СУММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sumas
• cantidades
• montos
• importes
• cifras
• las cuantías
• valores
• saldos
• la suma
• cantidad
• monto
• valor

Примеры использования Суммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница между окончательным бюджетом и фактическими суммами.
El presupuesto final y los importes reales.

Разница между бюджетом и фактическими суммами в бюджетный период.
Diferencia: montos presupuestados y reales a lo largo del ejercicio presupuestario.

Разница между окончательным бюджетом и фактическими суммами.
Diferencia entre el presupuesto final y los importes reales.

Претензия ТПЛ в связи с невозвращенными удержанными суммами состоит из двух частей.
La reclamación de la TPL por retenciones de garantía no pagadas consta pues de dos componentes.

С суммами, указанными для соответствующих автотранспортных средств в таблице СОАС.
Con los valores indicados para los vehículos correspondientes en el cuadro VVM.

Что касается охраны окружающей среды, то налицо несоответствие между выделенными суммами и описанием проектов.
Respecto del medio ambiente, existían discrepancias entre el monto asignado y la descripción de los proyectos.

Дебетовый остаток представляет собой разницу между суммами, полученными за 2004 год, и суммами, распределенными по проектам.
El saldo deudor se refiere a una diferencia entre la suma recibida para 2004 y los montos asignados a los proyectos.

В таблице ниже рассматриваются величины разницы между первоначальными и окончательными бюджетными суммами.
En el cuadro que figura a continuación se examinan las diferencias significativas entre los importes del presupuesto inicial y el presupuesto final.

Эта работа будет включать, в частности, сопоставление с пороговыми суммами, применяемыми в других соответствующих организациях.
Ello entrañaría, entre otras cosas, una comparación con los valores mínimos utilizados por otras organizaciones pertinentes.

Штаб-квартира осуществляет контроль только за суммами денежной помощи, отчеты об использовании которых не были получены в течение более девяти месяцев.
La sede supervisa únicamente los montos de la asistencia en efectivo pendientes durante más de nueve meses.

Подразделение магистратуры по незначительным гражданским правонарушениям занимается гражданскими делами, связанными с суммами менее 15 000 долл. ТТ.
En su división de delitos comunes de menor cuantía, la Magistratura entiende de casos civiles que entrañen montos inferiores a 15.000 dólares de TT.

Информация о предлагаемых в настоящем бюджете по программам ресурсах в сопоставлении с суммами, утвержденными в последние двухгодичные периоды, приводится ниже:.
A continuación se comparan los recursos propuestos en el presente presupuesto por programas con los montos aprobados en los últimos bienios:.

Рассмотрение всех этих дел было завершено и государствам- членам было предложено дать согласие в связи с предлагаемыми суммами возмещения.
Todos ellos han sido ya tramitados, y se ha solicitado a los Estados Miembros correspondientes que manifiesten su acuerdo con la cuantía de los reembolsos propuestos.

Увеличение объема ассигнований по сравнению с утвержденными суммами на финансовый период 2002/ 2003 года обусловлено изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El aumento en comparación con las cifras aprobadas para el ejercicio 2002/2003 se debe al cambio de los costos estándar de los sueldos.

В ведомости V данные по окончательному утвержденному бюджету сопоставляются с фактическими суммами, рассчитанными на той же основе, что и соответствующий бюджет.
En el estado financiero V se compara el presupuesto final aprobado con los importes reales calculados sobre la misma base que el presupuesto correspondiente.

В финансовой ведомости на конец года указывается, что между суммами, ежегодно предусматриваемыми в бюджете, и суммами фактических расходов имеется значительная разница.
Los estados financieros de final de año indican una diferencia importante entre los montos presupuestados y los efectivamente gastados cada año.

В пункте 85 Комиссия рекомендовала УВКБ периодически сверять стоимость приобретенного имущества, указанную на счетах, с суммами, заносимыми в базу данных.
En el párrafo 85, la Junta recomendó que el ACNUR conciliara periódicamente el monto de las compras registrado en las cuentas con el introducido en la base de datos.

Были выявлены расхождения между данными о локальной системе финансового управления и суммами, учтенными в целях раскрытия в финансовых ведомостях.
Se determinó que había diferencias entre los datos asentados en el sistema de gestión financiera local y los montos asentados para su publicación en los estados financieros.

Поэтому итоговый бюджет в финансовой ведомости V относится к бюджету, подготовленному в соответствии с МСУГС, и используется для сопоставления с фактическими суммами.
Por tanto, el presupuesto final que figura en el estado financiero V está basado en las IPSAS y se utiliza para realizar la comparación con los importes reales.

Планируемые объемы на 2010 год( колонка А) являются ориентировочными суммами, основанными на<< Планируемых объемах регулярных ресурсов для программ на 2009 год>gt;.
Los niveles de planificación para 2010(columna A) son cifras indicativas basadas en los niveles de planificación de los recursos ordinarios para los programas de 2009.

Финансовая секция взимает с персонала плату за использование автотранспортных средств ежеквартально, что объясняется сравнительно небольшими ежемесячными суммами, подлежащими возмещению.
La Sección de Finanzas recibe el reembolso trimestralmente de los funcionarios debido a que el monto mensual de reembolso es relativamente pequeño.

Увеличение по сравнению с суммами, утвержденными на финансовый период 2002/ 2003 года, обусловлено главным образом изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
El aumento respecto de la cantidad aprobada para el ejercicio financiero 2002/2003 se debe principalmente a modificaciones de los gastos estándar en concepto de sueldos.

Ниже представлено разъяснение существенных различий между первоначальным бюджетом и итоговым бюджетом, а также между итоговым бюджетом и фактическими суммами.
A continuación figuran las explicaciones de las diferencias materiales entre el presupuesto inicial y el presupuesto final, así como entre el presupuesto final y los importes reales.

Комиссия отметила расхождения в сумме 24, 1 млн. долл. США между суммами, содержащимися в отчетах учреждений- исполнителей, и суммами, отраженными в отчетности ПРООН;
La Junta observó una diferencia de 24,1 millones de dólares entre los importes indicados por los organismos de ejecución y los importes registrados por el PNUD;

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости периодической сверки стоимости приобретенного имущества, указанной на счетах, с суммами, заносимыми в базу данных.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que conciliara periódicamente el monto de las compras registrado en las cuentas con el introducido en la base de datos.

Вследствие этого в течение длительных периодов времени партнеры- исполнители располагали крупными суммами наличных средств, что привело к получению ими неоправданной выгоды.
A consecuencia de ello, gran cantidad de efectivo quedó en manos de las entidades de ejecución asociadas durante períodos prolongados, lo que entrañó para ellas beneficios indebidos.

В таком долгосрочном портфеле с относительно низким оборотом, каким является Фонд, величина реализованных прибылей и убытков не идет ни в какое сравнение с нереализованными суммами.
En una cartera de valores a largo plazo con una rotación relativamente baja, como ocurre con la Caja, los montos no realizados eclipsaban las ganancias y pérdidas realizadas.

Ниже дается объяснение существенных различий между суммами первоначального бюджета и окончательного бюджета, а также между суммами окончательного бюджета и фактическими суммами.
A continuación figuran las explicaciones de las diferencias materiales entre el presupuesto inicial y el presupuesto final, así como entre el presupuesto final y los importes reales.

Комитет рекомендует, чтобы информация о результатах исполнения, содержащаяся в отчетах об исполнении смет, всегда приводилась в сопоставлении с суммами, предусмотренными в бюджете.
La Comisión recomienda que la información sobre los resultados de la ejecución que figuran en los informes correspondientes deben consignarse siempre en comparación con los montos presupuestados.