СТОИМОСТЬ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los costos de adquisición

Примеры использования Стоимость приобретения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость приобретения земли.
Costo de adquisición de los terrenos.

Данный элемент претензии корректировался в сторону понижения на стоимость приобретения этих орудий.
La cantidad del ajuste a la baja aplicado a este elemento de la pérdida fue el costo histórico de los cañones.

Стоимость приобретения включается в первоначальную балансовую стоимость активов.
Los costos de adquisición se incluyen en el valor inicial en libros de los activos.

Например, можно сделать крайне низкой стоимость приобретения технологий, что позволит отдельным гражданам с очень малым располагаемым доходом стать членами информационного общества.
Por ejemplo, los costos de adquisición pueden ser muy bajos, lo que permite la participación de personas con ingresos muy bajos en la sociedad de la información.

Стоимость приобретения составила соответственно 1, 57 млн. долл. США и 1, 43 млн. долл. США и покрывалась из внебюджетных ресурсов этих страновых отделений.
El costo de esta adquisición ascendió a 1,57 y 1,43 millones de dólares, respectivamente, y se financió con recursos extrapresupuestarios de las oficinas.

Ставки за пользование имуществом, учитывающие его стоимость за весь срок службы и другие расходы, которые могут быть включены в стандартный расчет ставки, такие, как стоимость приобретения или аренды;
Tasas por uso de equipo que permitan incorporar un factor de vida útil y otros costos que pudieran incluirse en el cálculo de una tasa estándar, como los costos de adquisición o de financiación del arrendamiento;

Сюда входит стоимость приобретения всеобъемлющих знаний в отношении международных обязательств.
Esto incluye el costo de adquirir un conocimiento amplio de las obligaciones internacionales.

Двумя другими проблемами являются отсутствие моделей и соответствующих технических материалов на других языках, помимо английского, и высокая стоимость приобретения инструментов моделирования и соответствующих учебных материалов.
Otras dos preocupaciones expresadas fueron la falta de modelos y del material técnico conexo en idiomas distintos del inglés, y el alto costo de la adquisición de instrumentos de modelización y del correspondiente material didáctico.

Поскольку это первоначальный учет, указанная валовая стоимость активов, рассчитанная как стоимость приобретения минус начисленная амортизация до этой даты включительно, корректируется в соответствии со счетом первоначально учтенного резерва земли, зданий, сооружений и оборудования.
Para efectuar el reconocimiento inicial, el valor bruto de los activos, calculado sobre la base del costo de adquisición menos la depreciación acumulada hasta esa fecha, se ajusta respecto a la cuenta de la reserva de reconocimiento inicial de propiedades, planta y equipo.

Однако она установила, что из-за отсутствия четкой политики в отношении определения двух категорий запасов входящие в запасы предметы, общая стоимость приобретения которых составляла, 542 млн. долл. США, были неправильно отнесены к предметам, не относящимся к запасам.
Sin embargo, observó que los artículos de inventario por un valor de adquisición total de 0,542 millones de dólares eran clasificados incorrectamente como artículos que no eran de inventario debido a la falta de una política clara para definir las dos categorías de inventario.

В бюджет включена также стоимость приобретения необходимого ремонтного оборудования и расходы на эксплуатацию парка автотранспортных средств, охватывающие расходы на ремонт и техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности.
La partida incluye también el costo de la adquisición del equipo de talleres necesario y los gastos de funcionamiento del parque automotor, que comprenden reparación y conservación, piezas de repuesto, combustible, aceite y lubricantes y seguro de responsabilidad civil.

Если учесть расходы на оплату труда, оборудование ремонтной мастерской, перевозку, хранение и погрузку и разгрузку, то расходы на ремонт и модернизацию, вероятно, превысят стоимость приобретения нового компьютерного оборудования, цены на которое постоянно снижаются.
Si se contabilizan los costos de la mano de obra, el equipo del taller de reparaciones, los envíos, el almacenamiento y la manipulación, es probable que los costos de reparación y modernización superen el costo de adquisición de nuevo equipo de computadoras, cuyos precios han venido disminuyendo constantemente.

