СПЕЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• reunión especial del grupo

Примеры использования Специальное совещание группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное совещание группы экспертов.
Reunión de un grupo especial de expertos.

В 1993 году ЭКА и ОАЕ совместно провели специальное совещание Группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных перемен на африканскую семью.
En 1993, la CEPA y la OUA organizaron en forma conjunta la reunión especial del grupo de expertos sobre los efectos de los cambios económicos y sociales en la familia africana.

Vi. специальное совещание группы африканских государств в рамках.
VI. REUNIÓN ESPECIAL DEL GRUPO AFRICANO EN EL NOVENO CONGRESO.

Они также договорились провести в Панаме в первом квартале 1996 года специальное совещание Группы Рио для рассмотрения вопроса о создании центра по борьбе против оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, штаб-квартира которого будет находиться в Панаме.
Asimismo se acordó celebrar una reunión especial del Grupo de Río en el primer trimestre de 1966 en Panamá, para estudiar la creación de un centro de lucha contra el narcotráfico y delitos conexos, cuya sede estaría en ese país.

Специальное совещание группы экспертов по ресурсам в целях увеличения производства и использования нетрадиционных продовольственных ресурсов в качестве источника продовольствия в Африке.
Reunión del Grupo Especial sobre recursos para tratar sobre el aumento de la producción y del empleo de recursos alimentarios no tradicionales como fuentes de alimentación en África.

Вместе с тем мы договорились провести в первом квартале 1996 года специальное совещание Группы Рио в Панаме для изучения вопроса о создании центра по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанными с этим преступлениями, штаб-квартира которого будет находиться в Панаме.
Asimismo, hemos acordado realizar, en el primer trimestre de 1996, una reunión especial del Grupo de Río en Panamá, para estudiar la creación de un centro de lucha contra el narcotráfico y delitos conexos, cuya sede estaría en Panamá.

Специальное совещание Группы по транспорту Группы 24, которое предварительно намечено провести в октябре 1994 года, возможно в Софии, Болгария, будет посвящено балканскому региону.
La reunión especial del Grupo de Transportes del Grupo de los 24, que está previsto celebrar en octubre de 1994, probablemente en Sofía(Bulgaria), se dedicará a la región de los Balcanes.

В 1997 году ЭКА в сотрудничестве с ЮНКТАД и Всемирной торговой организацией( ВТО) провела специальное совещание группы экспертов для оказания поддержки африканским странам в деле приспособления к условиям в период после Уругвайского раунда.
La CEPA, en colaboración con la UNCTAD y con la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebraron en 1997 una reunión de un grupo ad hoc de expertos para ayudar a los países africanos a adaptarse al nuevo entorno económico y comercial resultante de la Ronda Uruguay.

Специальное совещание Группы доноров Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)( на уровне министров).
Reunión especial de un Grupo de Apoyo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)(a nivel ministerial).

Кроме того, в период с 27 по 29 октября 2003 года в рамках своей деятельности по облегчению транзитных перевозок в Африке Экономическая комиссия для Африки провела Специальное совещание группы экспертов по вопросам развития смешанных перевозок в Африке.
Como parte de sus actividades para facilitar el transporte de tránsito en África, la Comisión Económica para África organizó también, del 27 y al 29 de octubre de 2003, una reunión de un grupo especial de expertos para el desarrollo del transporte multimodal en África.

Одно специальное совещание группы экспертов по компаративной стратегии обеспечения жильем и пересмотренным руководящим принципам в рамках Глобальной стратегии обеспечения жильем до 2000 года( при наличии внебюджетных ресурсов).
Una reunión de un grupo especial de expertos sobre estrategia comparada de la vivienda y directrices revisadas para la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el año 2000(con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios).

