СУЩЕСТВЕННЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• considerables dificultades
• importantes dificultades
• importantes problemas

Примеры использования Существенные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сохраняются существенные трудности.
No obstante, sigue habiendo importantes problemas.

Существенные трудности в этом отношении были выявлены в ходе операций вокруг Бихача.
Durante las operaciones en torno a Bihac se produjeron considerables dificultades en ese sentido.

Во многих развивающихся странах есть и другие существенные трудности, связанные с развитием общественного сознания.
Muchos países en desarrollo enfrentan también otras importantes dificultades relacionadas con la sensibilización del público.

Сохраняются существенные трудности в реализации связанных с развитием положений Дохинского раунда торговых переговоров.
Subsisten retos importantes en la realización de la dimensión de desarrollo de las negociaciones comerciales de Doha.

При обеспечении гуманитарного доступа на этой обширной территории возникают существенные трудности экологического и географического характера.
El acceso a la asistencia humanitaria en ese vasto territorio tropieza con grandes dificultades ambientales y geográficas.

Существенные трудности сохраняются в выполнении решений Дохинского раунда по многосторонним торговым переговорам.
Sigue habiendo importantes dificultades para efectuar el seguimiento de las negociaciones comerciales internacionales en la Ronda de Doha.

Освоение возможностей местных рынков капитала для финансирования местного сельского хозяйства- структурное нововведение, которое может создавать существенные трудности.
El recurso a los mercados internos de capital para financiar la agricultura local es una innovación estructural y puede entrañar considerables dificultades.

В целом меняющийся характер обстановки в плане безопасности создает существенные трудности для охраны персонала и имущества Организации Объединенных Наций в Ираке.
En general, la evolución de las condiciones de seguridad plantea desafíos considerables a la hora de proteger al personal y los activos de las Naciones Unidas en el Iraq.

Специальный комитет отмечает, что, хотя относительно таких новых структур были приняты четкие директивные указания, в деле их создания все еще наблюдаются существенные трудности.
El Comité Especial observa que, aunque se han dictado orientaciones normativas claras sobre esas nuevas capacidades, siguen existiendo problemas significativos para su aplicación.

Наоборот, это напоминание о том, что, несмотря на существенные трудности, гуманитарные организации в состоянии ежедневно оказывать защиту и помощь миллионам людей.
Por el contrario, es un recordatorio de que, pese a las considerables dificultades, las organizaciones humanitarias pueden proporcionar protección y asistencia a millones de personas cada día.

Еще имеются существенные трудности в деле приведения языков коренных народов к орфографической норме, преподавания такого языка как родного, а также в методике преподавания второго языка.
Aún existen dificultades significativas en la normalización ortográfica de las lenguas indígenas, la enseñanza de la lengua indígena como lengua materna así como en la metodología para la enseñanza de segundas lenguas.

В прошлом месяце наши представители в Нью-Йорке и Вене еще три раза обращались к Председателю с призывом внести изменения в представленный им проект предварительной повестки дня, с тем чтобы устранить существенные трудности до начала сессии.
En otras tres ocasiones el mes pasado, nuestros representantes en Nueva York y Viena solicitaron al Presidente que modificara su proyecto de programa provisional antes del inicio de la reunión a fin de eliminar dificultades sustantivas.

Однако нынешний проект создает существенные трудности в плане национальной юрисдикции, признания юрисдикции, функционирования режима согласия и других вышеуказанных принципов.
El proyecto actual, con todo, presenta dificultades considerables en lo que se refiere a la jurisdicción nacional, el inicio del procedimiento, la viabilidad del régimen de consentimiento y otros principios antes señalados.

Г-н Мбодж( Сенегал) говорит, что стремительный рост численности населения в Африке привел к появлению перенаселенных трущоб, что породило существенные трудности в обеспечении доступа к медицинскому обслуживанию, транспорту и образованию.
El Sr. Mbodj(Senegal) dice que el rápido crecimiento demográfico en África ha conllevado el desarrollo de barrios marginales superpoblados, lo que se ha traducido en importantes dificultades en el acceso a la salud, el transporte y la educación.

