СПЕЦИАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos especiales del programa

Примеры использования Специальных ресурсов программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор подкатегорий специальных ресурсов Программы DP/ 1994/ 19( 91/ 54, пункт 17).
Exámenes de las subcategorías de los Recursos Especiales del Programa(91/54, párr. 17) DP/1994/19.

Утверждает смету расходов, предусмотренную для ориентировочных плановых заданий и специальных ресурсов Программы, как она изложена в таблице 1 документа DP/ 1994/ 18;
Aprueba las estimaciones de gastos especificadas para las cifras indicativas de planificación y para los recursos especiales de programación expuestas en el cuadro 1 del documento DP/1994/18;

Глобальная оценка Специальных ресурсов Программы( СРП) пятого цикла программирования была проведена по просьбе бывшего Совета управляющих.
La evaluación mundial de los Recursos Especiales del Programa del quinto ciclo de programación se llevó a cabo a petición del antiguo Consejo de Administración.

В этой связи ПРООН с одобрения Исполнительного совета постановила выделить из специальных ресурсов программы 2 млн. долл. США на цели укрепления деятельности координаторов- резидентов.
A ese respecto, el PNUD decidió, con la aprobación de la Junta Ejecutiva, reasignar 2 millones de dólares de los Recursos Especiales del Programa(RDP) para reforzar la función de los coordinadores residentes.

Ассигнования на пятый цикл за счет Специальных ресурсов Программы( СРП), образующих основные ресурсы Программы, достигли 10, 5 млн. долл. США.
La asignación del quinto ciclo con cargo a los Recursos Especiales del Programa(REP), que constituyen los recursos básicos del Programa, asciende a 10,5 millones de dólares.

Во-первых, было завершено осуществление большинства программ и мероприятий, финансировавшихся в рамках пятого цикла глобальных и межрегиональных программ и специальных ресурсов программы( СРП).
En primer lugar, se terminó el conjunto de programas y actividades financiados mediante los programas mundiales e interregionales del quinto ciclo y con cargo a los Recursos Especiales del Programa.

Ввиду важности программ, финансируемых за счет специальных ресурсов Программы, и в целях обеспечения качества и эффективности программ ЦОО разработал общую основу для их оценки.
En vista de la importancia de los programas financiados con cargo a los recursos especiales del programa y a fin de asegurar la calidad y la eficacia de los programas, la OCE ha elaborado un marco amplio para su función de evaluación.

Постановляет сохранить Гуманитарную программу на двухгодичный период 1994- 1995 годов и продолжить финансирование одной должности М- 4 и одной должности М- 5 за счет Специальных ресурсов Программы в течение указанного периода;
Decide mantener el Programa Humanitario para el bienio 1994-1995 y seguir financiando un puesto de L-4 y un puesto de L-5 con cargo a los Recursos Especiales del Programa durante este período;

Эта работа финансировалась ПРООН за счет специальных ресурсов Программы и по статье 1. 1. 3 ПРОФ( целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов) программ чрезвычайной помощи.
Esos fondos provenían de los recursos especiales del programa y de la partida de programas de emergencia 1.1.3 del objetivo de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos del PNUD(TRAC).

В рамках специальных ресурсов Программы( СРП) через координаторов- резидентов была быстро организована помощь с целью удовлетворения чрезвычайных потребностей в Заире, Кении, Либерии и Сьерра-Леоне.
Por medio del Programa de Recursos Especiales(PRE), ha sido posible reaccionar de manera oportuna a situaciones de emergencia por conducto de los coordinadores residentes en Kenya, Liberia, Sierra Leona y el Zaire.

На совещании были также приняты к сведению средства по линии Специальных ресурсов программы/ Программы управления в области развития( СРП/ ПУР), некоторые региональные проекты и вклад ЮНСО, ФКРООН и ЮНФПА.
La reunión también tomó nota de los fondos de los Recursos Especiales del Programa y el Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, de algunos proyectos regionales y de la contribución de la ONURS, el PNUDC y el FNUAP.

Финансирование программ и проектов, связанных с его поддержкой, реализацией и координацией, осуществляется согласно решениям Совета управляющих ПРООН за счет специальных ресурсов Программы.
Los programas y proyectos relacionados con la promoción, ejecución y coordinación del Plan Especial se financian con cargo a los Recursos Especiales del Programa(REP) con autorización del Consejo de Administración del PNUD.

