СОСТОЯВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada
• tuvo lugar
• los días
• celebrado
• celebradas
• celebrados
• tuvieron lugar

Примеры использования Состоявшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собеседование, состоявшееся в январе 2011 года.
Entrevista realizada en enero de 2011.

Проект решения был представлен как своего рода что-то уже состоявшееся.
El proyecto de decisión se presentó como una especie de hecho consumado.

Девятое совещание, состоявшееся в Женеве 30- 31 марта 2010 года;
Novena reunión, celebrara en Ginebra los días 30 y 31 de marzo de 2010;

В этой связи он приветствует совещание руководителей этих миссий и отделений, недавно состоявшееся в Дакаре.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la reunión que los jefes de esas misiones y oficinas celebraron recientemente en Dakar.

Рабочее совещание по РОП, состоявшееся 12- 13 июля 2010 года в Бонне, Германия;
Un taller sobre el Manual de validación y verificación, celebrado los días 12 y 13 de julio de 2010 en Bonn(Alemania);

Приветствуя групповое обсуждение вопроса о пропавших без вести лицах, состоявшееся на его девятой сессии.
Acogiendo con satisfacción las deliberaciones sobre las personas desaparecidas celebradas por los grupos de trabajo en el noveno período de sesiones.

Девятое совещание Форума ННО, состоявшееся 30 июня- 1 июля 2010 года в Бонне, Германия;
La novena reunión del Foro de las AND, celebrada los días 30 de junio y 1º de julio de 2010 en Bonn(Alemania);

После этого Рабочей группой было организовано еще одно совещание, состоявшееся 19 октября в рамках пятой сессии Конференции.
Ulteriormente, el 19 de octubre, durante el quinto período de sesiones de la Conferencia, el Grupo de trabajo celebró otra reunión.

Гн Тан признал, что обсуждение, состоявшееся в этот день, способствует продвижению такого диалога на региональном уровне.
El Sr. Tang reconoció que los debates celebrados habían sido un modo de avanzar en este diálogo a nivel regional.

Приветствуя обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о пропавших без вести лицах, состоявшееся на его девятой сессии.
Acogiendo con satisfacción las deliberaciones sobre personas desaparecidas celebradas por grupos de expertos en el noveno período de sesiones.

Региональное совещание по РОП, состоявшееся 30- 31 марта 2010 года в Токио, Япония;
Un taller regional sobre el Manual de validación y verificación, celebrado los días 30 y 31 de marzo de 2010 en Tokio(Japón);

Одно из этих заседаний, состоявшееся в Нью-Йорке 21 сентября, было впервые проведено на уровне министров иностранных дел.
Una de las reuniones se celebró en Nueva York, el 21 de septiembre, a nivel, por primera vez, de Ministros de Relaciones Exteriores.

Региональное совещание Форума ННО для африканского региона, состоявшееся 1- 2 марта 2010 года в Найроби, Кения;
La reunión regional del Foro de las AND para la región de África, celebrada los días 1º y 2 de marzo de 2010 en Nairobi(Kenya);

Состоявшееся 17 и 18 сентября заседание высокого уровня было весьма полезным в отношении выработки самых различных предложений и мнений.
La reunión de alto nivel de los días 17 y 18 de septiembre fue muy útil para generar un abundante conjunto de sugerencias e ideas.

Ii 44е заседание предсессионной рабочей группы Комитета по правам ребенка, состоявшееся 2- 3 октября 2006 года в Женеве, Швейцария.
Ii 44º grupo de trabajo previo al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, en Ginebra(Suiza) los días 2 y 3 de octubre de 2006.

Лидеры Форума тихоокеанских государств приветствовали встречи на высшем уровне с лидерами Китая, Франции и Японии, состоявшееся ранее в этом же году.
Los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico saludaron sus reuniones cumbres celebradas a principios de este año con China, el Japón y Francia.

Оно включало в себя подготовительное совещание, состоявшееся 21- 23 ноября, и совещание высокого уровня, состоявшееся 2425 ноября.
La reunión consistió en una serie de sesiones preparatorias celebradas del 21 al 23 de noviembre y una serie de sesiones de alto nivel que tuvo lugar los días 24 y 25 de noviembre.

