СТАЛКИВАЕШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentas
• encuentras

Примеры использования Сталкиваешься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сталкиваешься с ними на улице?
¿Te topas con ellos?

Ты постоянно сталкиваешься с этим, Росси.
Lo veo todo el tiempo, Rossi.

Сталкиваешься с такими интересными людьми.
Te encuentras con gente muy interesante.

Ты понятия не имеешь о том, с чем сталкиваешься.
No tienes ni idea de a qué te enfrentas.

Ничего такого, с чем ты сталкиваешься каждый день.
Nada como lo que afrontar tú cada día.

Ты тут часто с опасностями сталкиваешься?
Alguien podría lastimarse.¿Te enfrentas a muchos peligros aquí,?

Что делать, когда сталкиваешься с неизвестностью?
¿Qué se hace cuando te enfrentas a lo desconocido?

Ты впитываешь все способности, с которыми сталкиваешься.
Tú absorbes todas esas habilidades que encuentras.

Ты сталкиваешься с его частной, внутренней жизнью.
Y te enfrentas a la máxima privacidad de su vida interior.

В минуту страха ты снова сталкиваешься с самим собой".
Te enfrentarás nuevamente a ti mismo en un momento de terror".

Ты сталкиваешься с ними, идешь рядом, прокладываешь свой путь среди них:.
Te codeas con ellos, los acompañas, te abres camino entre ellos:.

Но в отношениях это довольное новое, ты сталкиваешься с вещами.
Pero incluso en una relación que es relativamente nueva, te encuentras cosas.

Флиртует с тобой немного, а затем, ты сталкиваешься с ним опять, вот неожиданность.
Coquetea un poco y luego, qué sorpresa, te lo cruzas de nuevo.

Если ты сталкиваешься с кем-то, зная что не сможешь его победить, будь умнее.
Si te enfrentas a alguien que sabes que no puedes vencer, se inteligente.

Твоя проблема в том, что когда ты сталкиваешься с малейшим противостоянием, ты убегаешь.
Tu problema es que cada vez que te encuentras con un poquito de confrontación, sales huyendo.

Иногда… ты сталкиваешься с чем-то чудесным в жизни, а потом все это исчезает.
A veces… en la vida te encuentras con algo tan bueno y entonces todo desaparece.

И мы не звоним Кейбу потому что… зачем вовлекать полицию, когда сталкиваешься с убийцей?
Y no llamaremos a Cabe porque… ¿por qué involucrar a las autoridades cuando confrontamos a un asesino?

Когда лицом к лицу сталкиваешься со смертью, начинаешь о многом задумываться.
Cuando te encuentras cara a cara con la muerte, te hace pensar en las cosas.

Конечно, немного неловко, что я прошу у тебя совета, но ты тоже сталкиваешься с этим вопросом каждый день.
De cierta manera, se siente raro pedirte consejo, pero tú también lidias con esto a diario.

Когда я видела как ты сталкиваешься с этими гвардейцами, ты не казался простым учителем.
Cuando te he visto enfrentarte a esos guardias, no parecías un simple maestro.

Сложно забыть свою бывшую, если постоянно с ней сталкиваешься. В столовой, в коридорах.
Es complicado superar lo de tu ex cuando te encuentras con ella en todas partes, en la cafetería, los pasillos.

Когда ты неожиданно сталкиваешься с этим, невозможно представить, как ты отреагируешь.
Cuando te enfrentas a eso de manera inesperada, no se sabe cómo vas a reaccionar.

Когда сталкиваешься с подобной ситуацией, как говорили у нас на службе, выбирай одно из двух.
Cuando me enfrentaba a una situación o a una"situ", como lo llamábamos en las fuerzas, tienes dos opciones.

Клэр, эти вещи, с которыми ты имеешь дело, с демонами ты сталкиваешься, я не могу вообразить… как ты обращаешься с ними.
Claire, las cosas contra las que luchas, los demonios a los que te enfrentas, no puedo imaginar… cómo puedes manejarlo.

Когда ты сталкиваешься с проблемой, которую надо решить… ты всегда выигрываешь.
Cuando te enfrentas a un problema, tienes que resolverlo… Siempre encuentras la forma de ganar.

Мы были наслышаны об этом необычном порошковом состоянии снега, с которым сталкиваешься в Андах, но до этого никогда такого не видели.
Habíamos oído hablar de esta extraña nieve en polvo que encuentras en los Andes, jamas lo habiamos visto antes.

Когда ты сталкиваешься с более сильным соперником, подпусти его к себе и нанеси встречный удар.
Cuando te enfrentas con un oponente más fuerte, haz que venga él a ti, entonces ataca.

Я понял, что познать большее можно не только, отвечая на вопросы. Но и позволяя себе удивляться тем вещам, с которыми сталкиваешься.
He aprendido a lo largo del camino que se puede descubrir más… por no saber todas las respuestas, permitiéndome sorprender por lo que te encuentres.

Когда сталкиваешься с противоречивыми гипотезами, выбирай ту, которая делает меньше новых предположений. И что?
Cuando se enfrentan con las hipótesis en competencia, elijes al que hace el menor número de nuevos supuestos.¿Y qué?

Что делать когда сталкиваешься с обстоятельствами не подвластными нашему контролю, обстоятельствами которые выше нас.
Qué hacer cuando se enfrentan con las circunstancias que escapan de nuestro control, que son la mayoría de circunstancias.