СТРАНАМ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• a los países centroamericanos
• de los países de centroamérica
• países de américa central

Примеры использования Странам центральной америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы международное сообщество и впредь продолжало оказывать и расширять свою поддержку странам Центральной Америки.
Es importante que la comunidad internacional continúe manteniendo y reforzando su apoyo a Centroamérica.

Мы особенно признательны нашим центральноамериканским партнерам-- странам Центральной Америки, а также Колумбии и Мексике.
Un reconocimiento especial merecen nuestros socios mesoamericanos, los países de Centroamérica, Colombia y México.

Аналогичным образом, Мексике и странам Центральной Америки удастся добиться более высоких экономических показателей, чем странам Южной Америки..
Asimismo, México y las economías de América Central tendrán un mejor desempeño económico que los países sudamericanos.

Диаграмма I составлена преимущественно на основе национальных данных по странам Центральной Америки и Карибского бассейна.
El conjunto de datos utilizado en la figura I se basa principalmente en los datos nacionales de los países de Centroamérica y el Caribe.

Я вновь повторяю, что Куба готова предоставлять странам Центральной Америки весь необходимый медицинский персонал до тех пор, пока это будет нужно.
Me honra reiterar que Cuba está dispuesta a poner a disposición de los países centroamericanos afectados por el huracán, por el tiempo que se requiera, todo el personal médico que sea necesario.

Как сказал на прошлой неделе президент Республики Гондурас Карлос Роберто Флорес- и это относится ко всем странам Центральной Америки,-.
Como lo señalara la semana pasada el Sr. Presidente de la República de Honduras, Ingeniero Carlos Flores, y esto es válido para todos los países de Centroamérica.

В настоящее время уделяется особое внимание оказанию более широкой помощи странам Центральной Америки, особенно странам, пострадавшим в результате урагана" Митч".
Actualmente se presta especial atención a prestar un apoyo mayor a los países de América Central, en particular los afectados por el huracán Mitch.

Поэтому мы рассчитываем на то, что странам Центральной Америки будет предоставляться постоянная помощь, которая позволит избежать угрозы в отношении уже достигнутых результатов.
Por ello, confiamos en que se dará asistencia sostenida a los países de Centroamérica para que no se pongan en riesgo los avances logrados hasta el momento.

Согласно оценке, в 2012 году показатели условий торговли ухудшились на 1, 7 процента по странам Центральной Америки и на 3, 2 процента по странам Карибского бассейна.
En el caso de los países de Centroamérica, para 2012 se estima un deterioro de los términos de intercambio del 1,7%, y del 3,2% para los del Caribe.

Странам Центральной Америки и Карибского бассейна будет оказана помощь в разработке и применении императивных механизмов управления изъятыми активами и их использования.
Países de América Central y del Caribe recibirán asistencia para el desarrollo y la aplicación de mecanismos jurídicamente vinculantes para la administración y regulación de bienes incautados.

Кроме того, была оказана помощь Ливии, Нигерии и странам Центральной Америки в рассмотрении их проекта законодательства, а в Буркина-Фасо и Кабо-Верде были проведены аттестационные практикумы.
Por otra parte, se prestó asistencia a Libia, Nigeria y varios países de América Central para que examinaran sus proyectos de leyes y se celebraron cursos prácticos sobre validación en Burkina Faso y Cabo Verde.

Странам Центральной Америки, как это было указано, трудно самим решить проблему контрабандного провоза иностранцев, поскольку они не располагают необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
Se consideró difícil que los países centroamericanos pudiesen resolver el problema del tráfico de indocumentados por sus propios medios, ya que carecían de los recursos humanos y financieros necesarios.

Региональная штаб-квартира также оказала техническую поддержку странам Центральной Америки в связи с Договором о свободной торговле между Центральной Америкой и Соединенными Штатами Америки..
La oficina también ha suministrado asistencia técnica para los países centroamericanos en relación al Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y los Estados Unidos de América.

Рекомендует также странам Центральной Америки делиться их опытом в вопросах устойчивого туризма в целях содействия сокращению масштабов нищеты на благо всех стран;.
Alienta también a los países centroamericanos a compartir sus experiencias sobre el turismo sostenible para contribuir a la mitigación de la pobreza, en beneficio de todos los países;.

Просить Всемирную организацию туризма продолжать оказывать поддержку и содействие странам Центральной Америки в осуществлении мероприятий, предусмотренных в настоящей Программе действий.
Solicitar a la Organización Mundial de Turismo su continuo respaldo y cooperación a los países de Centroamérica para la ejecución de las acciones contempladas en este Programa de Acción.

Величина поддержки, оказываемой нами странам Центральной Америки, которые отправляют нам беженцев и мигрантов, лишь малая доля того, что мы тратим на аресты и заключение под стражу.
La cantidad de apoyo que brindamos a los países de América Central de donde llegan refugiados y migrantes, es una porción muy pequeña con respecto a la cantidad que gastamos en seguridad y detención.

Мы на протяжении всего времени участвовали в различных этапах миссий ОАГ и Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Гватемале и будем продолжать оказывать поддержку братским странам Центральной Америки.
Estuvimos presentes en las distintas fases de las misiones de la OEA y las Naciones Unidas en El Salvador y Guatemala, y estamos dispuestos a seguir prestando nuestro apoyo a las naciones hermanas de Centroamérica.