Но эти сложные переговоры поджидают существенные трудности за пределами комнаты переговоров, особенно со стороны Хамаса, который намерен добиться того, чтобы ничего не происходило без его одобрения.
Sin embargo, estas difíciles conversaciones se enfrentan a importantes retos externos a la mesa de negociación, especialmente de Hamás, que está decidida a asegurarse de que no ocurra nada sin su aprobación.

Существенные трудности в сфере тылового обеспечения, связанные с рельефом местности в Киву и сохраняющимися, невзирая не недавнее улучшение ситуации, недостатками собственного потенциала ВСДРК, делают решительную победу над вооруженными группировками маловероятной.
Las considerables dificultades logísticas que plantea el terreno de los Kivus y las propias limitaciones de capacidad de las FARDC, a pesar de las mejoras recientes, hacen poco probable una victoria militar decisiva contra los grupos armados.

Африканские страны продолжают испытывать существенные трудности в деле укрепления сельского хозяйства в интересах достижения устойчивого экономического роста, создания новых рабочих мест, обеспечения продовольственной безопасности и нормального питания.
Los países africanos siguen enfrentados a retos importantes en cuanto al fortalecimiento de la agricultura para el crecimiento económico sostenible, la creación de empleos productivos, la seguridad alimentaria y la nutrición.

Что проведение недельных заседаний рабочих групп в соответствии с методом работы, принятым на тридцать четвертой сессии Комиссии, привело к увеличению рабочей нагрузки секретариата и создало существенные трудности для таких стран, как Австралия, чьим делегатам пришлось совершать дальние поездки для участия в более краткосрочных заседаниях.
La celebración de reuniones de grupos de trabajo de una semana de duración, método de trabajo que la Comisión aprobó en su 34° período de sesiones, aumenta la presión sobre la secretaría y plantea grandes dificultades a los países(como Australia) cuyos delegados tienen que hacer largos viajes para asistir a reuniones de corta duración.

Гжа Фен Куи высоко оценивает тот факт, что правительство Бурунди преодолело существенные трудности в подготовке доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета, и что оно направило делегацию высокого уровня для представления доклада Комитету.
La Sra. Feng Cui dice que reconoce el hecho de que el Gobierno de Burundi ha superado grandes dificultades para preparar su informe, que se ajusta a las directrices del Comité, y que ha enviado a una delegación de alto nivel para que presente el informe al Comité.

Несмотря на существенные трудности, Организация Объединенных Наций внесла важный вклад в удовлетворение потребностей в чрезвычайной и гуманитарной помощи, что являлось первоначальной и главной задачей, поставленной в связи с подключением международного сообщества к событиям в Сомали.
Pese a las considerables dificultades, la respuesta de las Naciones Unidas ha tenido un efecto significativo respecto del socorro de emergencia y las necesidades de asistencia humanitaria, que fueron las prioridades originales y principales de la intervención de la comunidad internacional en Somalia.

Однако наряду с многочисленными достижениями сохраняются и существенные трудности, включая неменяющиеся показатели младенческой смертности и сохраняющийся высокий уровень материнской смертности, распространение ВИЧ/ СПИДа, неравенство полов и стихийные бедствия.
Sin embargo, pese a los múltiples logros alcanzados todavía quedaban importantes problemas, en particular el estancamiento de la tasa de mortalidad infantil y una tasa de mortalidad materna que seguía siendo elevada, la prevalencia del VIH/SIDA, las desigualdades entre los sexos y los desastres naturales.

Однако существенные трудности по-прежнему затрудняют достижению этой цели, например, такие как отсутствие государственной инфраструктуры здравоохранения и квалифицированного медицинского персонала, высокая стоимость лекарственных препаратов и средств диагностики и сохранение недоверия и дискриминации.
Sin embargo, sigue habiendo dificultades considerables que entorpecen el logro de ese objetivo, en particular la falta de infraestructuras de salud pública y de personal sanitario cualificado, el costo de los medicamentos y de los diagnósticos y la persistencia de la desconfianza y la discriminación.