Стоимость приобретения этого автопарка составляет 19 201 800 долл. США и включает сумму в размере 11 686 250 долл. США, предназначенную для возмещения стоимости 468 автомобилей, переданных из стратегических запасов материальных средств для развертывания хранящихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Los gastos de adquisición de la flota, que ascienden a 19.201.800 dólares, incluyen una suma de 11.686.250 dólares para la sustitución de 468 vehículos transferidos de las existencias para el despliegue estratégico de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Прочие материальные активы, как то компьютеры и телекоммуникационная аппаратура, которые имеют серийные номера, стоимость приобретения которых составляет менее 5000 долл. США, но более 300 долл. США и которые используются УВКБ для обеспечения его текущей деятельности и не предназначены для распределения среди бенефициариев.
Otros artículos tangibles, como computadoras y equipo de telecomunicaciones, identificados con un número de serie, cuyo valor de compra sea inferior a 5.000 dólares y superior a 300, que sean utilizados por el ACNUR en apoyo de sus actividades oficiales cotidianas y que no estén destinados a la distribución entre los beneficiarios.

КОК" истребует компенсацию за утраченные конструкционные запасные части, хранившиеся на территории комплекса в Рас- аз- Зуре и предназначавшиеся для использования в" Сазерн гэс проджект", в сумме 1 214 000 долл. США." КОК" исчисляет эту сумму как стоимость приобретения этих запасных частей, 906 000 долл. США, с поправкой на инфляцию по состоянию на предполагаемую дату восстановления объекта в Рас- аз- Зуре в 1996 году.
La empresa KOC pide una indemnización de 1.214.000 dólares de los EE.UU. por la pérdida de piezas de repuesto almacenadas en el complejo Ras Al-Zoor para ser utilizadas en el Proyecto de Gas del Sur. La KOC calcula esta cantidad como costo de adquisición de esas piezas, es decir 906.000 dólares de los EE.UU. ajustados por inflación a la fecha estimada de sustitución de la instalación Ras Al-Zoor en 1996.

В производстве холодильной техники и воздушных кондиционеров трудности проявились при приобретении альтернативных технологий, поскольку многие из них запатентованы Это подтверждает тот факт, что, хотя права интеллектуальной собственности( ПИС) и стимулируют новаторство, они повышают также стоимость приобретения технологий, предписываемых в некоторых МЭС.
En los sectores de la refrigeración y el acondicionamiento de aire se han comunicado dificultades en la adquisición de tecnologías de sustitución, porque muchas de las tecnologías están registradas Esto demuestra que, si bien los derechos de propiedad intelectual pueden servir de incentivo para la innovación, también pueden aumentar el costo de la adquisición de las tecnologías estipulado en algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, в ходе переговоров о заключении меморандумов о взаимопонимании обычно не в состоянии представить документы, подтверждающие стоимость приобретения. В силу этого, группам по проверке принадлежащего контингентам имущества на местах приходится давать субъективную оценку относительно их классификации, которая нередко оспаривается.
Al negociar memorandos de entendimiento, los países que aportan contingentes/efectivos policiales no suelen poder aportar pruebas de los costos de adquisición, por lo que los equipos de verificación del equipo de propiedad de los contingentes se ven en la necesidad de tener que aventurar de forma subjetiva su clasificación, algo que suele generar controversia.

В качестве доказательства заявленных потерь компания" Эрвинд" предоставила следующие документы: субподрядные договоры по двум проектам; таможенные декларации на ввоз в Ирак всех единиц имущества; счета на приобретение некоторых единиц имущества; ее финансовые отчеты за период 1986- 1992 годов; справку ее официальных аудиторов от 14 января 1993 года, подтверждающую стоимость приобретения соответствующих единиц материального имущества.
Como prueba de sus presuntas pérdidas, Arvind proporcionó los siguientes documentos: los subcontratos para ambos proyectos; documentos de entrada a el Iraq de todas las partidas; recibos de compra de algunas de las partidas; sus estados financieros entre 1986 y 1992, y un certificado de fecha 14 de enero de 1993 de sus contables públicos en el que confirmaban el costo de la compra de los bienes materiales pertinentes.

Эта смета была сопоставлена со стоимостью приобретения аналогичных товаров в Женеве.
Las cifras obtenidas se compararon con los costos de adquisición de elementos análogos en Ginebra.

ИРЦ отражает ежемесячные изменения стоимости приобретения постоянной представительной корзины потребительских товаров и услуг.
El Índice de Precios Minoristas indica la evolución mensual del costo de adquisición de una" cesta" constante y representativa de servicios y bienes de consumo.

Общая сумма списаний имущества длительного пользования в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов составила 7555 долл. США по первоначальной стоимости приобретения соответствующих единиц имущества.
El total de los pasos a pérdidas y ganancias de bienes no fungibles durante el bienio 2012-2013 ascendió a 7.555 dólares al costo de adquisición original de los bienes.

