СОЦИАЛЬНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos sociales
• fines sociales
• las metas sociales

Примеры использования Социальные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот фонд предоставляет небольшие ссуды группам женщин на социальные цели.
El fondo presta pequeños créditos a los grupos de mujeres para fines sociales.

Вновь возникающие проблемы: социальные цели повестки дня в области глобального развития после 2015 года.
Nuevas cuestiones: la dimensión social del programa mundial de desarrollo para 2015 y más adelante.

Необходимо начать процессы в общинах и разработать структуру участия, для того чтобы трансформировать социальные цели в права человека.
Eran necesarios procesos comunitarios y estructuras de participación para transformar las metas sociales en derechos humanos.

В центре такого расширения прав и возможностей находятся не только возможности и ресурсы, но и социальные цели, ради достижения которых эти ресурсы будут израсходованы.
Este tipo de empoderamiento se centra no solo en las capacidades y los recursos, sino también en los fines sociales que se pretende obtener con esos recursos.

Фонд Хассана II, который выделяет финансовые взносы на инвестиционные проекты в ключевых секторах, обычно на проекты, преследующие социальные цели;
El Fondo Hassan II, que aporta contribuciones financieras para proyectos de inversión en sectores clave, generalmente proyectos con objetivos sociales;

Исключительный контрактный режим: в случае любого проекта, преследующего социальные цели и предусматривающего льготы или финансовые взносы, требуется одобрение со стороны специальной комиссии.
Régimen contractual excepcional. Los proyectos con fines sociales para los que se pidan incentivos o contribuciones financieras deben ser aprobados por una comisión especial.

Именно в этом контексте Комиссия социального развития имеет полномочия обсуждать и рассматривать социальные цели НЕПАД.
Es en este contexto donde la Comisión de Desarrollo Social tiene el mandato de debatir y estudiar las dimensiones sociales de la NEPAD.

В национальной политике и обязательствах должны быть четко закреплены социальные цели, а международные обязательства должны согласовываться с международными действиями.
Los objetivos sociales debían estar firmemente basados en las políticas y compromisos nacionales, y los compromisos internacionales debían concordar con las medidas internacionales.

В 2003 году правительство провело реорганизацию системы Государственного резервного фонда( ГРФ) для того, чтобы лучше соотнести социальные цели и экономические проблемы.
En 2003 el Gobierno ajustó el sistema del Fondo Central de Previsión a fin de lograr un mayor equilibrio entre los objetivos sociales y las preocupaciones de índole económica.

Рассматривать все социальные цели в качестве прав человека невозможно. В этом случае нам необходимо применять то, что, по словам Амартия Сена, именуется проверкой на" лигитимность" и" когерентность" 2.
No todos los objetivos sociales pueden considerarse de derechos humanos y por ello debemos aplicar las que se pueden llamar pruebas de legitimidad y coherencia de Amartya Sen.

На ней было подчеркнуто, что решить эти вопросы на основе одних лишь секторальных действий невозможно- социальные цели должны включаться в общие стратегии на всех уровнях.
Puso de manifiesto que estas cuestiones no se deben abordar mediante medidas sectoriales solamente, sino que los objetivos sociales deben integrarse en la acción normativa general a todos los niveles.

Было бы парадоксальным, если бы социальные цели, в частности в области образования и здравоохранения, являющиеся решающими для долгосрочного развития, пострадали от сокращения задолженности.
Resultaría paradójico que los objetivos sociales, en particular los relativos a la educación y la atención de la salud, que son decisivos para el desarrollo a largo plazo, se vieran afectados por los recortes.

Эффективно организованные системы социальной защиты и ориентированные на социальные цели государственные расходы являются, таким образом, результативными дополняющими других усилий по борьбе с нищетой.
Por lo tanto, los planes de protección social eficientemente gestionados y el gasto público con fines sociales complementan eficazmente otras iniciativas de lucha contra la pobreza.

Социальные цели государственных субсидий потребителям могут быть достигнуты с гораздо меньшими издержками, если эти субсидии будут непосредственно направляться неимущим и малоимущим.
Es posible lograr los objetivos sociales de las subvenciones gubernamentales a los consumidores de una manera mucho más económica destinando concretamente esas subvenciones a las personas pobres y de bajos ingresos.

С политической точки зрения этот подход требует того, чтобы социальные цели стали неотъемлемой частью макроэкономической политики и не отделялись от экономических и финансовых аспектов развития.
En lo que se refiere a la política, este criterio exige que los objetivos sociales sean parte integrante de las políticas macroeconómicas y no se separen de los aspectos económicos y monetarios del desarrollo.

Кроме того, социальные цели, достижение которых наряду с другими раньше вменялось в обязанность государственных предприятий, отделены от коммерческих, и деятельность по их достижению финансируется непосредственно правительством.
Además, los fines sociales que anteriormente formaban parte de los objetivos de las empresas estatales se han separado de los fines comerciales y son financiados explícitamente por el Gobierno.

Внутреннее законодательство, предусматривающее данный налог, не является спорным; социальные цели этого налога благородны; и, исчисляясь всего лишь 2 процентами, эта сумма не является огромной ни по каким стандартам.
La legislación interna por la que se estableció el impuesto no es controversial; el objetivo social es noble; y, puesto que la tasa es de un 2%, la suma no es onerosa, como sea que se mida.