В качестве альтернативного варианта пришлось заключить с иностранными компаниями контракты на оказание огромного объема аналитических услуг, что вызвало существенные трудности, связанные главным образом с высокими ценами, которые составляют до 70 000 долл. США, направлением образцов и возможными рисками потери конфиденциальной информации о достигнутых результатах.
Como alternativa se ha tenido que contratar grandes volúmenes de servicios analíticos a entidades extranjeras, lo que implica considerables dificultades relacionadas fundamentalmente con los altos precios, cuyo monto asciende a 70.000 dólares, el envío de muestras y los probables riesgos de pérdida de confidencialidad de los resultados.

В этой связи могут возникнуть существенные трудности как правового, так и политического характера, если какое-либо государство- участник одного из этих многосторонних договоров, не являющееся участником статута суда, направляет требование государству, которое является участником и статута и соответствующего многостороннего договора.
Se podrían plantear considerables dificultades jurídicas y políticas en el caso de que un Estado que sea parte en uno de esos tratados multilaterales, pero no en el Estatuto del Tribunal, presentase una solicitud de extradición a un Estado que sea Parte en el Estatuto y en uno de los tratados multilaterales.

ГЭФ отметил факт отсутствия интеграции планов, программ или проектов в национальное планирование и политику борьбы с ОДЗЗ, и заявил, что в планах, программах и проектах присутствуют недостатки, касающиеся указания получателей помощи на создание потенциала, содержания, логистических механизмов помощи и т. д., поскольку он испытывал существенные трудности в процессе предоставления помощи.
El FMAM señaló que los planes, programas y proyectos no se estaban incorporando a la planificación y las políticas nacionales relativas a la DDTS. También señaló deficiencias en los planes, programas y proyectos en cuanto a los beneficiarios, el contenido, los arreglos logísticos y otros aspectos relacionados con el fomento de la capacidad, y afirmó haber experimentado importantes dificultades con el proceso.

В ходе этого процесса представителям научных кругов и соответствующим рабочим группам пришлось преодолевать такие существенные трудности, как полная неосведомленность об этой проблеме со стороны местных органов власти и самого гражданского общества, подпольный характер этой деятельности и полное отсутствие какой-либо регистрации в судебной системе, что объясняется отсутствием жалоб и законов, квалифицирующих такое преступление, без которых такая регистрация, естественно.
A lo largo del proceso de estudio los académicos y sus grupos de trabajo tuvieron que sortear dificultades importantes como el desconocimiento generalizado del tema por parte de autoridades locales y la propia sociedad civil, la naturaleza clandestina de esta actividad y el nulo registro judicial dada la ausencia de denuncias y la inexistencia de leyes que tipifiquen este delito, factores sin duda determinantes para su realización.

Несмотря на существенные трудности на пути построения демократического общества и осуществления экономических реформ, Азербайджанская Республика подтверждает взятые на себя обязательства и будет прилагать все имеющиеся в ее распоряжении усилия для проведения демократических реформ, создания необходимых условий для обеспечения и соблюдения основных прав и свобод человека, построения демократического светского государства.
A pesar de las dificultades fundamentales para la construcción de una sociedad democrática y la aplicación de reformas económicas, la República Azerbaiyana confirma todas las obligaciones asumidas y no escatimará esfuerzos para introducir las reformas democráticas, crear las condiciones necesarias para garantizar y observar los derechos y libertades fundamentales de la persona, y construir un Estado laico y democrático.

Вместе с тем, одно из таких государств попрежнему сталкивается с существенными трудностями в осуществлении своей программы уничтожения химического оружия.
Uno de los Estados poseedores de esas armas, sin embargo, tiene considerables dificultades con su programa de destrucción.

Однако он отметил, что правозащитники сталкиваются в условиях Сомали с существенными трудностями.
Sin embargo, el experto señaló que los defensores de los derechos humanos debían hacer frente a dificultades importantes en el contexto de Somalia.

Исламская Республика Иран сталкивается с существенными трудностями в доступе к международной финансовой системе изза обширного воздействия односторонних санкций.
La República Islámica del Irán enfrenta grandes dificultades para acceder al sistema financiero internacional debido a los profundos efectos de las sanciones unilaterales.