СУЩЕСТВЕННЫЕ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejoras considerables
• mejoras importantes
• mejoras significativas
• mejoras sustanciales
• mejora considerable
• mejora sustancial
• un mejoramiento significativo
• mejoras tangibles

Примеры использования Существенные улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечаются существенные улучшения по сравнению с первой стратегией.
Se aprecia una mejoría sustancial en comparación con la primera estrategia.

Выделенные дополнительные ресурсы позволили внести существенные улучшения.
Los recursos adicionales aportados han permitido hacer considerables mejoras.

Были внесены существенные улучшения, затронувшие сельскохозяйственную продукцию.
Se habían introducido mejoras sustanciales en relación con los productos agrícolas.

После 2000 года были достигнуты существенные улучшения в области компетентного управления.
Desde 2000, se han logrado mejoras importantes en la esfera de la gobernanza.

С учетом этого за эти последние годы в этой области отмечались существенные улучшения.
No obstante, en los últimos años se han conseguido importantes mejoras en este ámbito.

По сути, разглядеть, какие существенные улучшения внесли нынешние инициативы, очень трудно.
En realidad, es difícil discernir qué mejoras considerables han logrado las iniciativas actuales.

В них происходят значительные изменения и имеют место существенные улучшения в ключевых социальных секторах.
Hemos experimentado cambios notables, y se han producido mejoras significativas en sectores sociales clave.

По ряду показателей имеются существенные улучшения, которые подробно рассматривались в предыдущих пунктах.
Se han producido mejoras significativas en varios indicadores, aspecto que se ha examinado detalladamente en este informe.

С момента представления предыдущего доклада в положении женщин Ганы наметились существенные улучшения.
Desde la presentación del último informe, se ha registrado un mejoramiento significativo de la condición jurídica y social de la mujer en Ghana.

Результатом реформ стали существенные улучшения в планировании, развертывании и проведении миротворческих операций.
Esas reformas aportaron considerables mejoras en la planificación, puesta en marcha y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В целом, обзор показал, что в условиях труда работников сферы сексуальных услуг произошли существенные улучшения.
En general, el examen concluyó que se había producido una mejora significativa en las condiciones laborales de los trabajadores del sexo.

В отношении финансового управления Комиссия ревизоров отметила некоторые существенные улучшения по сравнению с прошлыми годами.
Respecto de la gestión financiera, la Junta de Auditores observó algunas mejoras significativas en comparación con años anteriores.

Это внесло существенные улучшения в различные аспекты соглашений, позволяющих женщинам накапливать пенсионные права.
Esto supuso una mejora considerable de diversos aspectos de las disposiciones destinadas a permitir a la mujer acumular derechos de jubilación.

За сравнительно короткий период были проведены существенные улучшения, и государственный сектор стал на практике более контролируемым и транспарентным.
Se han conseguido mejoras importantes en un plazo relativamente corto y, de hecho, el sector público es ahora más responsable y transparente.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в последние годы в сфере государственного управления в Африке произошли существенные улучшения.
En su informe, el Secretario General señala que se ha producido un mejoramiento significativo en la administración pública de África en los últimos años.

Критериями успеха будут существенные улучшения в принятии решений, превентивной дипломатии, мобилизации ресурсов и оперативном исполнении.
Entre los criterios de éxito figurarán: mejora sustancial de la adopción de decisiones, diplomacia preventiva, movilización de recursos y desempeño operacional.

Для того чтобы палестинский народ продолжал поддерживать мирный процесс, он должен увидеть существенные улучшения в своей повседневной жизни и как можно быстрее.
A fin de que continúen apoyando el proceso de paz, el pueblo palestino debe comenzar a ver mejoras tangibles en su vida cotidiana, y lo antes posible.

Достигнуты существенные улучшения в плане хранения и представления документации в обоснование сумм, фигурирующих в текущих финансовых ведомостях.
Se han logrado mejoras importantes en cuanto al mantenimiento y presentación de documentos que justifiquen las sumas indicadas en los estados financieros actuales.

Несколько посещений тюрем были также осуществлены Европейским комитетом по предотвращению пыток, который также отметил существенные улучшения условий содержания.
El Comité Europeo para la prevención de la tortura también realizó varias visitas penitenciarias y observó igualmente una mejora considerable de las condiciones.

Были отмечены существенные улучшения в области образования, однако недостаточный объем средств, выделяемых на нужды здравоохранения, вызывает озабоченность.
Se observó que se habían registrado mejoras considerables en la esfera de la educación, pero seguía siendo preocupante el bajo nivel de gastos de la salud.

Система, которая заменит ее, должна обеспечить существенные улучшения с точки зрения эффективности и гибкости и должна предусматривать возможность ее модернизации в будущем.
El sistema que lo reemplace deberá aportar mejoras significativas en cuanto a eficiencia y flexibilidad y deberá permitir actualizaciones en el futuro.

Это предстоящее совещание на высоком уровне обеспечит неоценимую возможность согласовать существенные улучшения в перспективах роста и развития развивающихся стран.
La próxima reunión de alto nivel es una valiosísima oportunidad de acordar mejoras importantes en las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo.

Новая рамочная основа бесспорно предполагает существенные улучшения по сравнению с предыдущей концепцией, однако попрежнему может быть подвергнута критике по целому ряду причин.
Indudablemente, el nuevo marco constituye una mejora importante frente a la concepción anterior, pero aún puede ser criticado por diversos motivos.

Были достигнуты существенные улучшения в сфере охраны материнского здоровья, сокращения коэффициентов младенческой и материнской смертности и обеспечения доступа к источникам безопасной трубопроводной воды.
Se han logrado mejoras importantes en la salud materna, las tasas de mortalidad materna e infantil y el acceso al agua potable canalizada.

Была накоплена значительная база знаний и достигнуты существенные улучшения в плане доступности, применимости, охвата и получения этих знаний.
Se ha generado un corpus significativo de conocimientos y se han logrado mejoras considerables en relación con la accesibilidad, la funcionalidad, la cobertura y el alcance de dichos conocimientos.

Несмотря на достигнутые в последние годы существенные улучшения в структуре и представлении доклада Совета, можно было бы предпринять дополнительные усилия по повышению удобства пользования докладом.
Aunque en los últimos años se hayan hecho mejoras significativas en la estructura y presentación del informe del Consejo, todavía cabe hacerlo de más fácil consulta.

Парагвай недавно принял всеобъемлющий закон о борьбе с терроризмом и внес существенные улучшения в свое законодательство о борьбе с терроризмом и с финансированием терроризма.
El Paraguay promulgó recientemente una ley amplia contra el terrorismo y ha introducido mejoras importantes en su legislación relativa a la lucha contra el terrorismo y su financiación.

Одна из Сторон указала на то, что она отметила существенные улучшения, а все остальные заявили при этом, что для надлежащей оценки всеобщих результатов требуется больше времени.
Si bien una de ellas señaló que ya había observado mejoras significativas, todas dijeron que haría falta más tiempo para evaluar debidamente los resultados generales.

Катар высоко оценил достижения страны в области социальных, экономических и культурных прав, а также существенные улучшения в развитии человеческого потенциала в целом. Катар предложил рекомендации.
También reconoció los logros en materia de derechos sociales, económicos y culturales, así como las mejoras tangibles en el desarrollo humano en general, y formuló algunas recomendaciones.

Необходимо внести существенные улучшения, с тем чтобы делегирование полномочий ДОПМ было эффективным механизмом комплектования персоналом полевых миссий.
Hay que introducir mejoras significativas para que la delegación de atribuciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sea un instrumento eficaz para dotar de personal a las misiones sobre el terreno.