Большинство программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать техническую помощь и предоставлять значительные ресурсы странам Центральной Америки в рамках страновых и региональных программ.
La mayoría de los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas siguen prestando asistencia técnica y proporcionando considerables recursos a Centroamérica, en el marco de los programas nacionales y regionales.

Общий объем помощи, предоставленной МПП странам Центральной Америки и Панаме в 1991- 1993 годах, составил более 112, 6 млн. долл. США, что соответствует в общей сложности более чем 195 000 тонн продовольственной помощи.
Durante el período de 1991-1993, la asistencia global del PMA a Centroamérica y Panamá ascendió a más de 112,6 millones de dólares de los EE.UU., que representaron en total más de 195.000 toneladas métricas de ayuda alimentaria.

На основные рынки Европы и Соединенных Штатов кокаин продолжал поступать по главным маршрутам незаконного оборота, пролегающим по странам Центральной Америки и Карибского бассейна, а также по формирующемуся маршруту через Бразилию и Западную Африку.
La cocaína siguió llegando a los principales mercados de los Estados Unidos y Europa por las principales rutas de tráfico de América Central y el Caribe y por la nueva ruta que pasa por el Brasil y el África occidental.

За последние годы странам Центральной Америки удалось обеспечить систематическое продвижение вперед в направлении консолидации демократии, мира, соблюдения норм права и прав человека, достижения устойчивого развития и социального равенства.
En los últimos años, los países centroamericanos hemos logrado avanzar en forma sistemática hacia la consolidación de la democracia, la paz, la vigencia del estado de derecho y el respeto a los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la equidad social.

Система центральноамериканской интеграции позволяет странам Центральной Америки добиться определенного прогресса в создании подлинного организационного механизма в целях регионального согласования усилий и сотрудничества.
El Sistema de la Integración Centroamericana nos ha permitido a los países de América Central avanzar de forma decidida en el establecimiento de un verdadero mecanismo institucional regional de concertación y cooperación.

Совместно с Союзом содействия демократии, который обеспечивал координацию и контроль, и Межамериканским советом обороны, который обеспечил техническую помощь, ОАГ смогла разработать программу оказания помощи странам Центральной Америки в их деятельности по разминированию.
La OEA, con la coordinación y supervisión de la Unidad para la Promoción de la Democracia, hizo posible el desarrollo del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica, con la asistencia técnica de la Junta Interamericana de Defensa.

НАСА оказывает помощь странам Центральной Америки, Африки, а теперь и Гималаев в рамках Мезоамериканской региональной системы визуализации и мониторинга( SERVIR), представляющей собой спутниковую систему мониторинга погоды и климата.
La NASA ayuda a países de América Central, África y actualmente también del Himalaya mediante el Sistema Regional de Visualización y Monitoreo de Mesoamérica(SERVIR), un sistema de satélites que vigilan las condiciones meteorológicas y el clima.

В качестве недавних примеров можно назвать нашу помощь народам Афганистана, Палестины, Бангладеш, Судана и Таджикистана, а также странам Центральной Америки и Карибского бассейна, пострадавшим от разрушительных ураганов в прошлом году.
Entre los ejemplos recientes figura nuestra asistencia a los pueblos del Afganistán, Palestina, Bangladesh, el Sudán y Tayikistán, así como a los países centroamericanos y caribeños, que el año pasado padecieron huracanes devastadores.

Странам Центральной Америки пришлось столкнуться со снижением цен на основные виды экспортируемой ими сельскохозяйственной продукции, включая кофе, сахар и бананы, а также с ухудшением конъюнктуры на рынке Соединенных Штатов.
Los países de Centroamérica debieron enfrentarse a la desvalorización de sus principales exportaciones agrícolas, como el café, el azúcar y el banano, así como a la pérdida de dinamismo del mercado estadounidense.

Кубой была разработана программа оказания санитарной помощи странам Центральной Америки, пострадавшим от урагана Митч, и она создала Латиноамериканскую школу медицинских наук, в которой обучаются тысячи молодых студентов из латиноамериканских стран..
Cuba ha puesto en marcha un programa de asistencia sanitaria para los países de Centroamérica azotados por el huracán Mitch y ha creado la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas donde estudian miles de jóvenes procedentes de América Latina.

Странам Центральной Америки необходима дальнейшая двусторонняя и многосторонняя помощь в двух приоритетных областях: укрепление демократии и демократических институтов и поддержка процессов примирения и диалога, а также процессов преодоления нищеты во всем регионе.
Centroamérica requiere de la continuidad de la cooperación bilateral y multilateral en dos áreas prioritarias: el fortalecimiento de la democracia y sus instituciones, y el apoyo a los procesos de concertación y diálogo, así como los procesos de superación de la pobreza en toda la región.

Она вновь подчеркнула необходимость оказания международным сообществом содействия и помощи странам Центральной Америки для поддержки усилий в области устойчивого развития и укрепления мира, свободы и демократии в регионе.
Destacó nuevamente la necesidad de que la comunidad internacional mantuviera su cooperación y asistencia respecto de los países centroamericanos con objeto de prestar apoyo a la promoción del desarrollo sostenible y la consolidación de la paz, la libertad y la democracia en la región.

Генеральная Ассамблея обратилась с настоятельным призывом к международному сообществу расширить свою помощь странам Центральной Америки и призвала также систему Организации Объединенных Наций в целом сотрудничать в деле осуществления Специального плана экономического сотрудничества для Центральной Америки..
La Asamblea General instó a la comunidad internacional a que aumentara la asistencia a los países centroamericanos, e hizo también un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto para que cooperara en la ejecución del Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica.