ТАКИЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• esos costos

Примеры использования Такие издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие издержки обычно несут национальные авиалинии в качестве жеста солидарности.
Esos gastos suelen ser sufragados por las compañías aéreas nacionales como gesto de solidaridad.

При особых обстоятельствах такие издержки империалисты могут понести в результате действий людей, борющихся за свои права, или мусульман.
En circunstancias especiales, esos costos podrían ser infligidos a los imperialistas por quienes están luchando por sus derechos o por los musulmanes.

Такие издержки способствуют усилению региональных диспропорций, что ведет к продолжению конфликтов.
Esos costos contribuyen a agravar las disparidades regionales que perpetúan aún más los conflictos.

Однако вне зависимости от того, придается этому значение или нет, такие издержки объективно существуют и ложатся бременем главным образом на гражданское общество в этих странах.
Sin embargo, que se les conceda prioridad o no, esos costos existen y lo soporta principalmente la sociedad civil de los países considerados.

Такие издержки должны также включать потенциальные дополнительные расходы, связанные с увольнением и набором сотрудников.
Esos costos deberían incluir también los posibles costos adicionales derivados de la separación y la contratación de personal.

Согласно его опыту, чем серьезнее дело и дольше судебное разбирательство, тем меньше у осужденного возможностей оплатить такие издержки. Какова текущая практика в Исландии?
Según su experiencia, cuanto más grave es el caso y más largo el juicio, menos posibilidades tiene una persona condenada de sufragar esos costos.¿Cuál es la práctica actual en Islandia?

Такие издержки обычно становятся очевидными в условиях низкой производительности труда, продленных отпусков по болезни и высокой текучести кадров.
Esos costos normalmente se reflejan en la falta de productividad, las licencias prolongadas de enfermedad y una elevada rotación del personal.

Однако арбитражный суд может распределить любые такие издержки между сторонами, если он считает такое распределение разумным с учетом обстоятельств дела.
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá prorratear cada uno de los elementos de estas costas entre las partes si decide que el prorrateo es razonable, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

В то же время, такие издержки не зависят от конкретной альтернативы и оцениваются, например, в Канаде, в несколько миллионов канадских долларов.
No obstante, dichos costos son independientes de la alternativa concreta y, por ejemplo en Canadá, se ha considerado que rondarán los pocos millones de dólares canadienses.

Решения проблемы косвенных издержек, связанных с обучением в школе, и обеспечения того, чтобы такие издержки не препятствовали доступу к образованию, включая среднее образование;
Hacer frente a los costos indirectos de la escolarización y garantizar que el acceso a la enseñanza, incluida la enseñanza secundaria, no se vea obstaculizado debido a tales costos;

Группа считает, что такие издержки представляют собой связанные с контрактом потери, явившиеся прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта Ираком.
El Grupo considera que estos costos eran pérdidas relacionadas con el Contrato directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вместе с тем другие факторы, включая инвестиции, увеличение финансового капитала и новые торговые возможности, в том числе создаваемые экспатриантами, могут с избытком компенсировать такие издержки для посылающей страны.
Asimismo, otros factores, como la inversión, el aumento del capital financiero y las nuevas oportunidades comerciales, incluidas las que crean los expatriados, pueden compensar con creces ese costo para la economía de origen.

Хотя такие издержки могут быть интернализованы при помощи командно-административных мер, а также экономических инструментов, последние часто оказываются намного более эффективными.
Si bien esos costos pueden internalizarse por conducto de medidas de reglamentación y control e instrumentos económicos, estos últimos con frecuencia son mucho más eficientes.

Одним из основных примеров того, каким образом сокращаются такие издержки, является получение сотрудниками возможности уделять больше времени осуществлению программ вместо того, чтобы вести сложные переговоры по каждому отдельному взносу.
Un excelente ejemplo de cómo se reducen esos costos es que, en lugar de tener que negociar todas y cada una de las contribuciones, el personal puede dedicar más tiempo a la ejecución de los programas.

Поскольку такие издержки особенно высоки в случае сделок по секьюритизации, правило, содержащееся в рекомендации 205, облегчит многим компаниям получение доступа к обеспеченным кредитам.
Como esos costos son particularmente elevados en el caso de las operaciones de bursatilización, la norma de la recomendación 205 facilitaría a muchas empresas el acceso al crédito garantizado.

