СОЦИАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores sociales

Примеры использования Социальные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основе прав человека должны лежать социальные ценности и принципы народа.
Los derechos humanos deben derivarse de los valores sociales y los principios de los pueblos.

Организованная преступность подрывает общие социальные ценности, ставит под угрозу жизнь людей и может нарушить стабильность всего общества.
La delincuencia organizada socava los valores sociales comunes, pone en peligro las vidas y puede amenazar la estabilidad de toda una sociedad.

Для обеспечения равных возможностей на практике, помимо принятия соответствующего закона, необходимо изменить социальные ценности и подход.
Para alcanzar la igualdad de oportunidades en la práctica es necesario, además de adoptar la legislación comunitaria pertinente, modificar también los enfoques y los valores sociales.

Бедность, практикуемые обычаи и традиционные социальные ценности также содействуют дискриминации и неравенству между женщинами и мужчинами.
La pobreza, las prácticas y los valores sociales tradicionales también aumentan la desigualdad y la discriminación entre hombres y mujeres.

Системы здравоохранения, ориентированные на всеобщий охват услугами здравоохранения, отражают основные социальные ценности солидарности, социального единства и безопасности человека.
Los sistemas de salud orientados hacia la cobertura sanitaria universal reflejan los valores sociales subyacentes de la solidaridad, la cohesión social y la seguridad humana.

Стратегии снижения спроса, оказывающие влияние на социальные ценности, могут осуществляться как в странах происхождения, так и в принимающих странах.
Las estrategias de descomercialización que influyen en los valores de la sociedad pueden ponerse en práctica tanto en los países de origen como en los de destino.

Неравенство может быть заложено в общественных институтах и глубоко уходить корнями в социальные ценности, которые определяют отношения в домашнем кругу и в общинах.
La desigualdad puede estar asentada en las instituciones y profundamente enraizada en los valores sociales que conforman las relaciones en los hogares y las comunidades.

Социальные ценности, права, доверие и социальное взаимодействие, например сотрудничество и участие, считаются важнейшими условиями поддержания социальной устойчивости.
Los valores sociales, los derechos, la confianza, la interacción social, como la cooperación y la participación, se consideran criterios esenciales para mantener la sostenibilidad social..

Например, в Бангладеш закон гарантирует женщинам равенство, но существующие социальные ценности, подкрепляемые религией, допускают дискриминацию в отношении женщин.
En Bangladesh, por ejemplo, la ley garantiza a las mujeres la igualdad, pero los valores sociales imperantes, respaldados por la religión, permiten discriminarlas.

Для разработки эффективной политики необходимо более глубокое понимание факторов, формирующих выбор и поведение потребителей, включая традиции, нормы и социальные ценности.
Para que se formulen políticas eficaces es necesario que se entiendan mejor los factores que determinan las decisiones y el comportamiento de los consumidores, por ejemplo, las tradiciones, las normas establecidas y los valores sociales.

На протяжении полувека каждая сторона создала свою собственную политическую систему, социальные ценности и внешние отношения, что является исключительной ситуацией в жизни международного сообщества.
Durante ese medio siglo, cada parte ha desarrollado sus propios sistemas políticos, valores sociales y relaciones exteriores, lo que constituye una situación excepcional en la comunidad internacional.

Например, зачастую социальные ценности, связанные с возрастом вступления в брак, ведут к применению формул для пожилых и молодых жен, особенно в семьях в сельской местности, члены которых имеют низкий образовательный ценз.
Un ejemplo es que los valores sociales relativos a la edad del matrimonio suelen imponer el modelo de que el esposo sea mayor que la esposa, en particular en medios de bajo nivel de instrucción y en zonas rurales.

Будучи прагматиками, ориентированными на поиск решения стоящих перед ними проблем, они изобретают новые подходы, создающие социальные ценности, и предлагают новаторские решения, призванные изменить жизнь в стране в лучшую сторону.
Estos pragmáticos con mentalidad orientada a las soluciones inventan nuevos enfoques que crean un valor social y desarrollan soluciones innovadoras para mejorar la sociedad.

На структуры потребления также влияют социальные ценности, технический прогресс и процесс урбанизации, которые, порождая новые потребности и чаяния, нередко способствуют увеличению потребления.
Las modalidades de consumo también se ven influidas por los valores sociales, los avances tecnológicos y la urbanización, que a menudo fomentan el consumo al crear nuevas necesidades y aspiraciones.

Важным фактором, определяющим среду, в которой живут и учатся молодые люди, являются социальные ценности, и в 1999 году ЮНИСЕФ внес важный вклад в пропаганду таких ценностей на высоком уровне.
Los valores sociales son uno de los importantes determinantes del ambiente en el que viven y aprenden los jóvenes, y en 1999 el UNICEF hizo importantes contribuciones mediante actividades de promoción de alto nivel.

Продолжать прививать детям и молодежи социальные ценности в рамках государственных программ, которые содействуют их всестороннему развитию и противодействуют таким трагическим исходам, как самоубийства или наркомания( Никарагуа);
Seguir promoviendo los valores sociales entre los niños y los jóvenes a través de programas públicos que puedan contribuir a su pleno desarrollo y a evitar tragedias como el suicidio o el consumo de drogas(Nicaragua);

Что всестороннее и эффективное участие коренных народов в проведении оценок климатического воздействия должно учитывать системы знаний, культуру, социальные ценности, язык, духовность и экосистемы коренных народов;
La participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las evaluaciones de los efectos climáticos debe tener en cuenta los sistemas de conocimientos indígenas, sus culturas, valores sociales, idiomas, espiritualidad y ecosistemas;

Терроризм, транснациональная преступность, незаконный оборот наркотиков и ксенофобия подрывают социальное развитие и социальные ценности; разработка международных стратегий по борьбе с ними должна стать приоритетной задачей для всех из нас.
El terrorismo, el crimen transnacional, el narcotráfico y la xenofobia socavan el desarrollo y los valores sociales, por lo que debe ser una prioridad para todos trazar estrategias internacionales para ponerles fin.

В Конституции Бразилии 1988 года четко определена политическая структура, на основе которой строится бразильское общество: суверенитет, гражданство, достоинство человеческой личности, социальные ценности труда и свободного предпринимательства и политический плюрализм.
La Constitución del Brasil de 1988 define claramente el marco político en el que se basa el Brasil: la soberanía, la ciudadanía, la dignidad de la persona humana, los valores sociales del trabajo y la libre empresa y el pluralismo político.

Общая экономическая ценность- потребительская ценность( прямое использование), ценность неприменения( косвенное использование), ценность альтернативного использования, ценности природного наследия или существования и индивидуальные и общие социальные ценности;
Valor económico total valor de uso(uso directo), valor de no uso(uso indirecto), valor de opción, valores de legado o existencia y valores sociales individuales y compartidos;

Г-жа Асенья( Гватемала) говорит, что с 2005 года школьные программы всех уровней были изменены таким образом, чтобы пропагандировались гражданская ответственность и социальные ценности, подчеркивая при этом расовую гармонию, равенство и уважение этнических и культурных различий.
La Sra. Aceña(Guatemala) dice que desde 2005 todos los programas de estudios escolares están adaptados para promover la responsabilidad cívica y los valores sociales, destacando la armonía racial, la equidad y el respeto de las diferencias étnicas y culturales.

Социальные ценности нашего общества, проявляющиеся в вечной войне, коррупции, угнетающих законах, расслоении населения, неуместных религиозных предрассудках, разрушении окружающей среды и деспотичном, безразличном к обществу, корыстном правящем классе, в основном, являются результатом общего пренебрежения.
Los valores sociales de nuestra sociedad, que se han manifestado en guerra perpetua, corrupción, leyes opresivas, estratificación social, supersticiones irrelevantes, destrucción ambiental, y las utilidades déspotas y socialmente indiferentes, orientadas a la clase alta;

Более того, включение данного пункта в проект резолюции создаст нежелательный прецедент, позволив Организации Объединенных Наций навязывать определенные социальные ценности без учета существующих социальных и культурных различий между государствами- членами.
Más aún, la inclusión de este párrafo en el proyecto de resolución sentaría un mal precedente, al permitir a las Naciones Unidas imponer determinados valores sociales sin tener en cuenta las diferencias culturales y sociales existentes entre los Estados Miembros.