Отделение представило замечания в целях содействия подготовке подзаконного акта о предоставлении земельных концессий на социальные цели, который был принят 19 марта 2003 года, и выступило за его скорейшее введение в действие.
La Oficina formuló observaciones como contribución a la preparación del subdecreto sobre concesiones de tierras con fines sociales, aprobado el 19 de marzo de 2003, y alentó a su pronta aplicación.

Кроме того, необходимо незамедлительно признать социальные цели лесопользования и значение различных связанных с лесами ценностей, обусловливающих выделение в приоритетном порядке ресурсов на эти цели..
Además, existe la necesidad urgente de reconocer los objetivos sociales de la ordenación de los bosques y la importancia de los diversos valores forestales, que merecen una alta prioridad en la asignación de recursos.

В целом составление<< социального бюджета>gt;( т. е. выделение определенной доли бюджетных ассигнований на конкретные социальные цели) играет важную и зачастую все более значительную роль в процессе подготовки бюджета.
La presupuestación social en general(es decir, la asignación de un determinado porcentaje de las consignaciones presupuestarias a objetivos sociales concretos) cumple una función importante y en muchos casos creciente en la formulación del presupuesto.

В большом числе стран установлены социальные цели, связанные с сокращением масштабов нищеты, в том числе обеспечение всеобщего начального образования, сокращение коэффициента смертности и расширение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.
Las metas sociales vinculadas a la reducción de la pobreza, incluida la educación primaria universal, la reducción de las tasas de mortalidad y el acceso a los servicios de salud reproductiva.

Научно-техническое обеспечение мероприятий, реализующих социальные цели общества( через развитие здравоохранения, образования, культуры, охраны окружающей среды, соответствующей инфраструктуры);
La creación de las bases científicas y tecnológicas para las actividades destinadas a alcanzar los objetivos sociales de la sociedad(mediante el desarrollo de la atención de la salud, la educación, la cultura, la protección del medio ambiente y la infraestructura necesaria);

Хотя в разных странах социальные цели могут быть неодинаковыми, большинству культур свойственно общее стремление к обеспечению благосостояния отдельных лиц и эффективного функционирования общества.
Aunque los objetivos sociales pueden variar de un país a otro, la mayoría de las culturas comparten el interés por el bienestar de los individuos y el buen funcionamiento de la sociedad.

Научно-техническое обеспечение мероприятий, реализующих социальные цели общества: развитие здравоохранения и образования, социальное и культурное возрождение Узбекистана, охрана окружающей среды.
La creación de las bases científicas y tecnológicas para las actividades destinadas a alcanzar los objetivos sociales de la sociedad: el desarrollo de la atención de la salud y la educación, el renacimiento social y cultural de Uzbekistán y la protección del medio ambiente.

Комиссия также отметила, что там, где имеются документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, необходима общая платформа, для того чтобы они опирались на более широкий контекст, в рамках которого должным образом будут учитываться все социальные цели.
La Comisión también observó que, cuando se dispusiera de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza, se necesitaría un marco general que permita su utilización más amplia en un contexto en que se tengan en cuenta debidamente todos los objetivos sociales.

В подпункте b пункта 1 статьи 41 Федеральной конституции, где излагаются социальные цели, уточняется, что Конфедерация и кантоны выступают за то, чтобы каждое лицо получало необходимую заботу о его здоровье.
Entre los objetivos sociales enunciados en la Constitución Federal, en el apartado b del párrafo 1 del artículo 41 se precisa que la Confederación y los cantones se comprometen a que toda persona reciba la atención de salud necesaria.

Настало время создать механизмы, которые обеспечат полное осуществление международных обязательств государств в отношении детей, однако одним из препятствий на пути выделения необходимых бюджетных ресурсов на социальные цели является внешняя задолженность.
Ha llegado el momento de establecer mecanismos que garanticen la plena aplicación de los compromisos internacionales de los Estados con respecto a los niños, pero un factor en particular impide que se asignen los recursos presupuestarios necesarios a fines sociales: la deuda externa.

Несмотря на вышесказанное, при разработке макроэкономической политики, в том числе политики, рекомендованной международными финансовыми учреждениями, попрежнему в недостаточной мере учитываются социальные цели, такие, как обеспечение полной занятости или доступа ко всем основным социальным услугам.
Pese a lo expuesto anteriormente, la formulación de políticas macroeconómicas, incluidas las que han recomendado las instituciones financieras internacionales, aún dista de incluir objetivos sociales, como el pleno empleo o el acceso de todos los servicios sociales esenciales.

Комиссия социального развития в своих согласованных выводах по национальному и международному сотрудничеству в целях социального развития отметила необходимость рассматривать ДССН в более широком контексте, в котором надлежащим образом учитывались бы все социальные цели.
La Comisión de Desarrollo Social, en sus conclusiones convenidas sobre cooperación nacional e internacional para el desarrollo social, observó que era necesario que los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se aplicaran en un contexto más amplio en el que se tuvieran debidamente en cuenta todos los objetivos sociales.

Достижение цели" Здоровье для всех к 2000 году", поставленной в Алма-атинской декларации, серьезно подрывается сокращениями государственных расходов на здравоохранение, когда социальные цели и цели развития подчиняются финансовым требованиям.
El objetivo de" Salud para todos en el año 2000", acordado en la Declaración de Almaty, se ha visto gravemente minado por las reducciones introducidas por los gobiernos en los presupuestos de salud a medida que los objetivos sociales y de desarrollo iban siendo sustituidos por imperativos financieros.