СТОКГОЛЬМСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convenio de estocolmo
• stockholm convention

Примеры использования Стокгольмская конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стокгольмская конвенция.
Stockholm Convention.

Базельская конвенция: BD: 22 000 долл. США в год; Роттердамская конвенция: RV: 31 000 долл. США в год; Стокгольмская конвенция: SV: 38 000 долл. США в год; всего: 91 000 долл. США в год.
Basilea: BD: 22.000 dólares anuales; Rotterdam: RV: 31.000 dólares anuales; Estocolmo: SV: 38.000 dólares anuales- Total: 91.000 dólares anuales.

Стокгольмская конвенция Всего, финансирование.
Convenio de Convenio de Convenio de..

Iv пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности( Стокгольмская конвенция);
Iv Proyectos de directrices revisadas del Convenio de Estocolmo sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales;

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Во-вторых, что касается перевозки через границы, Стокгольмская конвенция в статье 3 требует, чтобы Стороны запрещали и/ или принимали меры для ликвидации экспорта и импорта.
En segundo lugar, en lo que hace al transporte transfronterizo, el Convenio de Estocolmo, en su artículo 3, exige que las Partes prohíban y/o adopten medidas para eliminar las importaciones y exportaciones.

Стокгольмская конвенция, Стороной которой является и Канада, запрещает как производство, так и применение.
En el Convenio de Estocolmo, en el que el Canadá es Parte, se prohíbe tanto la producción como la utilización.

Предлагается совместное финансирование с участием двух конвенций: Базельская конвенция: BDTF: 17 500 долл. США в год; и Стокгольмская конвенция: SV: 20 000 долл. США в год- всего: 37 500 долл. США в год.
Propuesta de financiación conjunta entre dos convenios: Basilea: Fondo Fiduciario BD: 17.500 dólares anuales; y Estocolmo SV: 20.000 dólares anuales- Total: 37.500 dólares anuales.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях: Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей, Третье совещание, Женева, 1923 ноября 2007 года.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Persistent Organic Pollutants Review Committee, Third Meeting, Geneva 19- 23 November 2007.

Предлагается совместное финансирование с участием всех трех конвенций: Базельская конвенция: BD: 180 000 долл. США в год; Роттердамская конвенция: RV: 120 000 долл. США в год; Стокгольмская конвенция: SV: 185 000 долл. США в год.
Cofinanciación propuesta por medio de los tres convenios: Basilea: BD: 180.000 dólares anuales; RV: 120.000 dólares anuales; Estocolmo: RV: 185.000 dólares anuales.

Стокгольмская конвенция преследует цель защиты здоровья человека и окружающей среды за счет сокращения и/ или недопущения выбросов стойких органических загрязнителей.
El objetivo del Convenio de Estocolmo es proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la reducción o la eliminación de las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes.

Высоко оценивает проделанную работу, отмечая, что оценка прогресса в деле ликвидации ПХД осуществляется спустя десять лет после того, как Стокгольмская конвенция вступила в силу;
Reconoce la labor realizada y observa que la evaluación de los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados se está llevando a cabo diez años después de la entrada en vigor del Convenio de Estocolmo;

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) была принята в мае 2001 года в целях защиты здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителей.
En el mes de mayo del año 2001 se adoptó el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Persistentes(COP) con el objeto de proteger la salud humana y al medio ambiente de los contaminantes orgánicos persistentes.

Это ограничение не применяется к механизму финансирования Стокгольмской конвенции, который доступен для сторон, являющихся как развивающимися странами, так и странами с переходной экономикой См. Стокгольмская конвенция, статья 13. 6.
Esta restricción no es aplicable al mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, el cual se encuentra a disposición de las Partes que son países con economías en desarrollo y países con economías en transición. Véase el artículo 13.6. del Convenio de Estocolmo.

Она отмечает также, что" Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях может помочь в отыскании решений проблем, вызывающих серьезную обеспокоенность, особенно для развивающихся стран".
También observa que" mediante el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes existen posibilidades de resolver graves cuestiones que son motivo de preocupación, especialmente para los países en desarrollo".

