СОЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones sociales
• función social

Примеры использования Социальные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти социальные функции.
Estas Funciones sociales.

Здоровье означает" способность выполнять социальные функции в условиях происходящих изменений в окружающей среде".
Es la" capacidad de desempeñar funciones sociales, haciendo frente a los cambios del medio".

Содействовать тому, чтобы общество признало материнство и отцовство как социальные функции и выполняло связанные с этим обязанности.
Contribuir a que la sociedad reconozca la maternidad y la paternidad como funciones sociales y asuma las responsabilidades consiguientes.

В первой половине 90- х годов из-за отсутствия адекватных механизмов социальной защиты пенсионная система была вынуждена выполнять социальные функции.
En la primera mitad del decenio de 1990, a falta de una red social adecuada, el régimen de pensiones hubo de desempeñar tareas sociales.

Повышается ее авторитет и статус, расширяются социальные функции, растет число верующих и религиозных объединений.
Aumenta la autoridad y el prestigio de las religiones, se amplían sus funciones sociales y aumenta el número de creyentes y de congregaciones religiosas.

Услуги, предоставляемые в рамках программы, включают проверку домашних заданий, питание, консультирование родителей, образование, обучение навыкам и другие социальные функции.
Los servicios ofrecidos incluyen la orientación en las tareas escolares, servicio de comidas, orientación y educación de los padres, aprendizaje de oficios y otras actividades sociales.

Повышается ее авторитет и статус, расширяются социальные функции, растет число верующих и религиозных объединений.
La autoridad y el prestigio de la religión van en aumento, mientras sus funciones sociales se amplían y crece el número de creyentes y de asociaciones religiosas.

Анализ уголовного законодательства приводит к выводу, что в отношении женщин оно направлено преимущественно на защиту ее материнских функций и практически не защищает социальные функции.
El análisis de la legislación penal hace pensar que, en relación con las mujeres, tiene por objeto principalmente la defensa de sus funciones de madre y prácticamente no protege las funciones sociales.

Условия труда женщин и мужчин должны позволять им выполнять свои социальные функции по воспитанию детей и уходу за ними.
Es preciso que las mujeres y los hombres disfruten de condiciones laborales que les permitan cumplir con la función social de criar y cuidar a los hijos.

Директивным органам необходимо в срочном порядке заняться решением вопроса о путях реформы банковского сектора таким образом, чтобы он мог адекватно выполнять свои социальные функции и функции в области развития.
Los encargados de la elaboración de políticas deben abordar urgentemente la manera de reformar el sector bancario para que pueda desempeñar adecuadamente su función social y de desarrollo.

Такие трансформации совершенно очевидно повлияли на возможности семей выполнять социальные функции, такие, как воспитание у детей гражданских качеств, забота о младшем и старшем поколениях и создание общественного достояния.
Estas transformaciones han tenido notables consecuencias en la capacidad de la familia para cumplir funciones sociales, como la socialización de los niños, el cuidado de las generaciones más jóvenes y más ancianas, y la creación de capital social..

Услуги вносят прямой вклад в создание инфраструктуры, рост производительности труда и повышение конкурентоспособности, а также выполняют важные социальные функции путем предоставления основных услуг.
Los servicios contribuyen directamente a la construcción de infraestructuras, al crecimiento de la productividad y al aumento de la competitividad, y cumplen una función social importante con la prestación de servicios esenciales.

Реформирование системы государственных закупок направлено на сокращение такого протекционизма и недостаточной транспарентности, однако с точки зрения прав человека важно, чтобы такой процесс реформ не упускал из виду социальные функции закупок.
La reforma de la contratación pública tiene como principal objetivo reducir este proteccionismo y falta de transparencia, pero desde la perspectiva de los derechos humanos es importante que este proceso de reforma no pierda de vista la función social de la contratación pública.

В большинстве исламских обществ женщина не пользовалась правами, предоставленными ей шариатом, также как и обстоятельства не позволяли им выполнять социальные функции, продиктованные требованиями сплоченности общества.
En la mayoría de las sociedades islámicas, la mujer no ha ejercido los derechos que le reconoce la sharia, del mismo modo que las circunstancias no le han permitido asumir la función social que requiere la cohesión de la sociedad.

Таким образом, еще одной важной задачей в ближайшем будущем станет создание устойчивой экономики, опирающейся на культуру демократического и транспарентного управления, которая создает рабочие места и помогает выполнять основные социальные функции государства.
Por consiguiente, otro reto decisivo en el futuro cercano será crear una economía sostenible promovida por una cultura de gobernanza democrática y transparente, que cree empleos y ayude a cumplir las funciones sociales básicas del Estado.

