СОТРУДНИКА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes del orden

Примеры использования Сотрудника правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженная группа похитила сотрудника правоохранительных органов капрала Авада Джамаля Авада на автостанции в Маарре.
Un grupo armado secuestró al soldado Awad Yamal Awad, agente del orden público, en la estación de autobús de Al-Maarra.

МА рекомендовала Украине обеспечить судебное преследование любого сотрудника правоохранительных органов, которого подозревают в применении пыток.
AI recomendó a Ucrania que garantizara que todo agente de las fuerzas del orden sospechoso de tortura fuese procesado.

Террористы напали на автомобиль сотрудника правоохранительных органов, разбили в нем окна и похитили его пистолет.
El grupo terrorista armado atacó el vehículo de un agente de policía, rompió las ventanillas y robó la pistola del agente..

И у суда должно быть какое-то средство устрашения, чтобы люди видели, что убийство сотрудника правоохранительных органов влечет за собой последствия.
Y debe haber algún remedio en las cortes, algún disuasivo, para convencer a la gente que matar a un miembro de las fuerzas del orden tiene graves consecuencias.

Ii судебное должностное лицо и сотрудника правоохранительных органов по смыслу положений части 6 Закона о преступлениях 1961 года;
Ii Los funcionarios judiciales y los miembros de las fuerzas del orden, según se definen en la parte 6 de la Ley penal de 1961;

К настоящему моменту было зарегистрировано 9353 сотрудника правоохранительных органов, и процесс выверки продолжается.
Hasta la fecha, se han registrado 9.353 miembros del personal de organismos encargados de hacer cumplir la ley, y el proceso continúa.

Для осуждения сотрудника правоохранительных органов за совершение пытки нужно, чтобы это деяние подпадало под квалификацию любого другого преступления, предусмотренного в Уголовном кодексе Индии.
Para condenar por actos de tortura a un agente de las fuerzas de seguridad, este acto tiene que reunir todos los requisitos de cualquier otro delito de conformidad con el Código Penal de la India.

Было подготовлено и развернуто в общей сложности 2194 сотрудника правоохранительных органов сторон, и 14 сотрудников прошли подготовку за границей.
Un total de 2.194 agentes del orden de ambas partes recibieron capacitación y fueron desplegados y 14 funcionarios recibieron capacitación en el extranjero.

Египет сообщил, что дело Мухаммеда Вагди Дурра связано не с переходом в другую религию, что не считается преступлением, а с нанесением оскорбления религии и нападением на сотрудника правоохранительных органов при выполнении им своих функций.
Egipto respondió que el caso de Mohamed Wagdi Durra no guardaba relación con un cambio de religión, que no constituía un delito, sino con los delitos de insulto a la religión y agresión contra un agente de seguridad en ejercicio de sus funciones.

В 10 ч. 00 м. группа вооруженных террористов попыталась совершить убийство сотрудника правоохранительных органов, патрулировавшего дорогу Франсис- Шахрайя, и ранила водителя патрульной машины.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado intentó dar muerte a un agente de una patrulla en la carretera Fransis-Shahraya. El conductor resultó herido.

В 23 ч. 40 м. в городе Мисмия вооруженная террористическая группа устроила засаду, открыв огонь по патрулю правоохранительных сил и убив подполковника Саида Сулеймана аль- Аази и ранив еще одного сотрудника правоохранительных органов.
A las 23.40 horas, un grupo terrorista armado emboscó a una patrulla de las fuerzas del orden público y abrió fuego contra ella en la localidad de Al-Mismiya. En el ataque murió el Teniente Coronel Said Sulaiman al-Aasi y resultó herido otro miembro de las fuerzas del orden público.

Таким образом, российские оккупанты сначала осуществили террористический акт-- убийство сотрудника правоохранительных органов, а затем провели в зоне конфликта военно- десантную операцию.
Así pues, los ocupantes rusos primero cometieron un acto de terrorismo y dieron muerte a un agente del orden y luego realizaron una operación de despliegue de tropas en la zona en conflicto.