В тех случаях, когда разбивка издержек на заработную плату не могла быть столь подробной, такие издержки признавались в качестве полностью переменных и рассчитывались по стандартной формуле определения переменных издержек, указанной в пункте 149.
De todos modos, cuando el cálculo de los costos salariales no podía efectuarse con tanta precisión, se consideró que esos costos eran totalmente variables y fueron objeto de la estimación ordinaria de los costos variables que se indica en el párrafo 149.

Такие издержки ложатся особенно тяжелым бременем на мелкие и средние предприятия, в то время как более крупные компании могут обладать исключительно сильными возможностями при ведении переговоров о заключении договоров.
Esos gastos son especialmente onerosos para las pequeñas y medianas empresas, mientras que las empresas más grandes pueden ejercer un poder de negociación abrumador a la hora de negociar contratos.

За счет более эффективного объединения резервов на региональном и международном уровнях можно было бы снизить такие издержки для отдельных стран и заложить основу для более надежного финансирования в чрезвычайных ситуациях и создания международного механизма кредитора последней инстанции.
Si dichas reservas se crearan en el ámbito regional o internacional, se podrían reducir dichos costos para cada uno de los países y constituir la base de una financiación de emergencia más fiable y el establecimiento de un mecanismo de préstamo internacional de última instancia.

Такие издержки включают утрату экспортных поступлений, особенно для экспортеров ископаемого топлива, повышение торговых барьеров и ухудшение условий торговли, а также побочные последствия возможного замедления глобальной экономической деятельности.
Esos costos podrían incluir la pérdida de ingresos de exportación, especialmente para los exportadores de combustible fósil, el aumento de los obstáculos al comercio y la deterioración de la relación de intercambio, así como los efectos secundarios de una posible desaceleración de la actividad económica mundial.

Много говорится об интернализации экологических издержек, но, хотя такие издержки существуют и должны кем-то покрываться, в экологических последствиях производства, торговли и потребления различных сырьевых товаров существуют значительные различия.
Se había discutido mucho el tema de la internalización de los costos ambientales, y aunque esos costos existían y alguien debía correr con ellos, existían grandes disparidades en lo que se refería a los efectos de la producción, el comercio y el consumo de los distintos productos básicos en el medio ambiente.

Тем не менее такие издержки и выгоды нельзя рассматривать отдельно от потенциальных прямых и косвенных выгод, которые могут быть получены от общего положительного воздействия на мировую экономику, оказываемого в результате заключения и осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Sin embargo, esos costos y esos beneficios no deberían separarse de los posibles beneficios directos e indirectos que, según las previsiones, se derivarán de la influencia positiva general que tendrán en la economía mundial la concertación y la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Часть дополнительных хозяйственных издержек могла быть прямо вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта в зависимости от характера данных издержек, а также того, связаны ли такие издержки с деятельностью в районе компенсации в течение соответствующих периодов.
Determinados aumentos del costo de las operaciones pueden haber sido causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, según la naturaleza de los costos y según que esos costos correspondan a operaciones realizadas en las zonas indemnizables durante los períodos pertinentes.

Однако такие издержки могут считаться целесообразными, хотя и не всегда, как, например, в том случае, когда проблемы здравоохранения могут быть сочтены слишком серьезными по сравнению с затратами, возникающими для производителя, если поставщику приходится обеспечивать соблюдение установленных медицинских норм.
Podía, sin embargo, considerarse que valía la pena realizar esos costos, aunque no siempre fuera este el caso cuando se estimara, por ejemplo, que las consideraciones de salud eran demasiado graves en relación con los costos impuestos al productor, en caso de obligarse al proveedor a cumplir las normas sanitarias.

Хотя ожидается, что лицо, которому причинен ущерб, должно нести издержки юридического разбирательства в судах государства- ответчика, могут иметься обстоятельства, в которых такие издержки непомерно высоки и" явно препятствуют" соблюдению нормы исчерпания внутренних средств правовой защиты".
Aunque se supone que la persona perjudicada debe sufragar los gastos del proceso instruido ante los tribunales del Estado demandado, puede haber casos en que tales gastos sean prohibitivamente elevados e impidan" manifiestamente" el cumplimiento de la regla del agotamiento de los recursos internos.