Совещание Рабочей группы, состоявшееся 19 октября 2010 года, проходило под председательством Доминики Кройс( Польша), которая выступила со вступительным заявлением.
La reunión que el Grupo de trabajo celebró el 19 de octubre de 2010 fue presidida por Dominika Krois(Polonia), que formuló una declaración de apertura.

Межучережденческое совещание Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг, состоявшееся в декабре 2011 года в Риме и в марте 2012 года в Нью-Йорке;
La Reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cooperación SurSur, realizada en Roma en diciembre de 2011, y en Nueva York en marzo de 2012;

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу, 8 марта, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов.
El Grupo de Trabajo volvió a reunirse para celebrar su última sesión en la tarde del viernes 8 de marzo y examinó cuatro párrafos pendientes de las conclusiones.

Мы считаем, что состоявшееся в Совете обсуждение свидетельствует о единодушном осуждении международным сообществом предпринятого Израилем в одностороннем порядке шага.
Creemos que las deliberaciones celebradas en el Consejo reflejaron la oposición unánime de la comunidad internacional a esta iniciativa unilateral de Israel.

Обсуждение вопросов, касающихся адаптации, состоявшееся во время проведения шестой сессии Конференции сторон, возобновится, по всей видимости, в начале 2001 года.
Es probable que a principios de 2001 se reanuden los debates sobre la adaptación que tuvieron lugar durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Празднование, состоявшееся в Уганде, включало исполнение школьниками песен и стихотворений, в которых говорилось о последствиях высоких темпов роста численности народонаселения.
La celebración del Día en Uganda incluyó presentaciones de canciones y poemas de escolares en que se describían las repercusiones del alto crecimiento de la población.

Ассамблея также приветствовала обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о пропавших без вести лицах, состоявшееся на девятой сессии Совета по правам человека.
La Asamblea también acogió con beneplácito las deliberaciones sobre las personas desaparecidas celebradas por grupos de expertos en el noveno período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Это мероприятие, состоявшееся в Нью-Йорке 2 апреля 2012 года, было организовано Постоянным представительством Испании и Управлением ЦГОКТМ.
El acto, celebrado en Nueva York el 2 de abril de 2012, fue organizado por la Misión Permanente de España y la Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Г-н АБУСЕИФ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что состоявшееся обсуждение позволило пролить свет на некоторые неясности и улучшить взаимопонимание между Комитетом и делегацией.
El Sr. ABUSEIF(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los debates celebrados son importantes ya que permiten aclarar ciertas ambigüedades y mejorar la comprensión entre el Comité y la delegación.

На первое заседание, состоявшееся в Женеве, Швейцария, 12 и 13 июля 2006 года, собрались руководители 40 гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций.
La primera reunión, celebrada los días 12 y 13 de julio de 2006, reunió en Ginebra(Suiza) a 40 dirigentes de organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas.

Правительство Ирака приветствует международные инициативы в области разоружения и нераспространения, включая заседание Совета Безопасности на высшем уровне, состоявшееся в сентябре 2009 года.
El Gobierno del Iraq celebra las iniciativas internacionales en el ámbito del desarme y la no proliferación, entre ellas la cumbre que el Consejo de Seguridad celebró en septiembre de 2009.

Кроме того, как мы смогли проверить, состоявшееся в Редакционном комитете обсуждение не было правильно отражено в документе, распространенном для изучения на пленарном заседании.
Asimismo, hemos podido comprobar que las discusiones que tuvieron lugar en el Comité de Redacción no fueron correctamente reflejadas en el documento que se distribuyó para su debate en sesión plenaria.

К примеру, состоявшееся в рамках Европейской экономической комиссии совещание по проблемам стран с переходной экономикой предоставило государствам возможность обменяться опытом и определить общие интересы.
Por ejemplo, la Comisión Económica para Europa celebró una conferencia sobre los países con economía en transición que permitió a los Estados intercambiar experiencias y determinar cuáles son sus intereses comunes.