Согласно Кодексу поведения, в тех случаях, когда вмешательство сотрудника правоохранительных органов ведет к временному ограничению свобод и прав, продолжительность такого ограничения должна сводиться к минимуму, который необходим для достижения законных целей, оправдывающих принятие таких мер.
De conformidad con el Código de Conducta, cuando la intervención de las fuerzas del orden dé lugar a una limitación provisional de libertades y derechos, esta durará el plazo mínimo necesario para alcanzar el objetivo legítimo que justificó la adopción de esas medidas.

В 13 ч. 00 м. между Замалькой и Хамурией, неподалеку от складов<< Фарзат>gt;, за заправочной станцией<< Камиль>gt;, группа вооруженных террористов совершила нападение из засады на патруль правоохранительных органов, в результате чего был убит солдат срочной службы Закария Хабуш, а два сотрудника правоохранительных органов были ранены.
A las 13.00 horas, un grupo terrorista armado emboscó a una patrulla de las fuerzas del orden público entre Zamalka y Hamuriya, cerca de los depósitos de Farzat y detrás de la estación de servicio de Kamil. En el ataque murió el recluta Zakariya Habush y resultaron heridos otros dos agentes del orden.

Одной из действенных мер по обеспечению соблюдения прав человека в ходе борьбы с терроризмом является постоянное повышение правовой грамотности каждого военнослужащего или сотрудника правоохранительных органов, принимающего участие в борьбе с терроризмом, знание им своих обязанностей, общеобязательных к исполнению предписаний.
Una medida eficaz para asegurar el respeto a los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo consiste en aumentar constantemente la cultura jurídica de todos los militares o funcionarios de las fuerzas del orden que participan en ella, y el conocimiento de sus obligaciones respectivas y de las disposiciones generales de obligatorio cumplimiento.

В 02 ч. 30 м. террорист- смертник взорвал автомобиль, начиненный взрывчаткой, около контрольно-пропускного пункта правоохранительных сил на кольцевой развязке Блалирмун и вооруженная террористическая группа обстреляла этот контрольно-пропускной пункт, убив мирного жителя Мухаммада Хамдана и ранив одного сотрудника правоохранительных органов и двух гражданских лиц.
A las 2.30 horas, un terrorista suicida detonó un coche cargado de explosivos cerca del puesto de control de las fuerzas del orden público en la rotonda de Al-Lermon y un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control, y causando la muerte del civil Muhammad Hamdan e hiriendo a un miembro de las fuerzas del orden y a dos civiles.

Сотрудниками правоохранительных органов.
Los agentes de la autoridad.

Сотрудники правоохранительных органов принимают также участие в программах подготовки кадров за рубежом.
Funcionarios de represión habían participado también en programas de capacitación en países distintos del suyo.

Участниками семинара были сотрудники правоохранительных органов из семи стран.
Al seminario asistieron funcionarios policiales de siete países.

Некоторые страны распространили защиту на сотрудников правоохранительных органов и разработали новые меры защиты.
Algunos países amparaban también al personal policial y aplicaban nuevas medidas de protección.

Такие действия сотрудников правоохранительных органов являются преступными актами.
Actuaciones de dicha índole de oficiales encargados de hacer cumplir la ley son actos delictivos.

Поведение сотрудников правоохранительных органов.
La conducta de los miembros de la fuerza pública.

Конкретные меры для сотрудников правоохранительных органов:.
Las medidas específicas aplicables a las fuerzas del orden:.

Кроме того, сотрудники правоохранительных органов проходят подготовку в области прав человека.
Además, los agentes de la ley recibían formación en derechos humanos.

Сотрудники правоохранительных органов, включая полицию, прокуроров и судей.
Funcionarios encargados de la aplicación de la ley, en particular policías, fiscales y jueces.

Применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.
El uso excesivo de la fuerza por los agentes de la autoridad.

Количество стран, применяющих оптимальные виды практики в отношении сотрудников правоохранительных органов.
Número de países que aplican las mejores prácticas en lo que respecta a los funcionarios policiales.

Чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов.
Uso excesivo de la fuerza por los agentes de la autoridad.

Насилие, совершаемое сотрудниками правоохранительных органов.
Actos de violencia cometidos por los agentes de orden público.

Обзоры законодательства и политики и расширение возможностей сотрудников правоохранительных органов.
Exámenes jurídicos y de políticas y fomento de la capacidad de las fuerzas del orden público.