Кроме того, срок действия концессионного договора может быть продлен с тем, чтобы предоставить концессионеру возможность возместить дополнительные издержки, которые возникли в результате требований организации- заказчика, первоначально не предусмотренных в концессионном договоре, если концессионер не смог бы возместить такие издержки в течение первоначально установленного срока.
El contrato de concesión podrá también prorrogarse con el fin de que el concesionario pueda amortizar los gastos suplementarios ocasionados por requisitos de la autoridad contratante no previstos inicialmente en el contrato de concesión, siempre y cuando el concesionario no pueda recuperar esos costos durante el período inicialmente previsto. 2.

Такие издержки в конечном счете проявлялись в деградации земель, опустынивании, обезлесении, чрезмерной концентрации питательных веществ и засолении, обострении проблем экологических беженцев и вынужденной миграции, нищеты и маргинализации меньшинств( коренных народов, кочевников- скотоводов) и женщин в плане участия в принятии решений на местном уровне и в отношении распоряжения земельными и другими природными ресурсами.
Estos gastos se han traducido en deterioro de las tierras, desertificación, deforestación, contaminación con un nivel excesivo de nutrientes y salinización, refugiados ambientales, inmigración forzada, pobreza y marginación de las minorías(pueblos indígenas, pastores) y las mujeres con respecto a la adopción de decisiones a nivel local y el control sobre las tierras y los recursos naturales.

Сельхозпромэкспорт" утверждал, что при расчете заявленной им упущенной выгоды он не производил вычетов транспортных и других прямых и административных расходов, поскольку такая же сумма расходов была понесена им в связи с поиском покупателя и реализацией запчастей третьим сторонам на советском внутреннем рынке." Сельхозпромэкспорт" утверждал, что в любом случае такие издержки были бы минимальными.
Selkhozpromexport declaró que no dedujo los costos de transporte y otros costos directos y administrativos al calcular el lucro cesante declarado, ya que incurrió en el mismo nivel de costos al vender las piezas de repuesto a terceros en el mercado interno soviético. Selkhozpromexport declaró que esos costos habrían sido mínimos en cualquier caso.

Однако если экологические издержки в развивающихся( или, собственно говоря, в любых) странах не включены в цены их экспорта, то такие издержки по-прежнему во всем объеме проявляются внутри страны, главным образом в виде ущерба здоровью людей, имуществу и экосистемам The World Commission on Environment and Development, Our Common Future( Oxford, New York: Oxford University Press, 1987), p. 83.
Sin embargo, si los costos ambientales en los países en desarrollo(o, a decir verdad, en cualquier otro) no se incorporan a los precios de sus exportaciones, tales costos seguirán siendo soportados totalmente en el plano nacional, sobre todo en forma de daños a la salud pública, los bienes y los ecosistemasThe World Commission on Environment and Development, Our Common Future(Oxford, Nueva York: Oxford University Press, 1987), pág. 83.

Не существует каких-либо причин, оправдывающих недостаточное внимание к вопросам безопасности и охраны здоровья. Так как многие мелкие горные предприятия действуют в условиях нехватки капитала, они не желают затрачивать дефицитные ресурсы на улучшение техники безопасности и охрану здоровья, особенно в связи с тем, что такие издержки не обеспечивают какой-либо финансовой отдачи в краткосрочной перспективе.
Cuando se trata de cuestiones relativas a la seguridad y la salud, no puede aceptarse ninguna transacción; pero, debido a que muchas minas funcionan con muchas limitaciones financieras, los mineros no están dispuestos a invertir esos magros recursos en el mejoramiento de las prácticas de seguridad y sanidad, especialmente porque esos desembolsos no producirán ninguna utilidad financiera a corto plazo.

Для определения того, насколько транспортные расходы и высокая стоимость торговых операций влияют на экономику развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам попыталась оценить такие издержки на основе использования данных платежных балансов, которые ведутся Международным валютным фондом( МВФ).
A fin de determinar la medida en que los países en desarrollo sin litoral se ven afectados por los costos de transporte y de transacciones comerciales, la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo intentó estimar esos costos sobre la base de información sobre la balanza de pagos del Fondo Monetario Internacional(FMI).