СТАТУТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• legales
• estatutarios
• reglamentarias
• legislativas
• oficiales
• las leyes
• establecidas
• escrito
• reglamentarios
• estatutarias
• legal
• legislativos

Примеры использования Статутных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в консультативных и статутных органах.
Las mujeres en los órganos consultivos y estatutarios.

Подготовка счетов статутных и управленческих расходов.
Preparación de cuentas reglamentarias y de gestión.

Имеют право на осуществление статутных прав доступа; и.
Reúnen las condiciones para ejercer derechos legales de acceso; y.

Участие женщин в работе консультативных и статутных органов.
Participación de las mujeres en los órganos consultivos y estatutarios.

В статутных комитетах насчитывается 19% женщин- представителей, а в советах- только 12%.
En los comités legislativos hay un 19% de mujeres y en los consejos tan solo un 12%.

Приобретенные права и неретроактивное применение новых статутных положений.
Derechos adquiridos e irretroactividad de las nuevas disposiciones legales.

В статутных комитетах насчитывается 19% женщин- представителей, а в советах- только 12%.
En los comités legislativos hay un 19% de mujeres y en los consejos únicamente un 12%.

Ведение финансовых счетов Миссии и выполнение статутных функций.
Mantenimiento de la contabilidad financiera de la Misión y ejecución de sus funciones reglamentarias.

Включения содержащихся в предписаниях статутных положений в основное законодательство;
La elevación de las disposiciones legales del rango de reglamento al de legislación principal;

Каждое из графств включает, по меньшей мере, пять административных и два статутных округа.
En cada condado hay por lo menos cinco distritos administrativos y dos distritos reglamentarios.

Большинство статутных ограничений на осуществление свободы выражения мнений изложены в Уголовном кодексе.
La mayoría de las restricciones legales que limitan el derecho a la libertad de expresión figuran en el Código Penal.

Как представляется, лишь в малой доле 460 консультативных и статутных органов есть представители этнических общин.
Al parecer, solo en unos pocos de los 460 órganos consultivos y entidades oficiales se ha nombrado a miembros de las comunidades étnicas.

Упорядочение правовых и статутных функций Управления омбудсмена и оказание помощи в подготовке персонала для этого Управления.
Racionaliza las funciones jurídicas y reglamentarias de la Oficina del Defensor Público y presta asistencia en la capacitación del personal de la Oficina.

Поэтому Рабочая группа предложила включить новое положение о статутных ограничениях, которое содержится в пункте 85.
Por ello, el Grupo de Trabajo ha sugerido que se incluya en el texto una nueva disposición sobre las limitaciones legales, que figura en el párrafo 85.

Обзор законодательства Гаити, изучение методов, альтернативных тюремному заключению, и составление проектов законодательных или статутных документов.
Examina la legislación de Haití, estudia alternativas al encarcelamiento y prepara proyectos de instrumentos legislativos o reglamentarios.

Осуществление деятельности по упорядочению правовых и статутных функций Управления омбудсмена, начатой консультантом в 1998 году.
Puesta en práctica de la racionalización de las funciones jurídicas y reglamentarias de la Oficina del Defensor del Pueblo, iniciada por un consultor en 1998.

Кроме того, учреждение должности Омбудсмена гарантирует соответствие действий таких независимых или статутных органов законодательству страны.
Además, la creación del cargo del Ombudsman es garantía de que las acciones de estos órganos independientes u oficiales se ajustan al derecho interno.

Большинство выявленных статутных норм по существу не носили дискриминационного характера, а многие другие фактически не имели никакого практического влияния.
La mayoría de las disposiciones legislativas identificadas no discriminaban de modo sustantivo y la mayoría de las demás disposiciones tenían pocos efectos prácticos.

