y el 21% de los abogados, cifras que en algunos casos representan una reducción con respecto al año anterior, cuando las cifras se situaban en el 15%, el 19,5% y el 32,5%, respectivamente.

К концу 80х годов Бутан, маленькая страна с населением порядка 600 000 человек, которая уже приняла иммигрантов, составлявших приблизительно 23 процента от численности его собственного населения, и предоставила им гражданство, был вынужден с учетом необходимости обеспечения своего дальнейшего существования положить конец непрекращающемуся притоку экономических мигрантов.
A finales del decenio de 1980, Bhután, que era un pequeño país con unos 600.000 habitantes y que ya había absorbido a inmigrantes que representaban alrededor del 23% de su población, inmigrantes a los que concedió a su nacionalidad, se vio obligado, por razones de supervivencia, a impedir que prosiguiera la corriente de migrantes económicos.

В результате выборов, состоявшихся в 1846 году, президентом страны стал генерал Хосе Тадео Монагас, однако несмотря на то, что он был избран на этот пост при поддержке Паеса, генерал развернул борьбу против самого Паеса и его сторонниковконсерваторов, составлявших в Конгрессе большинство. 24 января 1848 года Паес подвергся нападению толпы, что решило исход борьбы в пользу Монагаса, которого поддерживали либералы.
Durante las elecciones de 1846, el General José Tadeo Monagas obtuvo la presidencia, pero a pesar de haber sido elegido con el apoyo de Páez, se volvió contra éste y sus partidarios conservadores, quienes formaban la mayoría en el Congreso. Éste fue asaltado por una multitud el 24 de enero de 1848 y prevaleció la voluntad de Monagas, apoyado por los liberales.

Некоторое снижение темпов роста ожидалось в тех странах, где они были относительно высокими в 1995 году( Чешская Республика, Польша, Румыния и Словакия), и это действительно произошло, за исключением Словакии; тем не менее ожидалось также, что это снижение будет компенсировано повышением темпов роста в Болгарии и странах, ранее составлявших Югославию, и что темпы роста на уровне 2 процентов, являющиеся, впрочем, достаточно умеренными, сохранятся в Венгрии.
Se esperaba cierta desaceleración en las economías que habían crecido con relativa rapidez en 1995(Eslovaquia, Polonia, la República Checa y Rumania) y así aconteció con la excepción de Eslovaquia. Sin embargo, se esperaba también que dicha desaceleración se compensara con un crecimiento más rápido en Bulgaria y los países que anteriormente integraban Yugoslavia, y que el crecimiento, aunque sólo del 2%, se mantendría en Hungría.