И Базельская, и Стокгольмская конвенции нацелены на предотвращение образования и минимизацию отходов, однако Стокгольмская конвенция ставит задачу ограничения производства и применения ДДТ или полного отказа от этого вещества.
En ambos convenios, el de Basilea y el de Estocolmo, se promueve la prevención y minimización de los desechos, aunque en el Convenio de Estocolmo se propone la restricción de la producción y utilización o eliminación total del DDT.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, вступившая в силу 17 мая 2004 года, имеет целью защиту здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия стойких органических загрязнителей( СОЗ) 8.
El Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, que entró en vigor el 17 de mayo de 2004, tiene por objetivo proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes.

Все эти задачи были выполнены, и окончательный договор, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, предусматривает дальнейшее использование ДДТ для целей здравоохранения и международную помощь для разработки и внедрения его заменителей.
Se cumplieron todos estos objetivos, y el tratado final, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, dispone la continuación del uso del DDT para la salud pública y la asistencia internacional para la elaboración y aplicación de alternativas.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) является международным юридически обязывающим договором для осуществления мер в отношении СОЗ в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP) es un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas respecto de ciertos COP con el objetivo de proteger la salud humana y el medio ambiente.

В целях решения проблем, связанных с изменением климата и энергетикой, ЮНИДО будет оказывать поддержку странам в выполнении их обязательств в рамках международных природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция.
A fin de hacer frente al cambio climático y otros problemas relacionados con la energía, la ONUDI prestará apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo.

И Базельская, и Стокгольмская конвенция нацелены на предотвращение образования и минимизацию отходов, однако Стокгольмская конвенция ставит задачу постепенного полного отказа от ПХД.
En ambos convenios, el de Basilea y el de Estocolmo, se promueve la prevención y minimización de los desechos, aunque en el Convenio de Estocolmo se propone la eliminación completa de los compuestos de PCB.

Можно было бы учесть потенциал совместных выгод и синергии с проектами, осуществляемыми в целях выполнения других международных соглашений, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция.
Se podrían analizar las posibilidades de lograr beneficios comunes y sinergias con proyectos que se están realizando para aplicar otros acuerdos internacionales como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo.

Стокгольмская конвенция была открыта для подписания в мае 2001 года, вступила в силу в мае 2004 года, а в 2009 году в нее были внесены поправки путем включения ряда новых веществ в перечень веществ, регулируемых Конвенцией..
El Convenio de Estocolmo se abrió a la firma en mayo de 2001, entró en vigor en mayo de 2004 y fue enmendado en 2009 por adición de una serie de sustancias nuevas a la lista de sustancias controladas por el Convenio..

Наконец, некоторые мероприятия ЮНИДО в области охраны окружающей среды по-прежнему основываются на таких международных соглашениях, как Монреальский протокол, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Finalmente, varias de las actividades de la ONUDI relacionadas con el medio ambiente siguen orientándose por acuerdos internacionales como el Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях: в пункте 1 статьи 20 Конвенции учреждается секретариат, а в пункте 3 статьи 20 предусматривается, что функции секретариата Конвенции выполняются Директором- исполнителем ЮНЕП.
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes: mediante el párrafo 1 de su artículo 20, el Convenio establece su secretaría, y en el párrafo 3 del artículo 20 establece que el Director Ejecutivo del PNUMA desempeñará las funciones de secretaría del Convenio..

Были представлены следующие органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций.
Estuvieron representados los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) ограничивает производство и применение ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
En el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP) se restringen la producción y el uso del DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Признавая ту синергическую роль, которую играют Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в решении вопросов, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recognizing the synergistic role that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal play when addressing hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле также содержат элементы, регулирующие трансграничное движение химических веществ и/ или опасных отходов или торговлю ими.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional también incluyen elementos para gestionar el movimiento transfronterizo o el comercio de productos químicos y/o desechos peligrosos.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях предусматривает установление определенного контроля над импортом и экспортом стойких органических загрязнителей, ограничивая цели импорта и экспорта химических веществ, перечисленных в приложении A или приложении B, экологически безопасным удалением и видами применения, разрешенными Стороне в соответствии с Конвенцией..
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes impone ciertos controles a la importación y exportación de contaminantes orgánicos persistentes, limitando la importación y exportación de los productos químicos incluidos en el anexo A o anexo B a la eliminación ambientalmente racional y a los usos permitidos a una Parte en virtud del Convenio..