Перед Замбией стоит серьезная проблема обеспечения нейтральности с гендерной точки зрения законов, как статутных, так и обычных, а также их исполнения.
Zambia se ve frente al grave problema de asegurar que las leyes, tanto las estatutarias como las consuetudinarias, se apliquen equitativamente a hombres y mujeres.

Существование статутных непосессорных прав такого рода действительно в определенной степени помогает стимулировать назначенных бенефициаров к выдаче кредитов их должникам.
La existencia de estos tipos de derecho legal sin desplazamiento alientan en cierta medida a los beneficiarios designados a conceder crédito a sus deudores.

КБСС также провела восемь тематических совещаний и осуществляет постоянный консультативный процесс в рамках статутных ассамблей МПС, которые проводятся дважды в год.
También ha celebrado ocho reuniones temáticas y mantiene un proceso consultivo en curso en las Asambleas Estatutarias de la UIP, que se realizan dos veces por año.

В соответствии с Актом о Северной Ирландии 1998 года предлагается учредить объединенную Комиссию по вопросам равенства, в которую вошли бы оба нынешних статутных органа.
De conformidad con la Ley de 1998 relativa a Irlanda del Norte, se propone establecer una Comisión para la Igualdad Unificada que reúna los actuales organismos oficiales.

Уходящее правительство сообщило о том, что оно примет решение о судьбе конкретных статутных и нестатутных органов, однако оно не разгласило подробности этого решения.
El Gobierno saliente ha indicado que tenía previsto adoptar una decisión acerca del destino de algunos órganos estatutarios y no estatutarios, pero no ha ofrecido detalles de esa decisión.

Наконец, существует утвердившаяся практика Административного трибунала относительно доктрины приобретенных прав и неретроактивного применения новых статутных положений.
Por último, el Tribunal Administrativo tiene sentada jurisprudencia en cuanto a la doctrina de los derechos adquiridos y la irretroactividad de las nuevas disposiciones legales.

Государствам следует поощрять, защищать и укреплять разнообразные формы владения, в том числе происходящие из статутных, обычных, религиозных или гибридных систем владения.
Los Estados deberían promover, proteger y reforzar diversas formas de tenencia, en particular las derivadas de sistemas de tenencia reglamentarios, consuetudinarios, religiosos e híbridos.

Г-н Ивасава говорит, что хотел бы узнать больше о представительстве этнических меньшинств в Законодательном собрании, окружных советах и консультативных и статутных органах.
El Sr. Iwasawa dice que desea saber más acerca de la representación de las minorías étnicas en el Consejo Legislativo, los consejos de distrito, los órganos consultivos y las entidades oficiales.

Правительство Тунисской Республики заявляет, что при осуществлении настоящей Конвенции оно не будет принимать никаких законодательных или статутных решений, противоречащих Конституции Туниса.
El Gobierno de la República de Túnez declara que, al aplicar la presente Convención, no adoptará ninguna decisión legislativa o legal incompatible con la Constitución de Túnez.

В Маврикии действуют несколько статутных положений, предусматривающих юрисдикцию в отношении конкретных преступлений, что позволяет государственному обвинителю осуществлять судебное преследование.
En Mauricio son pocas las disposiciones legislativas que establecen jurisdicción para delitos concretos, y que, por lo tanto, facultan al Fiscal General a entablar acciones penales.

Действительно, вне рамок этих базовых основ нормы общего международного права должны применяться к деятельности этих учреждений в сфере их статутных полномочий трансверсально.
Más allá del marco jurídico básico, el derecho internacional general en efecto debe aplicarse" transversalmente" a las actividades de esas instituciones de acuerdo con sus competencias establecidas.

Изучение мер, касающихся правовых и социальных требований, связанных с предупреждением преступности, применение методов мирного урегулирования конфликтов и составление проектов законодательных или статутных документов.
Estudia las medidas relativas a los aspectos jurídicos y sociales de la prevención del delito, introduce técnicas de solución pacífica de conflictos y prepara proyectos de instrumentos legislativos o reglamentarios.