Оставленные дети могут страдать от социальной стигматизации, долгов и давления со стороны кредиторов и контрабандистов, причем иногда им приходится брать на себя семейные и социальные функции, совершенно не соответствующие их возрасту и уровню зрелости.
Los niños que han quedado atrás pueden sufrir estigmatización social, deudas y presiones de prestamistas y de quienes se dedican al tráfico de personas y verse obligados a asumir funciones sociales y familiares que sobrepasan con mucho su edad y madurez.

Культурные традиции, социальные функции и связанные с ними гендерные стереотипы определяют домашние функции, в результате чего девочки и женщины несут непропорционально большое бремя обязанностей по обеспечению ухода.
Las normas culturales, los papeles sociales y los estereotipos de género relacionados con estos factores determinan las funciones que cada cual desempeña en el hogar y por ello las niñas y las mujeres soportan una parte desproporcionada de la carga que supone la responsabilidad de cuidar de otras personas.

Однако подобная форма власти не означает, что государство имеет минимальные социальные функции, ибо оно активно в них участвует и проводит в жизнь важную программу в целях освобождения своих наибеднейших граждан от зависимости и их интеграции в полном объеме в жизнь страны.
Sin embargo, este gobierno limitado no es un Estado mínimo sin funciones sociales, pues tiene responsabilidades activas y una agenda importante por cumplir para liberar a los más pobres de una cultura de dependencia e integrarlos plenamente a la vida del país.

В том случае, если частный сектор, будь он представлен крупными компаниями или малыми и средними предприятиями, берет на себя более широкие социальные функции, он оказывается в состоянии внести важный вклад в социальный прогресс и решение социальных проблем37.
Si el sector privado considera que debe asumir una amplia responsabilidad social, tanto si está representado por grandes empresas como por empresas pequeñas y medianas, puede contribuir considerablemente al progreso social y a resolver problemas sociales37.

Директивные указания в отношении осуществления программы содержатся в резолюциях 1818( LV) и 1985/ 69 Экономического и Социального Совета о создании ЭСКЗА и об изменении круга ее полномочий, с тем чтобы особо выделить социальные функции Комиссии.
La orientación normativa del programa se establece en las resoluciones del Consejo Económico y Social 1818(LV) y 1985/69, en las que estableció la CESPAO y se modificó su mandato para hacer hincapié en las funciones sociales de la Comisión.

Учитывая такое толкование в прецедентном праве, а также тот факт, что принят ряд законов о равной оплате труда, равенстве в области трудоустройства и равенстве отношений в целом, правительство считает, что ссылка на" социальные функции" в Конституции не является препятствием для устранения дискриминации в отношении женщин в ирландском обществе.
Dada esta interpretación de la jurisprudencia y habida cuenta de que se han adoptado varias medidas legislativas relacionadas con la igualdad de pago, la igualdad en el empleo y la igualdad de trato en términos generales, el Gobierno considera que la referencia a la" función social" en la Constitución no significa ningún obstáculo a la eliminación de la discriminación contra la mujer en la sociedad irlandesa.

Тем не менее, несмотря на это значительное изменение временных параметров в контексте перспективного планирования, система Организации Объединенных Наций попрежнему была в полной мере привержена делу оказания помощи палестинцам и работала в тесном контакте с донорами с целью обеспечить непрерывное осуществление ее программ и позволить Палестинской администрации в максимально возможной степени продолжать выполнять свои весьма важные социальные функции.
No obstante, aunque los plazos de la planificación se redujeron considerablemente, el sistema de la Naciones Unidas mantuvo su firme compromiso de prestar asistencia a los palestinos, y cooperó estrechamente con los donantes para mantener la continuidad de sus programas y preservar en lo posible las funciones sociales básicas de la Autoridad Palestina.

Эти группы выбирают свои руководящие органы и руководителей и возводят последних в сан в соответствии со своими собственными порядками. Они свободно ведут свои религиозные дела, публикуют религиозные тексты, выполняют социальные функции и участвуют в дружеском обмене с религиозными общинами других стран.
Esos grupos seleccionan y ordenan a sus dirigentes y a sus órganos rectores de conformidad con sus propios reglamentos; gestionan independientemente sus asuntos religiosos, publican textos de sus escrituras sagradas, prestan servicios sociales y participan en intercambios amistosos con comunidades religiosas de otros países.