Этот вид оборудования представляет собой оборудование облегченной конструкции с коротким сроком службы, причем стоимость его ремонта является довольно высокой по сравнению с первоначальной стоимостью приобретения.
Este equipo es de poca potencia, con una vida útil de corta duración, y los gastos de reparación son elevados en comparación con su costo de adquisición.

Все пополнения, произошедшие за двухгодичный период, капитализируются по стоимости приобретения.
Todas las adiciones efectuadas durante el bienio se capitalizan sobre la base del costo de adquisición.

Кроме того, не были обеспечены надлежащий контроль за расходами на ремонт и их сопоставление со стоимостью приобретения и остаточной балансовой стоимостью..
Además, el gasto de mantenimiento no se sometió a un control adecuado, ni se comparó con el precio de compra ni con el valor residual.

К средней стоимости приобретения затем добавлялась фиксированная процентная надбавка для покрытия дополнительных расходов по приобретению запасов, включая расходы на транспортировку, таможенные пошлины, плату за простой и страхование.
Al costo de adquisición medio se añadieron luego unos márgenes porcentuales prefijados para cubrir los costos adicionales de la adquisición de existencias, como los gastos de flete, los derechos de aduanas, la sobrestadía y los seguros.

Капитальные субсидии на приобретение основных фондов или на финансирование строительства не рассматриваются в качестве дохода для целей налогообложения, и сумма субсидии не вычитается из стоимости приобретения основных фондов при расчете налоговой скидки или расчете стоимости..
A efectos fiscales, el subsidio para equipo a fin de adquirir activos fijos o financiar obras de construcción no se considera un ingreso y su monto no se deduce de los costos de adquisición de los activos fijos al calcular la depreciación fiscal o al consignar los costos..

В 2009 году амортизация исчислялась исходя из предположения, что остаточная стоимость составляет 10 процентов от стоимости приобретения, тогда как в 2010 году стала амортизироваться за период эксплуатации активов вся их стоимость..
En 2009, la depreciación se calculó suponiendo un valor residual del 10% del valor de adquisición, mientras que en 2010 los activos se amortizaban totalmente a lo largo de su vida útil.

Например, претензии в связи с материальной собственностью, заявленные по стоимости приобретения, корректируются с учетом разумной нормы амортизации; претензии в связи со сметной стоимостью ремонтных работ корректируются с учетом стандартных издержек на техническое обслуживание и текущий ремонт.
Por ejemplo, la pérdida de bienes materiales declarada sobre la base del coste de adquisición se ajusta para reflejar un nivel razonable de depreciación; una reclamación por costes estimados de reparación se ajusta para reflejar el coste normal de mantenimiento.

Использование концепции справедливой стоимости обусловлено трудностями, связанными с надежным обоснованием стоимости приобретения объектов ОС, находящихся в ведении того или иного субъекта на протяжении длительного периода времени, являющихся объектами передачи между полевыми отделениями и т. д. При любом из этих методов должна обеспечиваться подтверждающая документация, что будет требовать значительных усилий, включая работу по выявлению и классификации всех объектов ОС с использованием соответствующей методологии оценки.
La utilización del valor razonable se justifica por la dificultad de fundamentar de forma fiable el costo de adquisición de artículos correspondientes a propiedades, planta y equipo que se encuentren en poder de una entidad durante un largo período de tiempo, su traspaso entre oficinas exteriores,etc. Cualquier método tendrá que estar respaldado por documentación justificante, lo que requerirá un importante esfuerzo, incluida la labor de identificar y clasificar todos los artículos correspondientes a propiedades, planta y equipo utilizando un método apropiado de valoración.

В данных о прибылях и убытках, представленных в следующих трех таблицах, не учитываются процентный доход и дивиденды, полученные за период удержания Фондом этих инвестиций, и Комиссия указала, что после учета процентного дохода и дивидендов доля убытков, рассчитываемая на основании рыночной стоимости и стоимости приобретения, была бы ниже, чем указанная в графе 5 в таблице 1, в таблице 3 и в таблице 5.
Los datos sobre pérdidas y ganancias que se presentan en los tres cuadros siguientes no tienen en cuenta los intereses y dividendos devengados por las inversiones de la Caja, y la Junta señala que, una vez contabilizados los intereses y dividendos, la pérdida porcentual calculada a partir del valor de mercado y el valor de compra sería inferior a la que figura en la columna 5 de los cuadros 1, 3 y 5.