Проведенные оценки специальных ресурсов Программы и глобальных и межрегиональных программ позволили выявить имеющиеся недостатки, но вместе с тем дали и весомые аргументы в пользу межстрановых программ в рамках ПРООН.
Las evaluaciones de los Recursos Especiales del Programa y de los programas mundiales e interregionales habían señalado deficiencias, pero también habían respaldado firmemente el papel de los programas interpaíses en el PNUD.

Другая делегация просила разъяснить критерии, используемые при тематическом и географическом распределении по первой цели плана работы, а также характер и результаты использования специальных ресурсов программы( СРП).
Otra pidió aclaraciones sobre los criterios en que se basaban la asignación por temas y geográfica en relación con el primer objetivo del plan de trabajo, así como sobre la utilización y los efectos de los Recursos Especiales del Programa.

Чрезвычайная помощь ПРООН в значительной степени финансируется из специальных ресурсов Программы, которые утверждаются Исполнительным советом на пятилетний программный цикл для целей смягчения последствий стихийных бедствий.
Gran parte de los fondos para la asistencia de socorro en situaciones de emergencia que presta el PNUD proviene de los Recursos Especiales del Programa, que la Junta Ejecutiva aprueba para un ciclo de planificación de cinco años para la mitigación de los efectos de los desastres.

Выражает глубокую озабоченность по поводу финансовых трудностей, с которыми сталкивается Программа развития Организации Объединенных Наций, включая сокращение выделяемых на цели технического сотрудничества между развивающимися странами специальных ресурсов Программы;
Expresa profunda preocupación por las limitaciones financieras que experimenta el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y en especial por la disminución de la asignación de Recursos Especiales del Programa a la cooperación técnica entre los países en desarrollo;

ПРООН в феврале 1991 года учредила Целевую группу по Заливу и ассигновала до 4 млн. долл. США из специальных ресурсов Программы( СРП) на цели содействия странам, пострадавшим в результате кризиса в Заливе.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo estableció, en febrero de 1991, un Grupo de Tareas para el Golfo y le asignó hasta un máximo de 4 millones de dólares de los Recursos Especiales del Programa(REP) para prestar asistencia a países afectados por la crisis del Golfo.

Ожидается, что в течение указанного пятилетнего периода еще 200 млн. долл. США будут предоставлены по линии взносов в счет совместного покрытия расходов, специальных ресурсов Программы( СРП), технических вспомогательных услуг( ТВС) и целевых фондов.
Se prevé que en ese quinquenio las contribuciones por concepto de participación en la financiación de los gastos, los recursos especiales del programa, los recursos destinados a los servicios de apoyo técnico y los fondos fiduciarios proporcionarán otros 200 millones de dólares.

Ассигнования по проектам, финансируемым в рамках ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), специальных ресурсов Программы( СРП), Фонда специальных мероприятий для наименее развитых стран( ФСМ/ НРС) и параллельных взносов правительств наличными( ПВПН).
Asignaciones para proyectos financiados con cargo a cifras indicativas de planificación(CIP), Recursos Especiales del Programa(REP), el Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados y contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

Поэтому Виргинские Британские Острова имеют право участвовать во всех других компонентах деятельности ПРООН, включая проекты, финансируемые за счет средств региональных и межрегиональных ориентировочных плановых заданий, и проекты, финансируемые за счет специальных ресурсов Программы.
Las Islas Vírgenes Británicas tienen por lo tanto derecho a participar en todos los otros componentes del programa del PNUD, incluidos los proyectos financiados con cargo a las cifras indicativas de planificación y los proyectos financiados con Recursos Especiales del Programa.

Участвуя в чрезвычайной программе восстановления, ПРООН в то же время за счет специальных ресурсов программы оказала Йемену чрезвычайную помощь на общую сумму в размере 100 000 долл. США в связи с двумя стихийными бедствиями.
Además de su contribución al programa de recuperación de emergencia, el PNUD proporcionó al Yemen asistencia de emergencia por un total de 100.000 dólares con cargo a los Recursos Especiales de Programa, a raíz de dos desastres naturales.

Поэтому Бермудские Острова имеют право участвовать во всех других компонентах деятельности ПРООН, включая проекты, финансируемые за счет средств региональных и межрегиональных ориентировочных плановых заданий, и проекты, финансируемые за счет специальных ресурсов Программы.
Por lo tanto, las Bermudas tienen derecho a participar en todos los otros componentes del programa del PNUD, incluidos los proyectos financiados con cargo a las cifras indicativas de planificación regionales e interregionales y los proyectos financiados con los Recursos Especiales del Programa.