Они охватывают проявления видов культурной практики, включая экономическую деятельность, традиционные знания, формы культурного самовыражения, юриспруденцию, мировоззрения, духовность, философию, признаки принадлежности к сообществу, методы урегулирования споров, социальные ценности, искусство, одежду, песни и танцы.
El concepto comprende también las manifestaciones de las prácticas culturales, incluidas las actividades de orden económico, los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales, la jurisprudencia, las cosmovisiones, la espiritualidad, las filosofías, los códigos de pertenencia, las técnicas de solución de litigios, los valores sociales, las artes, el vestido, las canciones y las danzas.

Социальные ценности нашего общества, проявляющиеся в вечной войне, коррупции, угнетающих законах, расслоении населения, неуместных религиозных предрассудках, разрушении окружающей среды, и деспотичном, безразличном к обществу, корыстном правящем классе, в основном, являются результатом массового непонимания двух фундаментальных принципов объективной реальности.
LOS VALORES SOCIALES DE NUESTRA SOCIEDAD, QUE SE HA MANIFESTADO EN GUERRA PERPETUA, CORRUPCIÓN, LEYES OPRESIVAS ESTRATIFICACIÓN SOCIAL, SUPERSTICIONES IRRELEVANTES DESTRUCCIÓN MEDIOAMBIENTAL Y UNA CLASE DIRIGENTE DESPÓTICA Y SOCIALMENTE INDIFERENTE ORIENTADA A SU BENEFICIO SON FUNDAMENTALMENTE EL RESULTADO DE UNA IGNORANCIA COLECTIVA DE DOS DE LAS VISIONES MÁS BÁSICAS QUE LOS HUMANOS PUEDEN TENER SOBRE LA REALIDAD.

Коренные народы считают необходимым участвовать в оценках воздействия на климат, которые учитывают системы знаний коренных народов, их культуру, социальные ценности, духовность и экосистемы; а также в полной мере и на равной основе участвовать в рассмотрении всех аспектов и на всех этапах оценок, посвященных биологическим регионам, которые оказывают воздействие на источники средств к существованию коренных народов.
Los pueblos indígenas sienten la necesidad de participar en unas evaluaciones sobre los efectos del clima que tengan en cuenta los sistemas de conocimientos, la cultura, los valores sociales, la espiritualidad y los ecosistemas indígenas, así como su participación plena y en un pie de igualdad en todos los aspectos y etapas de las evaluaciones que se centran en las regiones biológicas que inciden en sus medios de vida.

Хотя по поводу измерения и даже релевантности измерения резильентности до сих пор ведутся споры, представляется, что в настоящее время растет консенсус в отношении ряда ее характеристик, таких как разнообразие, гибкость, принятие неопределенности и изменений, вовлечение сообществ, готовность, социальная и экономическая справедливость, социальные ценности и структуры, неравновесная динамика, познание.
Aunque se sigue debatiendo sobre la medición de la resiliencia, o incluso sobre la pertinencia de dicha medición, parece existir un consenso cada vez mayor en torno a una serie de características de este concepto: diversidad, flexibilidad, aceptación de la incertidumbre, implicación de la comunidad, preparación, equidad económica y social, estructuras y valores sociales, dinámicas de desequilibrio, aprendizaje y percepción a distintas escalas.

Признают, что коррупция ослабляет государственные и частные институты, подрывает социальные ценности и законность и порождает диспропорции в экономике и в распределении ресурсов на цели развития и ввиду этого обязуются активизировать усилия по борьбе с коррупцией и другой неэтичной практикой в государственном и частном секторах, укрепляя при этом культуру транспарентности и обеспечивая более эффективное государственное руководство.
Reconocen que la corrupción debilita las instituciones públicas y privadas, desgasta los valores sociales, socava el estado de derecho, distorsiona la economía y la asignación de los recursos para el desarrollo. De esta forma, se comprometen a intensificar los esfuerzos para combatir la corrupción y otras prácticas no éticas en los sectores público y privado, con vistas a fortalecer la cultura de transparencia y garantizar que la gestión pública sea más eficiente.