Была выпущена публикация, посвященная укреплению эффективности управления финансовыми ресурсами в региональных и местных органах управления, и проведено специальное совещание группы экспертов по этой теме, по итогам которого были приняты рекомендации, включенные впоследствии в рабочий документ.
Se elaboró una publicación sobre el fortalecimiento de la eficacia de la gestión de los recursos financieros de los gobiernos regionales y locales, y se celebró una reunión del Grupo Especial de expertos sobre ese tema, que condujo a la aprobación e inclusión de recomendaciones en un documento de trabajo.

ЭКА намерена организовать специальное совещание группы экспертов, посвященное Инициативе по созданию" африканского информационного общества" и второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, где будет рассматриваться вопрос о воздействии Всемирной встречи на высшем уровне на развитие африканских стран.
La CEPA organizará una reunión de un grupo especial de expertos sobre la Iniciativa para una Sociedad Africana de la Información y la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que examinará la repercusión de la Cumbre Mundial en el desarrollo de África.

Специальные совещания групп экспертов.
Reuniones especiales de grupos de expertos.

Специальные совещания групп экспертов по гендерным вопросам[ 2].
Reuniones especiales de grupos de expertos sobre el género[2].

Для подготовки указанного регионального обзора на последний квартал 1998 года запланировано проведение специального совещания группы экспертов.
En el último trimestre de 1998 se prevé celebrar una reunión del grupo especial de expertos para preparar este estudio regional.

Специальных совещаний Группы партнеров по Дарфуру по вопросам осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
Reuniones especiales del Grupo de Asociados de Darfur sobre el cumplimiento del Acuerdo de Paz de Darfur.

Проведение специальных совещаний групп экспертов/ дискуссионных форумов, включая два тематических совещания и три региональных совещания..
Organizar debates y reuniones ad hoc de grupos de expertos, entre ellas dos reuniones temáticas y tres reuniones regionales.

Обусловленное указанными причинами сокращение частично компенсируется увеличением ресурсов ввиду необходимости привлечения экспертов в связи с проведением трех специальных совещаний групп экспертов.
La disminución se contrarresta en parte por mayores necesidades para los expertos necesarios a fin de celebrar tres reuniones de grupos especiales de expertos.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на выводы специального совещания Группы действий на уровне министров стран Содружества по выполнению Харарской декларации, которое состоялось в Лондоне 18 октября 1999 года.
Tengo el honor de señalar a su atención las conclusiones de la reunión especial del Grupo Ministerial de los países del Commonwealth para la acción en relación con la Declaración formulada en Harare, que se celebró en Londres el 18 de octubre de 1999.

В ходе подготовки к проведению специального совещания группы экспертов по вопросу развития сельских районов на уровне региона ЭСКЗА были проведены различные исследования по вопросу о развитии сельских районов на национальном уровне.
Como parte de los preparativos para celebrar una reunión de un grupo especial de expertos sobre desarrollo rural en el ámbito de la región de la CESPAO se han iniciado diferentes estudios sobre el tema en el plano nacional.

Комитет по науке и технике в целях развития сотрудничает с ЮНКТАД в организации специального Совещания группы экспертов по промышленной и экологической биотехнологии: последствия для развития и торговли.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo está colaborando con la UNCTAD en la organización de una reunión de un grupo especial de expertos sobre biotecnología industrial y ambiental y sus consecuencias para el desarrollo y el comercio.

Она организовала специальные совещания Группы в Канкуне, Сан- Паоло и совсем недавно в Асунсьоне, с тем чтобы выработать общую позицию на многосторонних торговых переговорах.
El Paraguay ha organizado reuniones especiales del Grupo en Cancún, São Paulo y, más recientemente en Asunción, a fin de establecer una posición común en las negociaciones comerciales multilaterales.