Одной из рационализаторских мер было сведение в РГС большого количества специальных ресурсов Программы( СРП) и других программ, унаследованных от предыдущих механизмов их составления.
Una de las medidas de racionalización es la consolidación de un número elevado de categorías de los recursos especiales de programas y otros programas heredados de arreglos anteriores de programación por el marco de cooperación mundial actual.

Система контроля и оценки ПРООН охватывает дополнительные важные, не связанные с ориентировочными плановыми заданиями( ОПЗ), крупномасштабные программы, такие, как финансируемые за счет специальных ресурсов Программы СРП," Потенциал XXI" и Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
El sistema de supervisión y evaluación del PNUD abarca importantes programas adicionales que no se basan en las cifras indicativas de planificación(CIP), como por ejemplo los programas financiados con Recursos Especiales del Programa(REP), Capacidad 21 y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Еще десять стран региона проявили интерес к разработке национальных докладов устойчивого развития человеческого потенциала- мероприятия, финансируемого за счет специальных ресурсов Программы и предусматривающего тесное сотрудничество между РБАГ и Бюро по политике и вспомогательному обслуживанию Программы( БПВОП).
Otros 10 países de la región expresaron interés en elaborar informes nacionales sobre el desarrollo humano sostenible, actividad que se financia con cargo a los Recursos Especiales del Programa y que se desarrolla mediante una cooperación estrecha entre la DREA y la Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas.

Ведущим учреждением в деле осуществления Специального плана является Программа развития Организации Объединенных Наций: финансирование программ и проектов, связанных с его поддержкой, реализацией и координацией, осуществляется, согласно решениям Совета управляющих ПРООН, за счет специальных ресурсов Программы.
El PNUD es el organismo coordinador del Plan Especial, y los programas y proyectos relacionados con su promoción, ejecución y coordinación se financian con cargo a los Recursos Especiales del Programa con autorización del Consejo de Administración del PNUD.

С учетом выделенных за счет Специальных ресурсов Программы( СРП) ассигнований на ТСРС( подкатегория В4) Специальная группа по ТСРС осуществляла общую стратегию, предусматривающую уделение большего внимания укреплению возможностей развивающихcя стран в области самостоятельного управления процессом развития.
De conformidad con la asignación de los Recursos Especiales del Programa para la CTPD(subcategoría B4), la Dependencia Especial para la CTPD ha estado aplicando una estrategia general en la que se da mayor importancia a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para que administren por sí mismos el proceso de desarrollo.

Приветствует намерение Администратора выделить в 1996 году дополнительные средства на мероприятия в области программирования и рекомендует, чтобы эта сумма составляла по меньшей мере 5 млн. долл. США и чтобы эти средства по возможности поступали из имеющихся незапланированных специальных ресурсов программы.
Acoge con beneplácito la intención del Administrador de destinar fondos complementarios a actividades de programación en 1996; y recomienda que la suma correspondiente sea, como mínimo, de 5 millones de dólares y que estos fondos provengan, en la medida de lo posible, de los Recursos Especiales del Programa no programados que estén disponibles.

В Нигерии программа вовлечения женщин в процесс развития на сумму 10, 5 млн. долл. США, осуществляемая за счет специальных ресурсов программы, направлена на учет женской проблематики в национальной политике и предоставление женщинам возможностей принимать видное участие в процессе развития Нигерии.
En Nigeria, un programa relativo a la participación de la mujer en el desarrollo, que cuenta con una financiación de 10,5 millones de dólares con cargo a los Recursos Especiales del Programa, incorporará los temas de igualdad de los sexos en las políticas nacionales y facultará a las mujeres para desempeñar un papel importante en el proceso de desarrollo de Nigeria.

Предлагает также Совету управляющих ПРООН сохранить на прежнем уровне объем специальных ресурсов Программы, выделенных на цели технического сотрудничества между развивающимися странами на 1992- 1996 годы, с тем чтобы обеспечить осуществление мероприятий Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами;
Invita asimismo al Consejo de Administración a que examine la posibilidad de mantener la asignación aprobada de Recursos Especiales del Programa a la cooperación técnica entre los países en desarrollo para el ciclo 1992-1996, a fin de asegurar la ejecución de las actividades de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo;