СТРАНАМ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• a los países del áfrica central

Примеры использования Странам центральной африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЮНИДО осуществляет проект по оказанию шести странам Центральной Африки технической помощи в уничтожении ОРВ.
Por otra parte, la Organización ejecuta un proyecto de asistencia técnica sobre la destrucción de las SAO en seis países de África central.

Рекомендовать странам Центральной Африки воздерживаться от вербовки детей в состав своих вооруженных сил и обеспечить демобилизацию и реинтеграцию уже находящихся там детей;
Alentar a los países del África central a que se abstengan de reclutar a niños en sus fuerzas armadas y desmovilicen y reintegren en la sociedad a los ya reclutados;

Что касается Африки, то позвольте напомнить делегатам, что мы помогли странам Центральной Африки разработать проект Киншасской конвенции.
En lo que a África se refiere, los miembros recordarán que habíamos ayudado a los países de África Central a redactar la Convención de Kinshasa.

Постановляет учредить целевой фонд для оказания устойчивой поддержки странам Центральной Африки в их усилиях, связанных с лесоустройством, охраной лесных ресурсов и проведением исследований в области лесных экосистем;
Decide crear un fondo fiduciario para apoyar de manera sostenible a los países de África central en sus actividades de ordenación, conservación e investigación de los ecosistemas forestales.

В этом контексте была подтверждена готовность Глобального механизма к оказанию более значительной поддержки странам Центральной Африки и развитию синергизма с уже существующими структурами.
En este contexto se confirmó que el Mecanismo Mundial estaba empeñado en prestar un mayor apoyo a los países de África central y en buscar las sinergias con los marcos ya existentes.

Географическое распределение этих программ остается весьма разнообразным, вместе с тем особое внимание уделяется регионам Северной Африки и стран Африки к югу от Сахары, и в первую очередь странам Центральной Африки.
Si la distribución geográfica de estos últimos sigue siendo sumamente diversificada, las regiones del África septentrional y el África subsahariana merecen una atención particular, en especial los países del África central.

Тем самым он оказывает содействие странам Центральной Африки, для которых он является форумом для обмена мнениями и обсуждений по вопросам гарантирования своих интересов и обеспечения их соблюдения на субрегиональном, национальном и международном уровнях.
A ese efecto, constituía una fuente de asistencia para los países de África Central, a los que servía de foro de intercambio y debate con miras a lograr sus intereses y promoverlos en los planos subregional, nacional e internacional.

Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев, находящихся на их территории;
Pide asimismo al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para hacer frente a los problemas de los refugiados acogidos en sus territorios;

Выполнение содержащейся в пункте 7 постановляющей части проекта резолюции просьбы об оказании странам Центральной Африки помощи в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории, будет зависеть от наличия добровольных взносов в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La ejecución de la solicitud que figura en el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución relativa a la prestación de asistencia a los países de África central para que encaren los problemas de los refugiados y los desplazados que se encuentran en sus territorios, estaría sujeta a la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории;
Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando más asistencia a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio;

Кроме того, выполнение содержащейся в пункте 11 этого проекта резолюции просьбы в отношении оказания странам Центральной Африки помощи в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории, будет зависеть от поступления добровольных взносов в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Además, la implementación de la solicitud formulada en el párrafo 11 del proyecto de resolución, concerniente a la prestación de asistencia a los países de África Central para hacer frente a los problemas de los refugiados y los desplazados que se encuentran en su territorio, estaría supeditada a la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Одна из позитивных черт проекта резолюции этого года состоит в том, что специальная помощь адресована не только странам Центральной Африки, но также странам Восточной Африки, принимающим беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
La característica positiva del proyecto de este año reside en el hecho de que la asistencia especial se refiere no solamente a los países de África central sino también a los países de África oriental que reciben refugiados, repatriados y personas desplazadas.

Осуществление деятельности, касающейся оказания помощи странам Центральной Африки в решении проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц на их территориях, упомянутой в пункте 15 постановляющей части проекта резолюции, будет зависеть от наличия средств, поступающих в виде добровольных взносов в бюджет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La puesta en marcha de las actividades relativas a una mayor asistencia a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio, a las que se refiere el párrafo 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, estará sujeta a la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории;
Pediría al Secretario General y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que siguieran brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para hacer frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas acogidos en sus territorios;

Осуществление деятельности, связанной с просьбой, содержащейся в пункте 11 постановляющей части проекта резолюции, в отношении расширения оказываемой странам Центральной Африки помощи в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории, будет зависеть от наличия добровольных взносов на деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La ejecución de las actividades relacionadas con la petición contenida en el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, relativa al aumento de la asistencia a los países del África central para hacer frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas acogidas en sus territorios, estaría sujeta a la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Кроме этого, Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории.
Asimismo, la Asamblea pidió al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que siguieran brindando más asistencia a los países del África central para que hicieran frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encontraran en su territorio.

Осуществление деятельности в связи с просьбой, содержащейся в пункте 11 постановляющей части проекта резолюции и касающейся расширения помощи, оказываемой странам Центральной Африки в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории, будет зависеть от наличия добровольных взносов, поступающих в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La aplicación de las actividades relacionadas con la solicitud que figura en el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución en relación con el aumento de la asistencia que se presta a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio dependería de la disponibilidad de contribuciones voluntarias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

С учетом трудного экономического положения этих стран это было ответственное решение, и в этой связи оратор обращает внимание на пункт 1 резолюции, в котором Генеральная Ассамблея постановляет учредить целевой фонд для оказания устойчивой поддержки странам Центральной Африки в их усилиях, связанных с лесоустройством, охраной лесных ресурсов и проведением исследований в области лесных экосистем.
Se trata de una decisión importante, dada la difícil situación económica de esos países. En ese contexto, el orador señala a la atención de la Comisión el párrafo 1 del proyecto de resolución, en el que se propone que la Asamblea General establezca un fondo fiduciario para prestar asistencia permanente a los países de África central en sus actividades de ordenación, conservación e investigación de los ecosistemas forestales.

Ассамблея просит также Генерального секретаря и Верховного комиссара по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам-- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.
Asimismo, la Asamblea pediría al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio, y pediría al Secretario General que continúe proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que puedan seguir llegando a cabo sus actividades.

В настоящем докладе содержится описание деятельности учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в связи со специальной помощью странам Центральной Африки, принимающим беженцев, в частности в приоритетных областях положения женщин и детей, продовольственной помощи и окружающей среды.
A/53/292 En el presente informe se exponen las actividades que realizan los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de prestación de asistencia especial a los países de África central que acogen refugiados, sobre todo en cuanto atañe a las mujeres, los niños, la ayuda alimentaria y el medio ambiente.

Страны Центральной Африки.
Países del África central.

Страны Центральной Африки.
Países de África central.

Содействие проведению в странах Центральной Африки свободных и транспарентных выборов;
Organización de elecciones libres y transparentes en los países del África central;

Одиннадцать стран Центральной Африки уже подписали ее.
Los 11 países de África Central la firmaron.

Источником озабоченности для нескольких стран Центральной Африки остается торговля людьми.
La trata de seres humanos siguió siendo motivo de preocupación para varios países de África Central.

Беженцы в странах Центральной Африки.
Refugiados en países de África central.

Ряд стран Центральной Африки также постепенно отказываются от соблюдения эмбарго.
Algunos países de África Central también están levantando el embargo gradualmente.