Однако традиционные социальные функции и неоплачиваемый домашний труд женщин по-прежнему определяют виды трудовой деятельности, которые считаются" подходящими" для женщин, входящих в состав оплачиваемой рабочей силы, что, как правило, приводит к тому, что женщины лишаются возможностей доступа и участия в области образования, обучения, науки и техники, в том числе в отношении содействия обеспечению равного доступа женщин к полной занятости и достойному труду.
No obstante, las funciones sociales y no remuneradas que se han asignado tradicionalmente a las mujeres en la esfera doméstica han influido en los tipos de trabajo que se consideran" apropiados" para las mujeres en la fuerza laboral, y esto lleva a menudo a que se les nieguen el ingreso y la participación en la educación, la capacitación, la ciencia y la tecnología, incluso cuando se trata de promover el acceso equitativo de las mujeres al empleo pleno y el trabajo decente.

Темами научных исследований являются: подходы к разработке политики в отношении семьи; технология и ее влияние на семью; статистика и показатели благосостояния семьи; ВИЧ/ СПИД и его воздействие на семьи; выход на пенсию и его последствия для семей; семейные предприятия и их значение для экономического развития; и социальные функции семей в областях социализации и воспитания детей.
Los temas de investigación son los siguientes: criterios para la elaboración de políticas relativas a la familia; la tecnología y sus consecuencias para la familia; estadísticas e indicadores relativos al bienestar de la familia; el VIH/SIDA y sus consecuencias en las familias; la jubilación y sus repercusiones en las familias; las empresas familiares y su importancia para el desarrollo económico; y las funciones sociales de las familias en las esferas de la socialización y la asistencia social..

Произошли перемены в концепции социальной политики, которая ранее ограничивалась лишь выполнением основных социальных функций, возлагаемых на государство( образование, здравоохранение, социальное обеспечение) и не имела перед собой всеобъемлющих целей, а теперь приняла на себя новые социальные функции и открылась к более целостному восприятию основополагающих элементов( главным образом, проблемы, связанные с гендерными аспектами, и гражданский диалог) 3, хотя это не всегда осуществляется на практике в повседневной работе правительства.
Se ha dado un cambio en la concepción de la política social que, de estar limitada a cumplir con las funciones sociales básicas encomendadas al Estado(educación, salud, seguridad social) y sin una visión integral, pasó a incorporar nuevas funciones sociales y a ampliarse hacia una perspectiva más integral con elementos transversales(género y participación ciudadana, principalmente), aunque no necesariamente se de en la práctica del quehacer gubernamental.

В частности, в нем будет проведен анализ следующих факторов, затрагивающих пять тенденций, и их воздействия на семейную жизнь и социальные функции семей: a изменений в структуре семьи, включая такие вопросы, как уменьшение размеров домашних хозяйств, поздние браки и позднее рождение детей и увеличение частотности разводов и воспитания детей родителями- одиночками; b роста миграции; c старения населения и его социально-экономических последствий; d пандемии ВИЧ/ СПИДа; и e влияния глобализации на семьи.
Específicamente, incluirá análisis de los factores que han determinado cinco tendencias y sus repercusiones en la vida familiar y en las funciones sociales de las familias, a saber: a los cambios de la estructura familiar, relativos a temas como las familias más pequeñas, el retraso del matrimonio y la procreación y el aumento de las tasas de divorcio y del número de padres solteros; b el aumento de la migración; c el envejecimiento demográfico y sus consecuencias económicas y sociales; d la pandemia del VIH/SIDA; y e la globalización y sus consecuencias en las familias.

Директивные указания в отношении осуществления программы содержатся в резолюциях 1818( LV) и 1985/ 69 Экономического и Социального Совета о создании ЭСКЗА и об изменении круга ее полномочий, с тем чтобы особо выделить социальные функции Комиссии. Кроме того, в своей резолюции 269( XXIV) Комиссия просила свой исполнительный секретариат повысить согласованность и взаимодействие с другими региональными организациями системы Организации Объединенных Наций и развивать партнерские отношения с ними, опираясь на ведущую роль Комиссии в Региональном координационном механизме.
La orientación normativa del programa se deriva de las resoluciones del Consejo Económico y Social 1818(LV) y 1985/69, en las que se estableció la CESPAO y se modificó su mandato para hacer hincapié en las funciones sociales de la Comisión. Además, en su resolución 269(XXIV) la Comisión pidió a su Secretario Ejecutivo que aumentara la coherencia y la sinergia con otras organizaciones regionales de las Naciones Unidas y fomentara las asociaciones con esas organizaciones mediante el papel dirigente de la Comisión en el Mecanismo de Coordinación Regional.

Социальная функция и материнство.
La función social de la maternidad.

Материнство признается социальной функцией 51.
La maternidad, función social.