Приветствует выводы, одобренные на специальном совещании Группы доноров Агентства, состоявшемся 26 сентября 2013 года в рамках общих прений в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, и призывает Агентство и сообщество доноров приложить серьезные последующие усилия для достижения поставленных на нем целей;
Acoge con beneplácito las conclusiones aprobadas por la Reunión especial de un grupo de apoyo al Organismo, celebrada el 26 de septiembre de 2013 en paralelo al debate general de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, y pide que se dé un seguimiento serio a los esfuerzos del Organismo y de la comunidad de donantes para cumplir los objetivos en ella establecidos;

Имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое письмо министра иностранных дел Канады Ллойда Эксуорси на Ваше имя о выводах специального совещания Группы действий на уровне министров стран Содружества по выполнению Харарской декларации, которое состоялось 18 октября 1999 года в Лондоне.
Tengo el honor de señalar a su atención la carta adjunta, que le dirige Lloyd Axworthy, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, a propósito de las conclusiones de la reunión especial del Grupo Ministerial de los países del Commonwealth para la acción en relación con la Declaración formulada en Harare, celebrada en Londres el 18 de octubre de 1999.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 8 апреля 1997 года, препровождающее доклад о работе Специального совещания Группы экспертов по осуществлению предусмотренных в Повестке дня на XXI век специальных мер в интересах наименее развитых стран E/ CN.
Carta de fecha 8 de abril de 1997 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de la Reunión del Grupo ad hoc de Expertos encargada de evaluar la aplicación de las medidas especiales para los países menos adelantados previstas en el Programa 21(E/CN.17/1997/22);

На имя Генерального секретаря Имею честь препроводить Вам доклад о работе Специального совещания Группы экспертов по осуществлению предусмотренных в Повестке дня на XXI век специальных мер в интересах наименее развитых стран, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 3- 4 апреля 1997 года.
Tengo el honor de señalar a su atención el informe de la Reunión del Grupo ad hoc de Expertos encargada de evaluar la aplicación de las medidas especiales para los países menos adelantados previstas en el Programa 21, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas los días 3 y 4 de abril de 1997.

Было организовано два специальных совещания группы экспертов по долгосрочным перспективам развития и коммерциализации результатов исследований, в работе которых принял участие 21 эксперт высокого уровня, которые признали важное значение и своевременность совещаний и постановили учредить технический комитет в целях поощрения оценки и коммерциализации результатов исследований и обмена опытом.
Se organizaron dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre las perspectivas de desarrollo a largo plazo y la comercialización de los resultados de las investigaciones, a las que asistieron 21 expertos de alto nivel que reconocieron la pertinencia y la oportunidad de las reuniones y decidieron crear un comité técnico para promover la valorización y la comercialización de los resultados de las investigaciones y el intercambio de experiencias.

Организация специальных совещаний групп экспертов по учреждению субрегиональных программ освоения энергетических и минеральных ресурсов, участники которых договорились проинформировать свои соответствующие правительства о необходимости субрегионального сотрудничества в освоении энергетических ресурсов, в частности в поощрении торговли электроэнергией за счет увязки сетей электропередач государств- членов.
Se organizaron reuniones de grupos especiales de expertos sobre el establecimiento de programas subregionales para la explotación de la energía y los recursos minerales, en las que los participantes acordaron sensibilizar a sus respectivos gobiernos sobre la necesidad de cooperar en el plano subregional para el desarrollo de los recursos energéticos, en particular para promover el comercio de energía eléctrica mediante la conexión de las redes de electricidad de los Estados miembros.

Письмо представителя Канады от 20 октября 1999 года( S/ 1999/ 1095) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо министра иностранных дел Канады на имя Председателя Совета Безопасности в добавлении к которому содержится заключительное заявление специального совещания Группы действий на уровне министров стран Содружества по выполнению Харарской декларации, состоявшегося в Лондоне 18 октября 1999 года.
Carta de fecha 20 de octubre de 1999( S/1999/1095) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de el Canadá, por la que se transmitía una carta dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de el Canadá, en la que figuraba como anexo la declaración de clausura de la reunión especial de el Grupo Ministerial de los países de el Commonwealth para la acción en relación con la Declaración formulada en Harare, celebrada en Londres el 18 de octubre de 1999.